Source: /textpattern/lang/ca.ini - 1093 lines - 50314 bytes - Text - Print

   1  [@common]
   2  lang_name="Català"
   3  lang_code="ca"
   4  lang_dir="ltr"
   5  [admin]
   6  account_activation="Activa el teu compte"
   7  account_activation_confirmation="Utilitza l’enllaç següent per activar el teu compte i crear una contrasenya."
   8  alias_is_taken="Aquest àlies ja existeix."
   9  assign_assets_to="Assigna el contingut de l’autor a"
  10  author_already_exists="L’autor <strong>{name}</strong> ja existeix."
  11  author_deleted="Autors esborrats: <strong>{name}</strong>."
  12  author_save_failed="No s’ha pogut desar l’autor <strong>{name}</strong>."
  13  author_updated="Autors actualitzats: <strong>{name}</strong>."
  14  cannot_assign_assets_to_deletee="No es poden assignar actius a un compte suprimit."
  15  changeprivilege="Canvia privilegis"
  16  change_email_address="Canvia la teva adreça de correu"
  17  change_password="Canvia la teva contrasenya"
  18  copy_editor="Corrector de texts"
  19  could_not_mail="No s’ha pogut enviar el correu"
  20  could_not_update_author="No s’ha pogut actualitzar l’autor."
  21  create_author="Nou autor"
  22  current_password="Contrasenya actual"
  23  designer="Dissenyador"
  24  edit_author="Edita autor"
  25  email_changed="S’ha canviat l’adreça per: <strong>{email}</strong>."
  26  error_adding_new_author="Hi ha hagut un error en afegir el nou autor"
  27  from_or_to_address_missing="Manca l’adreça del remitent o el destinatari."
  28  freelancer="Redactor independent"
  29  invalid_header="Capçalera de correu no vàlida."
  30  invalid_token="El token de seguretat per canviar de contrasenya no és vàlid."
  31  last_login="Darrera connexió"
  32  link_expires="Tens fins el {day} {month} {year}, {time} per respondre abans que expiri aquest enllaç."
  33  login_name="Nom de registre"
  34  login_sent_to="Contrasenya enviada a {email}."
  35  log_in_at="Entra a"
  36  managing_editor="Cap de redacció"
  37  must_reassign_assets="Reassigna el contingut d’aquest autor, sisplau"
  38  new_email="Correu nou"
  39  new_password="Contrasenya nova"
  40  password_changed="La contrasenya ha estat canviada."
  41  password_change_confirmation="S’ha canviat la contrasenya. Si no has sol·licitat tu aquest canvi, contacta l’administrador del lloc."
  42  password_confirm_button="Estableix la contrasenya"
  43  password_invalid="La contrasenya és incorrecta."
  44  password_required="Escriu una nova contrasenya, sisplau."
  45  password_reset="Restablir la contrasenya"
  46  password_reset_button="Restableix la contrasenya"
  47  password_reset_confirmation="Algú (segurament tu mateix) ha demanat de restablir la teva contrasenya. Confirma aquesta petició clicant l’enllaç, sisplau."
  48  password_reset_confirmation_request="Sisplau confirma la petició de restablir la teva contrasenya"
  49  password_reset_confirmation_request_sent="S’ha enviat un correu de confirmació a la teva adreça. Comprova el correu i segueix les instruccions."
  50  password_sent_to="La contrasenya ha estat enviada a:"
  51  password_set="S’ha desat la contrasenya"
  52  password_set_confirmation="S’ha creat la contrasenya. Si no has sol·licitat tu aquest canvi, contacta l’administrador del lloc."
  53  privileges="Privilegis"
  54  privs_none="Cap"
  55  publisher="Editor"
  56  real_name="Nom real"
  57  resend_activation="Torna a enviar l’enllaç d’activació"
  58  resend_activation_request_sent="Missatge d’activació enviat a {name}."
  59  resetpassword="Restableix contrasenya"
  60  search_users="Cerca usuaris"
  61  sending_failed="No s’ha pogut enviar el missatge."
  62  set_password="Estableix la teva contrasenya"
  63  show_password="Mostra la contrasenya"
  64  staff_writer="Redactor en plantilla"
  65  token_expired="El token de seguretat per canviar de contrasenya ha caducat."
  66  unable_retrieve_template="No es pot recuperar la plantilla."
  67  unable_retrieve_user="No es pot recuperar l’usuari."
  68  unable_set_template="No es pot aplicar la plantilla."
  69  your_login_info="La teva informació d’accés"
  70  your_login_is="El teu nom d’usuari és"
  71  your_new_password="La teva nova contrasenya"
  72  your_password_is="La teva contrasenya és"
  73  you_have_been_registered="Has estat registrat com a col·laborador del lloc"
  74  [admin-side]
  75  active_language_ui="Idioma d’usuari"
  76  advanced_options="Opcions avançades"
  77  auto_dst="Ajustar automàticament la configuració de l’horari d’estiu?"
  78  body="Cos"
  79  breadcrumb_title="/breadcrumb/títol"
  80  cannot_delete="No es pot esborrar {thing}."
  81  cannot_instantiate_theme="El tema <strong>{name}</strong> ({class}) no s’ha carregat correctament des del fitxer {path}. Quan actualitzis aquesta pàgina s’utilitzarà el tema predeterminat com a recurs alternatiu."
  82  changeauthor="Canvia autor"
  83  changecategory="Canvia categoria"
  84  changecategory1="Canvia categoria1"
  85  changecategory2="Canvia categoria2"
  86  changecomments="Canvia comentaris"
  87  changeparent="Canvia el pare"
  88  changesection="Canvia de secció"
  89  changestatus="Canvia d’estatus"
  90  collapse_all="Contraure tot"
  91  convert_linebreaks="Convertir salts de línia"
  92  create_article="Nou article"
  93  custom="Personalitzat"
  94  date_settings="Data i hora"
  95  deleteforce="Força supressió"
  96  detail="Detall"
  97  directory_permissions="Comprovar els permisos de directori: <strong>{path}</strong>."
  98  draft="Esborrany"
  99  expand_all="Expandeix tot"
 100  export_to_disk="Exportar al servidor"
 101  file_base_path="Ruta per pujar fitxers"
 102  get_off_my_lawn="Ho sento, però no puc fer-ho; <code>{event}</code> <code>{step}</code> no és una operació segura."
 103  gmtoffset="Zona horària"
 104  id_title="/id/títol"
 105  img_dir="Directori d’imatges"
 106  import_from_disk="Importar des del servidor"
 107  installed="Instal·lat"
 108  invalid_argument="Argument no vàlid"
 109  invalid_article_id="El ID de l’article no és vàlid"
 110  invalid_expiredate="La data o l’hora de caducitat no és vàlida."
 111  invalid_json="Fitxers JSON no vàlids: <strong>{list}</strong>."
 112  invalid_postdate="Data u hora no vàlida."
 113  is_dst="Horari d’estiu"
 114  leave_text_untouched="Deixa el text sense tocar"
 115  live="Publicat"
 116  live_preview="Vista prèvia"
 117  locale="Local"
 118  manage="Gestionar"
 119  messy="?=brut"
 120  meta="Meta"
 121  on_front_page="A pàgina de portada"
 122  override="Substituïr"
 123  parent="Pare"
 124  path_creation_or_writing_failed="No es pot crear o escriure en fitxers/directoris: <strong>{list}</strong>."
 125  path_not_readable="Els fitxers o directoris: <strong>{list}</strong> no es poden llegir."
 126  path_not_writable="No es pot escriure als fitxers/directoris: <strong>{list}</strong>."
 127  path_renaming_failed="El canvi de nom dels fitxers o directoris ha fallat per a: <strong>{list}</strong>."
 128  pending="Pendent"
 129  permlink_mode="Mode d’enllaç permanent"
 130  plugin_dir="Directori de plugins"
 131  pophelp_missing="Falta el text de l’ajuda"
 132  preferences_saved="S’han desat les preferències"
 133  reset_time="Utilitzar la hora actual"
 134  search_all="Cerca-ho tot"
 135  search_clear="Esborra la cerca"
 136  search_options="Opcions de cerca"
 137  section_category_title="secció/categoria/títol"
 138  section_id_title="/secció/id/títol"
 139  section_title="/secció/títol"
 140  set_expire_now="Definir moment actual com caducitat"
 141  set_to_now="Utilitzar data/hora actual"
 142  show="Mostra"
 143  showing_search_results="S’estan mostrant {from} de {to} de {total}"
 144  skin_dir="Directori de temes"
 145  sort_value="Ordena per valor"
 146  sticky="Permanent"
 147  swap_values="Intercanvia els valors"
 148  tab_admin="Administra"
 149  tab_comments="Comentaris"
 150  tab_content="Contingut"
 151  tab_diagnostics="Diagnòstics"
 152  tab_extensions="Extensions"
 153  tab_file="Fitxers"
 154  tab_forms="Formularis"
 155  tab_help="Ajuda"
 156  tab_image="Imatges"
 157  tab_import="Importa"
 158  tab_languages="Idiomes"
 159  tab_link="Enllaços"
 160  tab_list="Articles"
 161  tab_logs="Visites"
 162  tab_organise="Categories"
 163  tab_pages="Pàgines"
 164  tab_plugins="Plugins"
 165  tab_preferences="Preferències"
 166  tab_presentation="Presentació"
 167  tab_sections="Seccions"
 168  tab_site_account="Compte"
 169  tab_site_admin="Usuaris"
 170  tab_skin="Pells"
 171  tab_start="Inici"
 172  tab_style="Estils"
 173  tab_view_site="Ves al lloc web"
 174  tab_write="Escriu"
 175  tagbuilder="Constructor d’etiquetes"
 176  tags="Etiquetes"
 177  tempdir="Directori temporal"
 178  text="Text"
 179  textfilter="Format de text:"
 180  textfilter_help="Ajuda de format de text"
 181  theme_name="Tema de l’interfície d’administració"
 182  timestamp="Marca horària"
 183  title_body="Títol i cos"
 184  title_body_excerpt="Títol, cos i resum"
 185  title_only="/títol"
 186  unmoderated="Sense moderar"
 187  update_available="Hi ha actualitzacions disponibles"
 188  update_from_disk="Actualitzar des del servidor"
 189  use_textile="Usa Textile en"
 190  view_per_page="Veu {page} per pàgina"
 191  view_preview_short="Vista prèvia"
 192  visible="Visible"
 193  year_month_day_title="/any/mes/dia/títol"
 194  [article]
 195  article_expires_before_postdate="Error: l’article caduca <strong>abans</strong> de la data de publicació."
 196  article_markup="HTML de l’article"
 197  article_posted="Article publicat"
 198  article_saved="Article desat"
 199  article_saved_draft="Article desat com esborrany"
 200  article_saved_hidden="Article desat com ocult"
 201  article_saved_pending="Article desat com pendent"
 202  article_save_failed="L’article no s’ha guardat per un error. Sisplau, torna-ho a provar."
 203  comment_settings="Opcions de comentari"
 204  concurrent_edit_by="L’article NO s’ha desat. {author} ha modificat l’article mentre l’editaves. Si estàs segur, torna a prémer el botó “desa”."
 205  excerpt_markup="HTML del resum"
 206  override_default_form="Sobreescriu formulari"
 207  problem_creating_article="Hi ha hagut un problema al crear l’article."
 208  problem_deleting_article="Hi ha hagut un problema al suprimir l’article."
 209  problem_getting_articles="Hi ha hagut un problema al recuperar els articles."
 210  problem_retrieving_article="Hi ha hagut un problema al recuperar l’article."
 211  problem_retrieving_article_categories="Hi ha hagut un problema al recuperar les categories d’articles."
 212  problem_retrieving_categories="Hi ha hagut un problema al recuperar les categories."
 213  problem_retrieving_category_info="Hi ha hagut un problema al recuperar l’informació de la categoria."
 214  problem_retrieving_sections="Hi ha hagut un problema al recuperar les seccions."
 215  problem_saving_article_categories="Hi ha hagut un problema al desar les categories d’articles."
 216  problem_updating_article="Hi ha hagut un problema a l’actualitzar l’article."
 217  sort_display="Ordena i mostra"
 218  trying_to_assign_unexisting_category_to_the_article="No es pot assignar una categoria inexistent a un article."
 219  url_title="Títol només per URL"
 220  url_title_is_blank="El camp url_title és buit"
 221  url_title_is_multiple="El mateix títol URL s’utilitza per {count} articles diferents."
 222  write="Escriu"
 223  [category]
 224  article_categories_deleted="Categories d’article esborrades: <strong>{list}</strong>."
 225  article_category="Categoria d’article"
 226  article_category_already_exists="La categoria d’article <strong>{name}</strong> ja existeix."
 227  article_category_created="S’ha creat la categoria d’article <strong>{name}</strong>."
 228  article_category_description="Descripció de la categoria d’article"
 229  article_category_invalid="La categoria d’article <strong>{name}</strong> no és vàlida."
 230  article_category_name="Nom de categoria d’article"
 231  article_category_title="Títol de categoria d’article"
 232  article_category_updated="S’ha actualitzat la categoria d’article <strong>{name}</strong>."
 233  categories_set_parent="{list} assignat a la categoria {type} primària {parent}"
 234  category_not_found="Categoria no trobada"
 235  category_save_failed="La categoria no s’ha guardat per un error. Sisplau, torna-ho a provar."
 236  create_category="Nova categoria"
 237  edit_category="Edita categoria"
 238  file_categories_deleted="Categories de fitxers esborrades: <strong>{list}</strong>."
 239  file_category_already_exists="La categoria de fitxer <strong>{name}</strong> ja existeix."
 240  file_category_created="S’ha creat la categoria de fitxer <strong>{name}</strong>."
 241  file_category_description="Descripció de la categoria de fitxer"
 242  file_category_invalid="La categoria de fitxer <strong>{name}</strong> no és vàlida."
 243  file_category_name="Nom de la categoria de fitxer"
 244  file_category_title="Títol de la categoria de fitxer"
 245  file_category_updated="S’ha actualitzat la categoria de fitxer <strong>{name}</strong>."
 246  image_categories_deleted="Categories d’imatges esborrades: <strong>{list}</strong>."
 247  image_category_already_exists="La categoria d’imatge <strong>{name}</strong> ja existeix."
 248  image_category_created="S’ha creat la categoria d’imatge <strong>{name}</strong>."
 249  image_category_description="Descripció de la categoria d’imatge"
 250  image_category_invalid="La categoria d’imatge <strong>{name}</strong> no és vàlida."
 251  image_category_name="Nom de la categoria d’imatge"
 252  image_category_title="Títol de la categoria d’imatge"
 253  image_category_updated="S’ha actualitzat la categoria d’imatge <strong>{name}</strong>."
 254  link_categories_deleted="Categories d’enllaços esborrades: <strong>{list}</strong>."
 255  link_category_already_exists="La categoria d’enllaços <strong>{name}</strong> ja existeix."
 256  link_category_created="S’ha creat la categoria d’enllaços <strong>{name}</strong>."
 257  link_category_description="Descripció de la categoria d’enllaç"
 258  link_category_invalid="La categoria d’enllaços <strong>{name}</strong> no és vàlida."
 259  link_category_name="Nom de la categoria d’enllaç"
 260  link_category_title="Títol de la categoria d’enllaç"
 261  link_category_updated="S’ha actualitzat la categoria d’enllaços <strong>{name}</strong>."
 262  no_categories_exist="No n’existeix cap."
 263  no_other_categories_exist="No existeix cap altra categoria."
 264  [common]
 265  active="Actiu"
 266  add="Afegir"
 267  admin="Admin"
 268  ago="Fa {since}"
 269  all="Tots"
 270  are_you_sure="N’estàs segur?"
 271  article="article"
 272  articles="Articles"
 273  article_image="Imatge de l’article"
 274  any="Qualsevol"
 275  ascending="Ascendent"
 276  auth_required="Cal autorització"
 277  author="Autor"
 278  authors="Autors"
 279  back_to_login="Torna al login de Textpattern"
 280  back_to_top="Torna a dalt"
 281  bad_cookie="Cookie invàlida"
 282  bad_login="No he pogut entrar amb aquest nom/contrasenya."
 283  breadcrumb_nav="Navegació breadcrumb"
 284  browse="Explora"
 285  cancel="Cancel·la"
 286  caption="Subtítol"
 287  category="Categoria"
 288  categories="Categories"
 289  categorize="Categoritza"
 290  category1="Categoria 1"
 291  category2="Categoria 2"
 292  choose="Escull…"
 293  close="Tanca"
 294  code="Codi"
 295  comment="comentari"
 296  comment_invitation="Invitació"
 297  comments="Comentaris"
 298  comments_expired="Comentaris desactivats per aquest article."
 299  confirm_delete_popup="Segur que vols esborrar?"
 300  contact="Contacte"
 301  cookies_must_be_enabled="Per utilitzar Textpattern has de tenir activats els cookies al teu navegador."
 302  copy="Còpia"
 303  could_not_log_in="No he pogut entrar amb aquest nom/contrasenya"
 304  create="Crea"
 305  css="CSS"
 306  current="Actual"
 307  date="Data"
 308  date_added="Data en què va ser afegit"
 309  dateformat="Format de data"
 310  default="Predeterminat"
 311  delete="Esborra"
 312  delete_selected="Esborrar els seleccionats"
 313  descending="Descendent"
 314  description="Descripció"
 315  documentation="Documentació"
 316  download="Descarrega"
 317  download_count="Nombre de descàrregues"
 318  downloads="Descàrregues"
 319  duplicate="Duplicar"
 320  edit="Edita"
 321  email="Correu"
 322  email_address="Adreça de correu"
 323  exact="Exacte"
 324  excerpt="Extracte"
 325  expired="Caducat"
 326  expires="Caduca"
 327  expire_date="Data de caducitat"
 328  expire_time="Hora de caducitat"
 329  export="Exporta"
 330  extension="Extensió"
 331  extensions="Extensions"
 332  file="Fitxer"
 333  file_download="Descàrrega de fitxers"
 334  file_size="Mida del fitxer"
 335  forget="Oblida"
 336  form="Formulari"
 337  form_submission_error="No s’ha pogut enviar el formulari. Torna-ho a provar més tard, sisplau."
 338  forms="Formularis"
 339  gallery="Gal·leria"
 340  general_error="Error general"
 341  go="Ves-hi"
 342  go_back="Torna"
 343  go_comments="Ves als comentaris"
 344  go_content="Ves al contingut"
 345  go_nav="Ves a la navegació"
 346  go_search="Ves a la cerca"
 347  go_to="Ves a"
 348  go_txp_com="Vés a la web de Textpattern"
 349  height="Alçada"
 350  help="Ajuda"
 351  hidden="Ocult"
 352  home="Inici"
 353  host="Amfitrió"
 354  id="ID#"
 355  image="Imatge"
 356  images="Imatges"
 357  import="Importa"
 358  input_day="Dia"
 359  input_hour="Hora"
 360  input_minute="Minut"
 361  input_month="Mes"
 362  input_second="Segon"
 363  input_year="Any"
 364  install="Instal·la"
 365  internal_error="Error intern"
 366  keywords="Paraules clau"
 367  label="Etiqueta"
 368  language="Idioma"
 369  last_modification="Modificat per última vegada"
 370  last_modified="Darrera modificació"
 371  lightswitch="Alterna estil clar/fosc"
 372  link="Enllaç"
 373  links="Només enllaços"
 374  list="Llista"
 375  list_articles="Llista d’articles"
 376  list_categories="Llista de categories"
 377  list_links="Llista d’enllaços"
 378  list_options="Opcions de la llista"
 379  logged_in_as="Registrat com"
 380  login="Login"
 381  login_to_textpattern="Entra a Textpattern"
 382  logout="Surt"
 383  log_in_button="Entra"
 384  manual="Instruccions"
 385  message="Missatge"
 386  method="Mètode"
 387  misc="Miscel·lània"
 388  modified="Modificat"
 389  modified_by="Modificat per"
 390  month="Mes"
 391  more="Més"
 392  more_pages="Més pàgines"
 393  navigation="Navegació"
 394  name="Nom"
 395  never="Mai"
 396  newer="Més nou"
 397  next="Següent"
 398  no="No"
 399  no_results_found="No s’han trobat resultats."
 400  none="Cap"
 401  noscript="<strong>Nota:</strong> JavaScript desactivat al teu navegador."
 402  of="de"
 403  off="Apagar"
 404  older="Més antic"
 405  on="Encendre"
 406  opens_external_link="(obre un enllaç extern en una finestra nova)"
 407  options="Opcions"
 408  organization="Empresa/organització"
 409  page="Pàgina"
 410  pages="Pàgines"
 411  page_nav="Navegació de la pàgina"
 412  password="Contrasenya"
 413  password_forgotten="Has oblidat la contrasenya?"
 414  permlink="Enllaç permanent"
 415  pophelp="Enllaços d’ajuda emergent"
 416  post="Publica"
 417  posted="Publicat"
 418  posted_by="Publicat per"
 419  prev="Anterior"
 420  preview="Previsualitza"
 421  publish="Publica"
 422  published_at="Publicat a les"
 423  published_with="Publicat amb"
 424  publish_date="Data de publicació"
 425  publish_time="Hora de publicació"
 426  range="Camp"
 427  recently="Recentment"
 428  recent_articles="Articles recents"
 429  recent_comments="Comentaris recents"
 430  recent_posts="Articles recents"
 431  related_articles="Articles relacionats"
 432  reload="Recarrega"
 433  remember="Recorda-ho"
 434  remove="Elimina"
 435  required="Obligatori"
 436  reset="Reinicia"
 437  restricted_area="àrea restringida"
 438  revert="Torna"
 439  salutation="Estimat {name},"
 440  save="Desa"
 441  save_new="Desa nou"
 442  search="Cerca"
 443  search_results="Resultats de la cerca"
 444  section="Secció"
 445  sections="Seccions"
 446  select="Selecciona"
 447  selected="Seleccionat"
 448  send="Envia"
 449  site="Lloc web"
 450  sitename="Nom del lloc"
 451  siteurl="URL del lloc"
 452  site_slogan="Eslògan del lloc"
 453  skin="Tema"
 454  spam="Spam"
 455  status="Estat"
 456  status_in_use="En ús"
 457  status_missing="Perdut"
 458  status_ok="Correcte"
 459  stay_logged_in="Continuar registrat en aquest navegador"
 460  submit="Envia"
 461  tel="Telèfon"
 462  thumbnail="Miniatura"
 463  time="Hora"
 464  title="Títol"
 465  toggle_all_selected="Alterna selecció tot/res"
 466  txt_quote_double_close="”"
 467  txt_quote_double_open="“"
 468  txt_quote_single_close="’"
 469  txt_quote_single_open="‘"
 470  type="Tipus"
 471  undefined="Indefinit"
 472  unknown="Desconegut"
 473  units_b="B"
 474  units_e="EB"
 475  units_g="GB"
 476  units_k="kB"
 477  units_m="MB"
 478  units_p="PB"
 479  units_t="TB"
 480  units_y="YB"
 481  units_z="ZB"
 482  untitled="Sense títol"
 483  update="Actualitza"
 484  upload="Puja"
 485  upload_err_cant_write="No s’ha pogut escriure el fitxer al disc."
 486  upload_err_extension="Pujada de fitxer aturada per una extensió PHP."
 487  upload_err_form_size="El fitxer supera el tamany màxim especificat a les preferències de Textpattern."
 488  upload_err_ini_size="El fitxer supera la instrucció <code>upload_max_filesize</code> a <code>php.ini</code>."
 489  upload_err_no_file="No s’ha especificat cap fitxer."
 490  upload_err_partial="El fitxer s’ha pujat només en part."
 491  upload_err_tmp_dir="Falta un directori temporal utilitzat pel PHP per desar els fitxers pujats. Consulta sisplau el teu proveïdor de hosting."
 492  upload_file="Puja fitxer"
 493  url="URL"
 494  value="Valor"
 495  version="Versió"
 496  view="Veure"
 497  viewsite="Visualitza el lloc web"
 498  website="Lloc web"
 499  width="Amplada"
 500  with_selected="Els seleccionats:"
 501  with_selected_option="Amb {count} sel·leccionat(s)…"
 502  yes="Sí"
 503  [css]
 504  all_stylesheets="Tots els fulls d’estil"
 505  create_css="Nou estil"
 506  css_already_exists="El full d’estil <strong>{name}</strong> ja existeix."
 507  css_code="Codi d’estil"
 508  css_created="Estils creats: <strong>{list}</strong>."
 509  css_deleted="Estils eliminats: <strong>{list}</strong>."
 510  css_name="Nom de l’estil"
 511  css_name_required="Posa-li un nom al teu estil, sisplau."
 512  css_save_failed="L’estil no s’ha guardat per un error. Sisplau, torna-ho a provar."
 513  css_updated="Estils actualitzats: <strong>{list}</strong>."
 514  css_used_by_section="L’estil <strong>{name}</strong> no s’ha esborrat: és utilitzat per {count} seccio(ns)."
 515  [diag]
 516  all_checks_passed="Totes les comprovacions correctes."
 517  cgi_header_config="Configuració de capçalera CGI"
 518  clean_url_data_failed="La prova d’URLs netes ha fallat: {data}."
 519  clean_url_test_failed="La prova d’URL neta ha fallat."
 520  diag_clear_private="Amagar la informació privada"
 521  dev_version_live="Tens fitxers en desenvolupament a un servidor de producció."
 522  diagnostic_info="Informació de diagnòstic"
 523  dir_not_writable="No es pot escriure a {dirtype}: {path}."
 524  dns_lookup_fails="La consulta del DNS ha fallat: {domain}."
 525  file_uploads_disabled="La pujada de fitxers és desactivada"
 526  high="alt"
 527  htaccess_missing="falta el fitxer .htaccess"
 528  low="baix"
 529  missing_files="Els fitxers mancants: {list}"
 530  modified_files="Alguns fitxers de Textpattern han estat modificats: {list}"
 531  mod_rewrite_missing="El mòdul d’Apache <code>mod_rewrite</code> no és instal·lat."
 532  mysql_table_errors="S’han detectat els errors següents a les taules de MySQL: {list}"
 533  no_temp_dir="No s’ha definit cap directori temporal"
 534  old_placeholder="Fitxer placeholder antic: {path}."
 535  path_inaccessible="<strong>{path}</strong> no és accessible."
 536  php_diagnostics="Configuració del PHP"
 537  php_extensions="Extensions de PHP"
 538  php_version_required="Textpattern requereix com a mínim la versió {version} de PHP per instal·lar-se en el teu servidor"
 539  preflight_check="Comprobació prèvia"
 540  problem_connecting_update_server="Hi ha un problema per connectar amb el servidor. Intenta-ho més tard, sisplau."
 541  site_trailing_slash="La URL del lloc té una barra: {path}."
 542  site_url_mismatch="La preferència URL del website podria ser incorrecta: {url}."
 543  some_php_functions_disabled="Les següents funcions PHP (que podrien ser necessàries per fer anar Textpattern al teu website) estàn desactivades al teu servidor: {list}."
 544  still_exists="<strong>{path}</strong> encara existeix."
 545  textpattern_update_available="Hi ha una nova versió de Textpattern {version} <a href=\"https://textpattern.com/download\" rel=\"external\"> disponible per descarregar</a>."
 546  textpattern_update_available_beta="Nova versió preliminar {version} disponible per descarrega. Si us plau, per més informació visita la <a href=\"https://textpattern.com/download-beta\" rel=\"external\">web de Textpattern</a>."
 547  tmp_plugin_paths_match="La ruta del directori temporal i la ruta del directori pel caché del plugins <strong>NO</strong> haurien de coincidir."
 548  warn_mail_unavailable="Ep! La teva instal·lació de PHP no té disponible la funció <code>mail()</code>. Això vol dir que no es pot enviar correu des de Textpattern, cosa que limita algunes funcionalitats."
 549  [discuss]
 550  article_deleted="Article esborrat!"
 551  comments_deleted="Comentaris esborrats: <strong>{list}</strong>."
 552  comments_marked_spam="Comentaris ocults i marcats com spam: <strong>{list}</strong>."
 553  comments_marked_unmoderated="Comentaris ocults i marcats com no moderats: <strong>{list}</strong>."
 554  comments_marked_visible="Comentaris visibles: <strong>{list}</strong>."
 555  comment_not_found="No existeix el comentari, potser ha estat esborrat"
 556  comment_save_failed="El comentari no s’ha guardat per un error. Sisplau, torna-ho a provar."
 557  comment_updated="Comentari <strong>{id}</strong> actualitzat."
 558  edit_comment="Edita comentari"
 559  hide_spam="Oculta (spam)"
 560  hide_unmoderated="Oculta (sense moderar)"
 561  just_spam_results_found="Només s’han trobat comentaris spam. Per veure’ls, clica a “Mostra spam”."
 562  no_comments_recorded="Encara no s’ha registrar cap comentari."
 563  search_comments="Cerca comentaris"
 564  show_spam="Mostra spam"
 565  [file]
 566  condition="Estat"
 567  edit_file="Edita el fitxer"
 568  existing_file="Fitxer existent"
 569  file_already_exists="El fitxer <strong>{name}</strong> ja existeix."
 570  file_cannot_rename="No s’ha pogut canviar el nom al fitxer <strong>{name}</strong>."
 571  file_deleted="Fitxers eliminats: <strong>{name}</strong>."
 572  file_delete_failed="No s’han pogut eliminar els fitxers: <strong>{list}</strong>."
 573  file_dir_not_writeable="<strong>Alerta:</strong> no es pot escriure en el directori <code>{filedir}</code>."
 574  file_not_found="Fitxers no trobats: <strong>{list}</strong>."
 575  file_not_updated="El fitxer <strong>{name}</strong> <em>no</em> està actualitzat."
 576  file_relink="Puja/Assigna fitxer"
 577  file_status="Estat del fitxer"
 578  file_unsynchronized="El fitxer <strong>{name}</strong> s’ha desincronitzat amb la base de dades. Modifica manualment el nom del fitxer, sisplau."
 579  file_updated="Fitxers actualitzats: <strong>{name}</strong>."
 580  file_uploaded="Fitxers penjats: <strong>{name}</strong>."
 581  file_upload_failed="No s’han pogut penjar: <strong>{list}</strong>."
 582  invalid_filename="Noms de fitxer invàlids: <strong>{list}</strong>."
 583  invalid_id="ID <strong>{id}</strong> invàlida."
 584  linked_to_file="Fitxer(s) enllaçat(s): <strong>{list}</strong>."
 585  no_files_recorded="No s’ha registrat cap fitxer."
 586  permissions="Permisos"
 587  private="Privat"
 588  public="Públic"
 589  replace_file="Substitueix el fitxer"
 590  reset_download_count="Retorna a zero el comptador de descàrregues"
 591  search_files="Cerca fitxers"
 592  [form]
 593  all_forms="Tots els formularis"
 594  changetype="Canvia el tipus"
 595  create_form="Mòdul nou"
 596  form_already_exists="El formulari <strong>{name}</strong> ja existeix."
 597  form_clone="Crea una còpia del bloc"
 598  form_code="Codi del bloc"
 599  form_created="Modul(s) creat(s): <strong>{list}</strong>."
 600  form_deleted="Modul(s) eliminat(s): <strong>{list}</strong>."
 601  form_name="Nom del formulari (necessari)"
 602  form_name_invalid="Nom de formulari invàlid"
 603  form_save_failed="El bloc no s’ha guardat per un error. Sisplau, torna-ho a provar."
 604  form_type="Tipus de formulari (necessari)"
 605  form_type_missing="No s’ha especificat el tipus de formulari"
 606  form_updated="Modul(s) actualitzat(s): <strong>{list}</strong>."
 607  [image]
 608  alt_text="Text alternatiu"
 609  create_thumbnail="Crea miniatura"
 610  edit_image="Edita la imatge"
 611  image_deleted="Imatges eliminades: <strong>{name}</strong>."
 612  image_delete_failed="No s’ha pogut esborrar les imatges: <strong>{name}</strong>."
 613  image_details="Detalls de la imatge"
 614  image_name="Nom de la imatge"
 615  image_save_error="Ha hagut un problema en desar les dades de l’imatge."
 616  image_save_failed="La imatge no s’ha guardat per un error. Sisplau, torna-ho a provar."
 617  image_updated="Imatges actualitzades: <strong>{name}</strong>."
 618  image_uploaded="Imatges penjades: <strong>{name}</strong>."
 619  img_dir_not_writeable="<strong>Alerta:</strong> no es pot escriure en el directori de les imatges <code>{imgdir}</code>."
 620  invalid_width_or_height="Amplada o alçada no vàlida."
 621  keep_square_pixels="Retalla"
 622  no_images_recorded="No s’ha registrat cap imatge."
 623  only_graphic_files_allowed="Només es permeten fitxers gràfics .jpg, .gif o .png"
 624  replace_image="Substitueix imatge"
 625  search_images="Cerca imatges"
 626  thumbnail_delete_failed="La miniatura no s’ha pogut esborrar completament."
 627  thumbnail_deleted="Miniatura suprimida."
 628  thumbnail_not_saved="La miniatura <strong>{id}</strong> no s’ha desat."
 629  thumbnail_saved="S’ha desat la miniatura <strong>{id}</strong>."
 630  upload_image="Puja imatge"
 631  upload_thumbnail="Puja miniatura"
 632  [lang]
 633  active_language="Idioma actiu"
 634  install_from_textpack="Instal·lar des de Textpack"
 635  install_textpack="Instal·lar Textpack"
 636  language_deleted="S’ha suprimit l’idioma <strong>{name}</strong>."
 637  language_installed="S’ha instal·lat l’idioma <strong>{name}</strong>."
 638  language_not_installed="No s’ha instal·lat l’idioma <strong>{name}</strong>."
 639  language_preamble="<strong>Tu pots ajudar-nos a millorar Textpattern!</strong> La nostra comunitat d’usuaris agraeix que s’afegeixin traduccions adicionals, així com correccions a les traduccions actuals. Si su plau, visita <a href=\"https://textpattern.com/languages\" rel=\"external\" target=\"_blank\">Textpattern traduccions d’idiomes<span class=\"ui-icon ui-icon-extlink\">(l’enllaç extern s’obrirà en una nova finestra)</span></a> per més detalls."
 640  language_updated="S’ha actualitzat l’idioma <strong>{name}</strong>."
 641  locale_not_available_for_language="No hi ha cap configuració regional disponible per l’idioma <strong>{name}</strong>. S’utilitza la configuració predeterminada per defecte."
 642  textpack_strings_installed="S’han instal·lat {count} cadenes des de Textpack."
 643  [link]
 644  create_link="Nou enllaç"
 645  edit_link="Edita l’enllaç"
 646  links_deleted="Enllaços esborrats: <strong>{list}</strong>."
 647  link_created="S’ha creat l’enllaç <strong>{name}</strong>."
 648  link_empty="Els enllaços no poden ser buits."
 649  link_saved="S’ha desat l’enllaç."
 650  link_save_failed="No s’ha pogut desar l’enllaç."
 651  link_updated="Enllaços actualitzats: <strong>{name}</strong>."
 652  no_links_recorded="No s’ha registrat cap enllaç."
 653  search_links="Cerca enllaços"
 654  [list]
 655  articles_deleted="Articles esborrats: <strong>{list}</strong>."
 656  articles_duplicated="Article(s) duplicat(s): <strong>{list}</strong>."
 657  articles_modified="Articles modificats: <strong>{list}</strong>."
 658  no_articles_recorded="Cap article registrat."
 659  search_articles="Cerca articles"
 660  [log]
 661  logs_deleted="Registres esborrats: <strong>{list}</strong>."
 662  no_refers_recorded="Encara no s’ha registrat cap referent."
 663  referrer="Referents"
 664  search_logs="Registres de cerca"
 665  [page]
 666  all_pages="Totes les pàgines"
 667  create_page="Pàgina nova"
 668  page_already_exists="La pàgina <strong>{name}</strong> ja existeix."
 669  page_code="Codi de la pàgina"
 670  page_created="Pàgines creades: <strong>{list}</strong>."
 671  page_deleted="Pàgines esborrades: <strong>{list}</strong>."
 672  page_name="Nom de la pàgina (necessari)"
 673  page_name_invalid="Nom de pàgina invàlid"
 674  page_save_failed="La pàgina no s’ha guardat per un error. Sisplau, torna-ho a provar."
 675  page_updated="Pàgines actualitzades: <strong>{list}</strong>."
 676  page_used_by_section="No s’ha esborrat la pàgina <strong>{name}</strong> perquè hi ha {count} secció/seccions que l’utilitzen."
 677  [plugin]
 678  bad_plugin_code="Codi del plugin buit o mal format."
 679  changeorder="Canvia l’ordre"
 680  edit_plugin="Editar el plugin <strong>{name}</strong>"
 681  edit_plugins="edita plugins"
 682  install_plugin="Instal·la plugin"
 683  order="Ordena"
 684  plugin="Plugin"
 685  plugin_compression_unsupported="El teu servidor no suporta descompressió de plugins. Demana-li a l’autor del plugin una versió sense comprimir."
 686  plugin_deleted="Plugins esborrats: <strong>{name}</strong>."
 687  plugin_delete_entirely="Esborra el plugin també del disc"
 688  plugin_dir_not_writeable="<strong>Alerta:</strong> no es pot escriure al directori de plugins <code>{plugindir}</code>."
 689  plugin_help="Ajuda del plugin"
 690  plugin_installed="S’ha instal·lat el plugin <strong>{name}</strong>."
 691  plugin_install_failed="La instal·lació del plugin <strong>{name}</strong> ha fallat."
 692  plugin_saved="S’ha desat el plugin <strong>{name}</strong>."
 693  plugin_updated="Plugins actualitzats: <strong>{name}</strong>."
 694  previewing_plugin="Previsualització del plugin"
 695  search_plugins="Cerca entre els plugins..."
 696  upload_plugin="Puja el plugin"
 697  verify_plugin="Verifica plugin"
 698  [prefs]
 699  admin_side_plugins="Utilitzar els plugins administratius?"
 700  allow_article_php_scripting="Permetre PHP en els articles?"
 701  allow_form_override="Permetre la sobreescritura de formularis?"
 702  allow_page_php_scripting="Permetre PHP en les pàgines?"
 703  all_hits="Totes les peticions"
 704  all_preferences="Totes les preferències"
 705  archive_dateformat="Format de data dels arxius"
 706  articles_use_excerpts="Els articles utilitzen extracte?"
 707  attach_titles_to_permalinks="Afegir títols als enllaços permanents?"
 708  category_subcategory="/categoria/subcategoria"
 709  clean="/net/"
 710  comments_are_ol="Presentar comentaris como llista numerada?"
 711  comments_auto_append="afegir comentaris"
 712  comments_dateformat="Format de data per comentaris"
 713  comments_default_invite="Invitació predeterminada"
 714  comments_disabled_after="Desactivats després de"
 715  comments_disallow_images="Es permeten imatges dins dels comentaris?"
 716  comments_mode="Mode de comentaris"
 717  comments_moderate="Moderar comentaris"
 718  comments_on_default="Actiu per defecte?"
 719  comments_require_email="Cal l’adreça de correu de l’usuari per comentar?"
 720  comments_require_name="Cal el nom de l’usuari per comentar?"
 721  comments_sendmail="Envia comentaris a l’autor?"
 722  comments_use_fat_textile="Permetre utilizar Textile als comentaris?"
 723  comment_means_site_updated="Un comentari nou es considera actualització del lloc web?"
 724  comment_nofollow="Utilitzar nofollow en els comentaris?"
 725  custom_10_set="Nom del camp personalitzat 10"
 726  custom_1_set="Nom del camp personalitzat 1"
 727  custom_2_set="Nom del camp personalitzat 2"
 728  custom_3_set="Nom del camp personalitzat 3"
 729  custom_4_set="Nom del camp personalitzat 4"
 730  custom_5_set="Nom del camp personalitzat 5"
 731  custom_6_set="Nom del camp personalitzat 6"
 732  custom_7_set="Nom del camp personalitzat 7"
 733  custom_8_set="Nom del camp personalitzat 8"
 734  custom_9_set="Nom del camp personalitzat 9"
 735  custom_form_types="Tipus de plantilla per camps personalitzats"
 736  default_event="Panell predeterminat"
 737  default_publish_status="Estat de publicació predeterminat"
 738  doctype="Doctype"
 739  module_pophelp="Mostrar els enllaços d’ajuda inline a la part d’administració"
 740  enable_dev_preview="Activar la previsualització del tema en mode desenvolupador?"
 741  enable_short_tags="Activar el suport per etiquetes curtes?"
 742  enable_xmlrpc_server="Permetre servidor de XML-RPC?"
 743  expire_logs_after="Elimina fitxers de registre (logs) després de"
 744  feeds="Canals"
 745  file_max_upload_size="Tamany màxim del fitxers per pujar (en bytes)"
 746  ham="Tot menys el correu brossa"
 747  hours_days_ago="fa hores/dies"
 748  include_email_atom="Incloure l’adreça de correu en les fonts Atom?"
 749  logging="Registrant"
 750  logs_expire="Els fitxers de registre caduquen en"
 751  markup_default="Marcatge predeterminat"
 752  max_url_len="Longitud màxima de les URLs"
 753  never_display_email="No mostrar mai l’adreça de correu?"
 754  no_preferences="No hi ha cap preferència disponible."
 755  override_emailcharset="Utilitzar ISO-8859-1 pels correus electrònics? (Per defecte es UTF-8)?"
 756  path_from_root="Subdirectori (si en hi ha)"
 757  permlink_format="Format URL del títol del Permalink"
 758  permlink_hyphenated="Amb guions (com-aquest-títol)"
 759  permlink_intercapped="Amb majúscules (ComAquestTítol)"
 760  plugin_cache_dir="Ruta del directori caché dels plugins"
 761  prefs="Preferències"
 762  production_debug="Depurant"
 763  production_live="Producció"
 764  production_status="Estat del sistema"
 765  production_test="En proves"
 766  publisher_email="Enviar la informació d’accés a aquesta direcció de correu electrònic"
 767  publish_expired_articles="Publicar els articles caducats?"
 768  referrers_only="Només referents"
 769  rss_how_many="Quants articles en RSS?"
 770  send_lastmod="Envia \"Last-Modified\" en capçalera?"
 771  show_comment_count_in_feed="Mostrar comptador de comentaris en feeds?"
 772  smtp_from="Adreça d’enviament SMTP"
 773  spam_blacklists="Llista negra de spam (separades amb comes)"
 774  syndicate_body_or_excerpt="Sindicar cos o extracte?"
 775  timeoffset="Diferència horària (hores)"
 776  txp_evaluate_functions="Funcions PHP associades a <code>txp:evaluate</code>"
 777  tz_timezone="Zona horària"
 778  up_to_date="Actualitzat"
 779  url_mode="mode URL"
 780  use_comments="Permet comentaris?"
 781  use_mail_on_feeds_id="Utilitzar email en identificar feeds?"
 782  use_plugins="Utilitzar plugins?"
 783  [public]
 784  403_forbidden="Prohibit."
 785  404_not_found="404 - No s’ha trobat la pàgina sol·licitada."
 786  410_gone="El recurs sol·licitat ja no està disponible."
 787  500_internal_server_error="Error intern del servidor."
 788  articles_found="articles trobats"
 789  article_context="article"
 790  article_found="article trobat"
 791  atom_feed_title="Font Atom"
 792  a_few_seconds="uns segons"
 793  comments_closed="comentaris desactivats per aquest article"
 794  comments_on="comentaris sobre"
 795  comments_permlink="Enllaç permanent"
 796  comment_comment="Comentari"
 797  comment_duplicate="No s’accepten comentaris duplicats."
 798  comment_email="Correu"
 799  comment_email_required="Escriu una adreça de correu vàlida, sisplau."
 800  comment_message="Missatge"
 801  comment_moderated="Moderat"
 802  comment_name="Nom"
 803  comment_name_required="Escriu el teu nom, sisplau."
 804  comment_posted="Publicat."
 805  comment_received="{site} comentari rebut: {title}"
 806  comment_recorded="S’ha rebut un comentari sobre el teu article “{title}”."
 807  comment_required="Escriu un comentari, sisplau."
 808  comment_web="Lloc web"
 809  continue_reading="Continua llegint"
 810  day="dia"
 811  days="dies"
 812  enter_comment_here="<strong>Escriu el teu comentari a sota.</strong> Els camps marcats amb <b class=\"required\" title=\"Obligatori\">*</b> són obligatoris. Abans d’enviar el comentari l’has de veure amb “vista prèvia”."
 813  file_context="fitxer"
 814  hour="hora"
 815  hours="hores"
 816  image_context="imatge"
 817  link_context="enllaç"
 818  main_content="Contingut principal"
 819  matching_search_request="que coincideixen amb la sol·licitud de cerca"
 820  minute="minut"
 821  minutes="minuts"
 822  nopopup="finestra actual"
 823  no_comments="Actualment no hi ha cap comentari en aquest article."
 824  no_search_matches="No s’ha trobat cap resultat per la teva cerca"
 825  permanent_link="Enllaç permanent a aquest article"
 826  popup="finestra emergent"
 827  press_preview_then_submit="Heus aquí una previsualització de com quedarà el teu comentari. Quan estiguis satisfet del teu commentari, utilitza el botó <strong><a href=\"#txpCommentSubmit\">Enviar</a></strong>."
 828  read_more="Llegeix més"
 829  rss_feed_title="Font RSS"
 830  site_nav="Navegació del lloc"
 831  textile_help="Ajuda Textile"
 832  too_common_search_term="Sembla que estàs cercant un terme massa comú, potser tria una frase més precisa que"
 833  week="setmana"
 834  weeks="setmanes"
 835  your_ip_is_blacklisted_by="La teva adreça IP ha estat bloquejada per"
 836  yyyy-mm="any-mes"
 837  [section]
 838  article_count="Articles en aquesta secció: {num}."
 839  change_page_style="Canviar el tema/pàgina/estil"
 840  create_section="Nova secció"
 841  default_section_updated="Secció per defecte actualitzada"
 842  default_write_section="Secció predeterminada per a publicar"
 843  dev_theme="Desenvolupament"
 844  dev_to_live="Reinicialitzar a visible"
 845  edit_default_section="Modifica la secció predeterminada"
 846  edit_section="Edita la secció"
 847  include_in_search="Incloure en la cerca dins el lloc"
 848  live_theme="Publicat"
 849  live_to_dev="Fer visible"
 850  search_sections="Seccions de cerca"
 851  section_created="S’ha creat la secció <strong>{name}</strong>."
 852  section_delete_failure="No s’ha pogut esborrar la secció (o seccions) perquè té articles assignats: {name}."
 853  section_deleted="Seccions esborrades: <strong>{name}</strong>."
 854  section_head="seccions del lloc"
 855  section_longtitle="Títol de la secció"
 856  section_name="Nom de la secció"
 857  section_name_already_exists="Ja existeix una secció amb aquest nom."
 858  section_save_failed="La secció no s’ha guardat per un error. Sisplau, torna-ho a provar."
 859  section_updated="Seccions actualitzades: <strong>{name}</strong>."
 860  switch_dev_live="Previsualització per desenvolupadors"
 861  syndicate="Sindica"
 862  uses_page="Utilitza pàgina"
 863  uses_skin="Utilitza el tema"
 864  uses_style="Utilitza estils"
 865  [skin]
 866  assign_sections="Assigna seccions"
 867  create_skin="Tema nou"
 868  css_creation_failed="Error en la creació d’estils:<strong>{list}</strong>."
 869  css_deletion_failed="Error en l’eliminació d’estils:<strong>{list}</strong>."
 870  css_files_deletion_failed="Error en l’eliminació dels fitxers d’estil: <strong>{list}</strong>."
 871  css_import_failed="Error en la importació dels estils:<strong>{list}</strong>."
 872  css_name_unsafe="Nom(s) d’estil no exportable(s): <strong>{list}</strong>. Els noms han d’ajustar-se a la següent expressió regular: <code>^[a-z][a-z0-9_\-\.]{0,63}$</code>."
 873  css_not_found="No s’han trobat estils per: <strong>{list}</strong>."
 874  css_update_failed="Error en l’actualització dels estils:<strong>{list}</strong>."
 875  edit_skin="Editar el tema"
 876  form_creation_failed="Error en la creació del(s) modul(s):<strong>{list}</strong>."
 877  form_deletion_failed="Error en l’eliminació del(s) modul(s):<strong>{list}</strong>."
 878  form_duplicate_failed="Error en la duplicació dels moduls:<strong>{list}</strong>."
 879  form_files_deletion_failed="Error en l’eliminació del(s) modul(s): <strong>{list}</strong>."
 880  form_import_failed="Error en la importació del(s) modul(s):<strong>{list}</strong>."
 881  form_name_unsafe="Nom(s) de mòdul no exportable(s): <strong>{list}</strong>. Els noms han d’ajustar-se a la següent expressió regular: <code>^[a-z][a-z0-9_\-\.]{0,63}$</code>."
 882  form_not_found="No s’han trobat moduls per: <strong>{list}</strong>."
 883  form_subdir_error="Error de tipus de mòdul per: <strong>{list}</strong>. Aquests moduls son utilitzats per defecte per algunes etiquetes i haurien d’utilitzar els tipus definits."
 884  form_subdir_invalid="Tipus de mòdul no válid per: <strong>{list}</strong>. Els tipus actualment válids són: <code>article</code>, <code>category</code>, <code>comment</code>, <code>file</code>, <code>link</code>, <code>section</code> i <code>misc</code>. <code>misc</code> s’utilitzaran per defecte."
 885  form_update_failed="Error en l’actualització del(s) modul(s):<strong>{list}</strong>."
 886  no_skin_recorded="No hi ha cap tema enregistrat."
 887  page_creation_failed="Error en la creació de la(es) pàgina(es):<strong>{list}</strong>."
 888  page_deletion_failed="Error en l’eliminació de la(es) pàgina(es):<strong>{list}</strong>."
 889  page_files_deletion_failed="Error en l’eliminació del(s) fitxer(s) de les pàgines: <strong>{list}</strong>."
 890  page_import_failed="Error en la importació de la(es) pàgina(es):<strong>{list}</strong>."
 891  page_name_unsafe="Nom(s) de pàgina no exportable(s): <strong>{list}</strong>. Els noms han d’ajustar-se a la següent expressió regular: <code>^[a-z][a-z0-9_\-\.]{0,63}$</code>."
 892  page_not_found="No s’ha trobat la pàgina: <strong>{list}</strong>."
 893  page_update_failed="Error en l’actualització de la(es) pàgina(es):<strong>{list}</strong>."
 894  search_skins="Cerca de temes..."
 895  skin_already_exists="Aquests temes ja existeixen a la base de dades o com a directoris i poden generar conflictes: <strong>{list}</strong>."
 896  skin_author="Autor del tema"
 897  skin_author_uri="Lloc web de tema"
 898  skin_count_css="Estils en aquest tema: {num}."
 899  skin_count_form="Moduls en aquest tema: {num}."
 900  skin_count_page="Pàgines en aquest tema: {num}."
 901  skin_count_section="Seccions utilitzades per aquest tema: {num}."
 902  skin_created="Temes creats: <strong>{list}</strong>."
 903  skin_creation_failed="Error en la creació del(s) tema(es):<strong>{list}</strong>."
 904  skin_delete_entirely="Esborrar també les plantilles de tema del servidor"
 905  skin_delete_from_database="Durant l’importació, esborrar les plantilles no utilitzades de la base de dades"
 906  skin_delete_from_disk="Durant l’exportació, eliminar les plantilles no utilitzades del servidor"
 907  skin_deleted="Temes eliminats: <strong>{list}</strong>."
 908  skin_deletion_failed="Error en l’eliminació del(s) tema(es):<strong>{list}</strong>."
 909  skin_description="Tema descripció"
 910  skin_export_failed="Error en l’exportació del(s) tema(es):<strong>{list}</strong>."
 911  skin_exported="Temes exportats: <strong>{list}</strong>."
 912  skin_files_deletion_failed="Error en l’eliminació del(s) fitxer(s) de tema: <strong>{list}</strong>."
 913  skin_import_failed="Error en la importació del(s) tema(es):<strong>{list}</strong>."
 914  skin_imported="Temes importats: <strong>{list}</strong>."
 915  skin_in_use="S’ha cancel·lat l’eliminació dels temes en ús en les seccions següents: <strong>{list}</strong>."
 916  skin_name="Nom del tema"
 917  skin_name_invalid="El nom del tema <strong>{name}</strong> no és vàlid."
 918  skin_name_unsafe="Nom(s) de tema no exportable(s): <strong>{list}</strong>. Els noms han d’ajustar-se a la següent expressió regular: <code>^[a-z][a-z0-9_\-\.]{0,63}$</code>."
 919  skin_not_found="No s’han trobat les dades del tema: <strong>{list}</strong>."
 920  skin_related_sections_update_failed="Error en l’actualització de les seccions relacionades amb els temes: <strong>{list}</strong>. Si us plau, visita el panell de Seccions per actualitzar-les manualment."
 921  skin_title="Títol del tema"
 922  skin_unknown="Temes desconeguts: <strong>{list}</strong>."
 923  skin_update_failed="Ha fallat l’actualització del(s) tema(es): <strong>{list}</strong>."
 924  skin_updated="Temes actualitzats: <strong>{list}</strong>."
 925  skin_version="Versió del tema"
 926  [tag]
 927  active_class="Classe CSS per element de llista actiu"
 928  allowoverride="Permetre la sobreescritura del formulari?"
 929  breadcrumb_linked="Enllaços per nivell del lloc (breadcrumb)?"
 930  breadcrumb_separator="Separador d’enllaços (breadcrumbs)"
 931  break="Salt de línia"
 932  breakclass="Classe CSS per etiqueta de llista"
 933  build="Construeix etiqueta"
 934  button_text="Botó de text"
 935  category_list_section="Enllaç a una secció específica?"
 936  category_tags="Categoria"
 937  class="Classe CSS"
 938  comments_form="Formulari"
 939  comment_details="Detalls del comentari"
 940  comment_form="Formulari de comentaris"
 941  comment_name_link="Enllaç a l’adreça de correu o lloc web de l’autor del comentari?"
 942  decimals="Mostra # nombres després de la coma decimal"
 943  default_title="Text de l’enllaç a la secció predeterminada (default)"
 944  depth="Profunditat"
 945  escape="Escapar"
 946  exclude="Excloure"
 947  filename="Nom"
 948  file_download_tags="Descàrrega de fitxers"
 949  flavor="Format de sindicació"
 950  format="Format"
 951  gmt="Format segons l’hora de <abbr title=\"Greenwich Mean Time\">GMT</abbr>?"
 952  has_excerpt="Amb extracte"
 953  hilight="Destaca"
 954  hilight_limit="Destacas quants casos?"
 955  html_id="Atribut HTML <code>id</code>"
 956  include_default="Incloure secció predeterminada (default)?"
 957  inline_style="Estil inline (CSS)"
 958  input_size="Tamany del camp de text"
 959  labeltag="Tag HTML per la etiqueta"
 960  limit="Límit"
 961  linkclass="Classe CSS pels enllaços"
 962  link_text="Text de l’enllaç"
 963  link_to_this_author="Enllaça amb una llista d’altres articles d’aquest autor?"
 964  link_to_this_category="Enllaça amb una llista d’altres articles d’aquesta categoria?"
 965  link_to_this_section="Enllaça amb una llista d’altres articles d’aquesta secció?"
 966  listform="Formulari de llista"
 967  match_type="Tipus de coincidència"
 968  media="Atribut HTML <code>media</code>"
 969  msgcols="Columnes de l’àrea de text del missatge"
 970  msgrows="Fileres de l’àrea de text del missatge"
 971  no_categories_available="No hi ha cap categoria disponible."
 972  no_forms_available="No hi ha cap formulari disponible."
 973  no_sections_available="No hi ha cap secció disponible."
 974  offset="Saltar-se"
 975  page_article_hed="Sortida de l’article"
 976  page_article_nav_hed="Navegació entre articles"
 977  page_file_hed="Descarrega fitxers"
 978  page_misc_hed="Miscel·lània"
 979  page_nav_hed="Navegació del lloc"
 980  page_xml_hed="Feeds XML"
 981  pageby="Paginar per"
 982  pgonly="Comptar els articles però no mostrar res"
 983  random="Aleatori"
 984  rel="Atribut HTML <code>rel</code>"
 985  searchall="Cerca en totes les seccions?"
 986  searchsticky="Cerca articles fixos?"
 987  search_input_form="Camp de cerca"
 988  search_results_form="Formulari de resultats de la cerca"
 989  section_tags="Secció"
 990  separator="Separador"
 991  showalways="Mostrar sempre"
 992  showcount="Mostra el nombre?"
 993  size_format="Format de tamany"
 994  sort="Ordena per"
 995  tag="Etiqueta"
 996  tag_article="Article (únic o llista)"
 997  tag_article_custom="Article (llista personalitzada)"
 998  tag_article_image="Imatge de l’article"
 999  tag_author="Autor"
1000  tag_body="Cos"
1001  tag_body_excerpt="Extracte del cos"
1002  tag_breadcrumb="Breadcrumb"
1003  tag_category="Categoria"
1004  tag_category1="Categoria 1"
1005  tag_category2="Categoria 2"
1006  tag_category_list="Llista de categories"
1007  tag_comments="Comentaris"
1008  tag_comments_form="Formulari"
1009  tag_comments_invite="Invitació a fer comentaris"
1010  tag_comments_preview="Vista prèvia"
1011  tag_comment_anchor="Ancla de comentari"
1012  tag_comment_email="Correu electrònic"
1013  tag_comment_email_input="Entrada d’adreça de correu"
1014  tag_comment_id="ID"
1015  tag_comment_message="Missatge"
1016  tag_comment_message_input="Entrada de missatge"
1017  tag_comment_name="Nom del comentari"
1018  tag_comment_name_input="Entrada de nom"
1019  tag_comment_permlink="Enllaç permanent"
1020  tag_comment_preview="Botó “previsualitza”"
1021  tag_comment_remember="Recorda aquestes dades(checkbox)"
1022  tag_comment_submit="Botó “envia”"
1023  tag_comment_time="Hora"
1024  tag_comment_web="Lloc web"
1025  tag_comment_web_input="Entrada web"
1026  tag_css="Enllaç CSS (<code>head</code>)"
1027  tag_email="Enllaç email (anti-spam)"
1028  tag_excerpt="Extracte"
1029  tag_feed_link="Font (feed) dels articles"
1030  tag_file_download="Formulari de descàrrega de fitxers"
1031  tag_file_download_category="Categoria"
1032  tag_file_download_created="Data de creació"
1033  tag_file_download_description="Descripció"
1034  tag_file_download_downloads="Comptador de descàrregues"
1035  tag_file_download_id="ID"
1036  tag_file_download_link="Enllaç"
1037  tag_file_download_list="Llista de fitxers"
1038  tag_file_download_modified="Data de modificació"
1039  tag_file_download_name="Nom"
1040  tag_file_download_size="Tamany"
1041  tag_home="Inici"
1042  tag_if_category="Si la categoria és"
1043  tag_if_section="Si la secció és"
1044  tag_image="Imatge"
1045  tag_lang="Idioma"
1046  tag_link="Només enllaços"
1047  tag_linkdesctitle="Enllaç, title=descripció"
1048  tag_linklist="Llista d’enllaços"
1049  tag_link_category="Categoria"
1050  tag_link_date="Data"
1051  tag_link_description="Només descripció"
1052  tag_link_feed_link="Font (feed) dels enllaços"
1053  tag_link_name="Nom"
1054  tag_link_text="Només text de l’enllaç"
1055  tag_link_to_home="Enllaç a la pàgina d’inici"
1056  tag_link_to_next="Enllaç al següent article"
1057  tag_link_to_prev="Enllaç a l’article anterior"
1058  tag_name="nom de qui ha comentat"
1059  tag_newer="Enllaç als articles més nous"
1060  tag_next_article="Següent article"
1061  tag_next_title="Títol de l’article següent"
1062  tag_older="Enllaç als articles més antics"
1063  tag_output_form="Formulari de sortida"
1064  tag_page_title="Títol de la pàgina"
1065  tag_password_protect="Protecció amb contrasenya"
1066  tag_permlink="Enllaç permanent"
1067  tag_popup="Llista popup"
1068  tag_posted="Publicat"
1069  tag_prev_article="Article anterior"
1070  tag_prev_title="Títol de l’article anterior"
1071  tag_recent_articles="Articles recents"
1072  tag_recent_comments="Comentaris recents"
1073  tag_related_articles="Articles relacionats"
1074  tag_search_input="Formulari de cerca"
1075  tag_search_result_date="Data del resultat"
1076  tag_search_result_excerpt="Resum del resultat"
1077  tag_search_result_title="Títol del resultat"
1078  tag_search_result_url="URL del resultat"
1079  tag_section="Secció"
1080  tag_section_list="Llista de seccions"
1081  tag_site_name="Nom del lloc"
1082  tag_site_slogan="Eslògan del lloc"
1083  tag_title="Títol"
1084  textonly="Només text?"
1085  this_section="Enllaç a la secció actual?"
1086  time_any="Qualsevol"
1087  time_format="Cadena de format d’hora"
1088  time_future="Futur"
1089  time_past="Passat"
1090  title_separator="Nom del lloc: separador d’articles individuals"
1091  tooltip="Tooltip"
1092  use_thumbnail="Utilitzar miniatura?"
1093  wraptag="Etiqueta contenidora"