Source: /textpattern/lang/ceb.ini - 393 lines - 19107 bytes - Text - Print

   1  [@common]
   2  lang_name="Cebuano"
   3  lang_code="ceb"
   4  lang_dir="ltr"
   5  [admin]
   6  account_activation="Palihog i-activate ang imong acount"
   7  account_activation_confirmation="Pakigamit ang link sa ubos aron pwede na nimo mapalihok ang imong account ug i-set ang imong password."
   8  alias_is_taken="Duna nay naggamit ana nga alyas."
   9  assign_assets_to="Pabuhat ug unod sa tag-sulat sa"
  10  author_already_exists="Ang tag-sulat <strong>{name}</strong> kay nag-exist na."
  11  author_deleted="Napapas ang tag-sulat: <strong>{name}</strong>."
  12  author_save_failed="Ang tag-sulat <strong>{name}</strong> dili ma-save."
  13  author_updated="Updated na ang tag-sulat: <strong>{name}</strong>."
  14  cannot_assign_assets_to_deletee="Dili ka pwede mag-assign ug assets para sa napapas na nga account."
  15  changeprivilege="Bag-oha ang katungdanan"
  16  change_email_address="Bag-oha ang imong email address"
  17  change_password="Bag-oha ang imong password"
  18  copy_editor="Kopyaha ang Editor"
  19  could_not_mail="Di mahimo ang email"
  20  could_not_update_author="Di mahimo ang pag-update sa tag-sulat."
  21  current_password="Password sa pagkakaron"
  22  designer="Disenyo"
  23  edit_author="I-edit ang tag-sulat"
  24  email_changed="Ang email address kay nabalhin sa <strong>{email}</strong>."
  25  error_adding_new_author="Sayop ang pagdungag ug bag-ong tagsulat."
  26  from_or_to_address_missing="Ang address sa nagpadala ug/o tagadawat kay nawala."
  27  freelancer="Freelancer"
  28  invalid_header="Inbalidi nga mail header."
  29  invalid_token="Ang pag-reset sa password nga security token kay dili balido."
  30  last_login="Katapusang pag-log in"
  31  link_expires="Naa kay hangtud {day} {month} {year} {time} aron sa pagtubag sa dili pa matapos ang link."
  32  login_name="Log-in"
  33  login_sent_to="Gipadala ang password ngado {email}."
  34  log_in_at="Log in sa"
  35  managing_editor="Managing Editor"
  36  must_reassign_assets="Palihug i-reassign ang sulod sa tagsulat"
  37  new_email="Bag-ong email"
  38  new_password="Bag-ong Password"
  39  password_changed="Nausab ang password."
  40  password_change_confirmation="Nausab ang imong password. kon wala ka maghangyo sa usa ka pagbag-o sa imong password, kontaka ang imong administrator sa site."
  41  password_confirm_button="Pagpili og password"
  42  password_invalid="Sayop ang imong password."
  43  password_required="Palihug paghatag og bag-ong password."
  44  password_reset="I-reset ang password"
  45  password_reset_button="I-reset ang password"
  46  password_reset_confirmation="Adunay usa (tingali ikaw) nga gihangyo nga i-reset ang imong password. Palihug pamatud-i ang gipangayo nga reset gamit ang link sa ubos."
  47  password_reset_confirmation_request="Palihug pamatud-i ang imong request sa reset sa password"
  48  password_reset_confirmation_request_sent="Usa ka mensahe sa kumpirmasyon gipadala. Palihug susiha ang imong email ug sunda ang mga instruksyon."
  49  password_sent_to="Gipada ang password ngadto"
  50  password_set="Imong password kay na set na"
  51  password_set_confirmation="Ang imong password kay na set na. Kung wala ka maghangyo niini, kontaka ang imong administrator sa site."
  52  privileges="Papel"
  53  privs_none="Wala"
  54  publisher="Publisher"
  55  real_name="Tinuod nga ngalan"
  56  resend_activation="Ipadala pag-usab ang activation link"
  57  resend_activation_request_sent="Mensahe sa pagpaaktibo gipadala ngadto {name}."
  58  resetpassword="Reset sa password"
  59  search_users="Pangita mga tiggamit"
  60  sending_failed="Ang mensahe napakyas sa pagpadala."
  61  set_password="Ibutang ang imong password"
  62  show_password="Ipakita ang password"
  63  staff_writer="Staff Writer"
  64  token_expired="Ang pag-reset sa password nga token sa seguridad nahuman na."
  65  unable_retrieve_template="Dili na mabawi ang template."
  66  unable_retrieve_user="Dili na makuha ang tiggamit."
  67  unable_set_template="Dili ma-set and template."
  68  your_login_info="Ang imong login info"
  69  your_login_is="Ang imong log in kay"
  70  your_new_password="Imong bag-ong password"
  71  your_password_is="Imong password kay"
  72  you_have_been_registered="Gi-rehistro ka isip usa ka kontribyutor sa site"
  73  [admin-side]
  74  advanced_options="Advanced nga mga kapilian"
  75  auto_dst="Awtomatikong i-adjust ang setting sa Daylight Saving Time?"
  76  body="Lawas"
  77  cannot_delete="Dili mawagtang {thing}."
  78  cannot_instantiate_theme="Ang tema <strong>{name}</strong> ({class}) napakyas sa pagkarga sa husto gikan sa file {path}. Ang default nga tema gamiton isip fallback sa dihang imong i-refresh kini nga panid."
  79  changeauthor="Usba ang tigsulat"
  80  changecategory="Usba ang kategoriya"
  81  changecategory1="Usba ang Kategorya 1"
  82  changecategory2="Usba ang Kategorya 2"
  83  changecomments="Usba ang mga komentaryo"
  84  changeparent="Usba ang ginikanan"
  85  changesection="Usba ang seksyon"
  86  changestatus="Usba ang kahimtang"
  87  collapse_all="Hugnoon ang tanan"
  88  convert_linebreaks="Pag-convert sa linya sa mga break"
  89  custom="Mga kostumbre"
  90  date_settings="Petsa og oras"
  91  deleteforce="Pugson pag-delete"
  92  detail="Detalye"
  93  directory_permissions="Susiha ang mga permiso sa direktoryo: <strong>{path}</strong>."
  94  draft="Draft"
  95  expand_all="Palapdon ang tanan"
  96  file_base_path="File directory path"
  97  get_off_my_lawn="Pasayloa ko. Nahadlok ko nga dili nako mahimo kana: <code>{event}</code> <code>{step}</code> usa ka dili luwas nga operasyon."
  98  gmtoffset="Time zone (GMT offset in seconds)"
  99  img_dir="Direktoryo sa imahe"
 100  invalid_argument="Dili tinuod nga argumento"
 101  invalid_article_id="Dili balido nga artikulo ID"
 102  invalid_expiredate="Dili tinuod nga pag expire sa petsa o oras."
 103  invalid_json="Dili tinuod nga mga file sa JSON: <strong>{list}</strong>."
 104  invalid_postdate="Dili balido nga petsa og panahon sa pagmantala."
 105  is_dst="Gitugotan ang Daylight Saving Time?"
 106  leave_text_untouched="Biyai ang teksto nga wala matandog"
 107  live="Pagpuyo"
 108  locale="Lokal"
 109  manage="Pagdumala"
 110  meta="Meta"
 111  on_front_page="Sa default page?"
 112  override="Pag-override"
 113  parent="Ginikanan"
 114  path_creation_or_writing_failed="Dili mahimo ang paghimo o pagsulat sa mga file/direktoryo: <strong>{list}</strong>."
 115  path_not_readable="Dili mabasa nga mga file o mga direktoryo: <strong>{list}</strong>."
 116  path_not_writable="Dili masulat nga mga file/direktoryo: <strong>{list}</strong>."
 117  path_renaming_failed="Ang mga pag-usab sa mga file o mga direktoryo napakyas alang: <strong>{list}</strong>."
 118  pending="Naghulat"
 119  permlink_mode="Ang pattern sa artikulo sa URL"
 120  preferences_saved="Gipalabi ang mga gusto"
 121  reset_time="I-reset ang timestamp hangtod karon"
 122  search_all="Pangita sa tanan"
 123  search_clear="Papasa ang search"
 124  search_options="Mga kapilian sa pagpangita"
 125  set_expire_now="Paghuman sa expiry karon"
 126  set_to_now="Ibutang ang timestamp sa karon"
 127  view_text="I-edit ang teksto sa artikulo"
 128  view_text_short="Teksto"
 129  visible="Makita"
 130  [article]
 131  article_expires_before_postdate="Sayop: ang artikulo matapos ang <strong>before</strong> nga petsa sa pagmantala."
 132  article_markup="Pagmarka sa lawas"
 133  article_posted="Ang artikulo gisulat."
 134  article_saved="Ang artikulo naluwas."
 135  article_saved_draft="Ang artikulo naluwas nga ingon nga draft."
 136  article_saved_hidden="Ang artikulo naluwas ingon nga natago."
 137  article_saved_pending="Ang artikulo naluwas samtang naghulat."
 138  article_save_failed="Ang artikulo wala maluwas tungod sa usa ka sayup. Palihug sulayi pag-usab."
 139  comment_settings="Mga opsyon sa pag-komento"
 140  concurrent_edit_by="Ang artikulo nga <strong>not</strong> saved. {author} ang artikulo samtang gi-edit mo kini. kon nakasiguro ka, i-press ang button nga ‘Save’ na usab."
 141  excerpt_markup="Kinutlo nga markup"
 142  override_default_form="Pag-override sa porma"
 143  problem_creating_article="Adunay problema sa pagmugna sa artikulo."
 144  problem_deleting_article="Adunay usa ka problema nga nagwagtang sa artikulo."
 145  problem_getting_articles="Adunay problema sa pagkuha sa mga artikulo."
 146  problem_retrieving_article="Adunay problema sa pagkuha sa artikulo."
 147  problem_retrieving_article_categories="Adunay problema sa pagkuha sa mga kategoriya sa artikulo."
 148  problem_retrieving_categories="Adunay usa ka suliran sa pagkuha og mga kategoriya."
 149  problem_retrieving_category_info="Adunay problema sa pagkuha sa impormasyon sa kategorya."
 150  problem_retrieving_sections="Adunay problema sa pagkuha sa mga seksyon."
 151  problem_saving_article_categories="Adunay usa ka problema sa pagluwas sa mga kategoriya sa artikulo."
 152  problem_updating_article="Adunay problema sa pag-update sa artikulo."
 153  sort_display="Gihay-an ug ipakita"
 154  trying_to_assign_unexisting_category_to_the_article="Ang usa ka dili-existent nga kategoriya dili ma-assign sa usa ka artikulo."
 155  url_title="Ang titulo lang sa URL"
 156  url_title_is_blank="Ang ulohan nga URL-lamang ang gibiyaan."
 157  url_title_is_multiple="Ang mao gihapong titulo sa URL gigamit sa {count} different articles."
 158  write="Isulat"
 159  [category]
 160  article_categories_deleted="Mga kategoriya sa artikulo na-delete: <strong>{list}</strong>."
 161  article_category="Mga kategoriya nga kategorya"
 162  article_category_already_exists="Ang kategoriya sa artikulo nga <strong>{name}</strong> anaa na."
 163  article_category_created="Ang kategoryang kategoriya <strong>{name}</strong> gibuhat."
 164  article_category_description="Paghulagway sa kategoriya sa artikulo"
 165  article_category_invalid="Ang kategoriya sa artikulo nga <strong>{name}</strong> dili balido."
 166  article_category_name="Ngalan sa kategoryang artikulo"
 167  article_category_title="Ang titulo sa kategoriyang artikulo"
 168  article_category_updated="Ang kategoriya sa artikulo nga <strong>{name}</strong> na-update."
 169  categories_set_parent="{list} gi-assign ngadto sa {type} kategoryang parent {parent}"
 170  category_not_found="Dili makita ang kategorya"
 171  category_save_failed="Ang kategoriya wala maluwas tungod sa usa ka sayop. Palihug sulayi pag-usab."
 172  edit_category="I-edit ang kategoriya"
 173  file_categories_deleted="Ang mga kategoriya sa file na-delete: <strong>{list}</strong>."
 174  file_category_already_exists="Ang kategoryang file <strong>{name}</strong> anaa na."
 175  file_category_created="Ang kategoryang file <strong>{name}</strong> gibuhat."
 176  file_category_description="Paghulagway sa kategorya sa file"
 177  file_category_invalid="Ang kategoryang file <strong>{name}</strong> dili balido."
 178  [common]
 179  comment_invitation="Pagdapit"
 180  comments="Mga komento"
 181  comments_expired="Ang pagkomento natapos na alang niining artikuloha."
 182  confirm_delete_popup="Tinuod gayud nga tangtangon?"
 183  contact="Kontak"
 184  cookies_must_be_enabled="Ang cookies sa browser kinahanglan nga magamit para magamit ang Textpatter."
 185  copy="Kopya"
 186  could_not_log_in="Dili maka-log in nga username/password."
 187  create="Paghimo"
 188  css="Estilo"
 189  date="Petsa"
 190  date_added="Nadugang ang petsa"
 191  dateformat="Format sa petsa"
 192  default="Default"
 193  delete="Tangtangon"
 194  delete_selected="Paputli ang napili"
 195  descending="Panaog"
 196  description="Deskripsyon"
 197  documentation="Dokumentasyon"
 198  download="Pag-download"
 199  download_count="Pag-ihap sa download"
 200  downloads="Mga download"
 201  duplicate="Pagdoble"
 202  edit="Usba"
 203  email="Email"
 204  email_address="Adres sa email"
 205  exact="Eksakto"
 206  excerpt="Kinutlo"
 207  expired="Natapos na"
 208  expires="Matapos na"
 209  expire_date="Petsa sa expire"
 210  expire_time="Panahon sa pagka-expire"
 211  export="Pag-eksport"
 212  extension="Ekstensyon"
 213  extensions="Mga ekstensyon"
 214  file="File"
 215  file_download="Pag-download sa file"
 216  file_size="Gidak-on sa file"
 217  forget="Kalimti"
 218  form="Porma"
 219  form_submission_error="Pasayload, ang porma dili mahimong isumiter. Palihug sulayi sa ulahi."
 220  forms="Mga porma"
 221  general_error="Kasagarang sayop"
 222  go="Lakaw"
 223  go_back="Balik"
 224  go_content="Lakaw ngadto sa sulod"
 225  go_nav="Lakaw sa nabigasyon"
 226  go_search="Lakaw sa pagpangita"
 227  go_to="Adto sa"
 228  of="sa"
 229  off="Palong"
 230  older="Mas tigulang"
 231  on="Sa"
 232  opens_external_link="(nag-abli sa usa ka gawas nga sumpay sa usa ka bag-o nga bintana)"
 233  options="Mga opsyon"
 234  page="Pahina"
 235  pages="Mga pahina"
 236  password="Password"
 237  password_forgotten="Nalimtan ang password?"
 238  permlink="Permanenteng link"
 239  pophelp="Mga link sa pagtabang sa pop-up"
 240  post="Post"
 241  posted="Gi-post"
 242  posted_by="Gi-post ni"
 243  prev="Ning-agi"
 244  preview="Preview"
 245  publish="Publish"
 246  published_at="Gipatik sa"
 247  published_with="Gipatik sa"
 248  publish_date="Imantala sa petsa"
 249  publish_time="Imantala sa panahon"
 250  range="Sakop"
 251  recently="Dili pa dugay"
 252  recent_articles="Bag-ong mga artikulo"
 253  recent_comments="Mga bag-ong komento"
 254  recent_posts="Bag-ong mga post"
 255  related_articles="Kaugalingon nga mga artikulo"
 256  reload="Pag-usab"
 257  remember="Hinumdomi"
 258  remove="Kuhaa"
 259  required="Kinahanglan"
 260  reset="Usbon"
 261  restricted_area="Pinugngan nga lugar."
 262  revert="Pagbalik"
 263  salutation="Mahal {name},"
 264  save="Luwasa"
 265  save_new="Luwasa ang bag-o"
 266  search="Pangita"
 267  search_results="Mga resulta sa pagpangita"
 268  section="Seksyon"
 269  sections="Mga seksyon"
 270  select="Pagpili"
 271  selected="Gipili"
 272  site="Site"
 273  sitename="Ngalan sa site"
 274  siteurl="URL sa site"
 275  site_slogan="Slogan sa site"
 276  spam="Spam"
 277  status="Estado"
 278  stay_logged_in="Magpabilin nga nag-login uban niining browser"
 279  [css]
 280  css_save_failed="Ang estilo wala maluwas tungog sa usa ka sayup. Palihug sulayi pag-usab."
 281  css_updated="Na-update ang mga estilo: <strong>{list}</strong>."
 282  css_used_by_section="Ang estilo <strong>{name}</strong> wala ma-delete: nga gigamit sa {count} nga seksyon(s)."
 283  [diag]
 284  all_checks_passed="Ang tanan nga mga pagsusi milabay."
 285  cgi_header_config="CGI header configuration"
 286  clean_url_data_failed="Gipakyas ang limpyo nga test sa datos sa URL: {data}."
 287  clean_url_test_failed="Ang limpyo nga test sa URL napakyas."
 288  diag_clear_private="Tagoi ang pribadong impormasyon"
 289  dev_version_live="Gigamit nimo ang usa ka bersyon sa pagpapalambo sa Textpattern sa usa ka live server."
 290  diagnostic_info="Impormasyon sa Diagnostik"
 291  dir_not_writable="{dirtype} kay dili masulat:{path}."
 292  dns_lookup_fails="Napakyas ang pagpangita sa DNS: {domain}."
 293  file_uploads_disabled="Ang pag-upload sa mga file wala ma-enable."
 294  high="Taas"
 295  htaccess_missing="Nawala ang.htaccess nga file."
 296  low="Ubos"
 297  missing_files="Mga nawala nga mga file: {list}"
 298  modified_files="Ang ubang mga file sa Textpattern giusab: {list}"
 299  mod_rewrite_missing="Ang module sa <code>mod_rewrite</code> sa Apache wala mabuhat."
 300  mysql_table_errors="Ang mga mosunod nga mga sayup nakit-an sa imong MySQL tables: {list}"
 301  no_temp_dir="Walay gigamit nga temprary nga direktoryo."
 302  old_placeholder="Ang file sa tigulang nga placeholder naa sa dalan: {path}."
 303  path_inaccessible="<strong>{path}</strong> kay dili ma-access."
 304  php_extensions="Mga extensyon sa PHP"
 305  php_version_required="Ang Textpattern nagkinahanglan og labing menos bersyon {version} sa PHP nga i-install sa imong server."
 306  preflight_check="Pagsusi sa pre-flight"
 307  site_trailing_slash="Ang URL sa site adunay usa ka panapos nga slash: {path}."
 308  site_url_mismatch="Ang gusto sa URL sa site tingali dili sakto: {url}."
 309  some_php_functions_disabled="Ang mosunod nga mga gimbuhaton sa PHP (nga mahimong gikinahanglan sa pagpadagan sa Textpattern) ang gibabagan sa imong server: {list}."
 310  still_exists="<strong>{path}</strong> anaa gihapon."
 311  textpattern_update_available="Ang bersyon sa New Textpattern {version} <a href=\"https://textpattern.com/download\" rel=\"external\"> mahimong i-download</a>."
 312  textpattern_update_available_beta="Ang bersyon nga bersyon sa pre-release sa New Textpattern {version} mahimo nga i-download. Palihug <a href=\"https://textpattern.com/download-beta\" rel=\"external\"> bisitaha ang website sa Textpattern </a> alang sa dugang kasayuran."
 313  tmp_plugin_paths_match="Temporary nga direktoryo nga dalan ug plugin cache nga direksyon nga dalan kinahanglan <strong>not</strong> mohaum."
 314  warn_mail_unavailable="Ang nawala sa imong PHP mao ang function sa <code>mail()</code> function. Busa walay mga email nga mahimo ipadala gikan sa Textpattern, nga nagpugong sa pipila ka mga gamit."
 315  [discuss]
 316  article_deleted="Gikuha ang artikulo."
 317  comments_deleted="Mga komento gi-delete: <strong>{list}</strong>."
 318  comments_marked_spam="Mga komento nga gitago ug gimarkahan isip spam: <strong>{list}</strong>."
 319  comments_marked_unmoderated="Mga komento nga natago ug gimarkahan isip unmoderated: <strong>{list}</strong>."
 320  comments_marked_visible="Mga komento gihimong makita: <strong>{list}</strong>."
 321  comment_not_found="Wala’y komento, mahimo nga kini gipapas."
 322  comment_save_failed="Ang komentaryo wala maluwas tungod sa usa ka sayop. Palihug sulayi pag-usab."
 323  comment_updated="Komento <strong>{id}</strong> na-update."
 324  edit_comment="I-edit ang komentaryo"
 325  hide_spam="Tagoa (spam)"
 326  hide_unmoderated="Itago (wala gamita)"
 327  just_spam_results_found="Mga komenta nga spam ang makita. Gamita ang ‘Ipakita ang spam’ para ma view sila."
 328  no_comments_recorded="Walay mga komento nga nasulat."
 329  search_comments="Pangita og mga komentaryo"
 330  show_spam="Ipakita ang spam"
 331  [file]
 332  condition="Kondisyon"
 333  [form]
 334  [image]
 335  image_updated="Na-update ang mga imahe: <strong>{name}</strong>."
 336  image_uploaded="Mga hulagway na-upload: <strong>{name}</strong>."
 337  img_dir_not_writeable="<strong>Warning:</strong> dili makasulat sa image directory <code>{imgdir}</code>."
 338  invalid_width_or_height="Inbalido nga lapad or gitas-on."
 339  keep_square_pixels="Tanom"
 340  no_images_recorded="Walay mga hulagway nga natala."
 341  only_graphic_files_allowed="Lamang ang .jpg, .gif or .png mga tipo sa file nga gitugotan."
 342  replace_image="Ibalik ang hulagway"
 343  search_images="Pangita og mga hulagway"
 344  thumbnail_delete_failed="Ang thumbnail dili mahimo nga hingpit nga makuha."
 345  thumbnail_deleted="Gikuha ang thumbnail."
 346  thumbnail_not_saved="Ang thumbnail nga <strong>{id}</strong> wala maluwas."
 347  thumbnail_saved="Thumbnail <strong>{id}</strong> naluwas."
 348  upload_image="I-upload ang hulagway"
 349  upload_thumbnail="Mag-upload sa thumbnail"
 350  [lang]
 351  active_language="Pinulongan sa site"
 352  active_language_ui="Pinulongan sa tiggamit"
 353  install_from_textpack="Pag-instalar gikan sa Textpack"
 354  install_textpack="I-install ang Textpack"
 355  language_deleted="Gikuha ang ngalan nga <strong>{name}</strong>."
 356  language_installed="Ang pinulongan nga <strong>{name}</strong> na-instalar."
 357  language_not_installed="Ang pinulongan <strong>{name}</strong> wala ma-install."
 358  language_updated="Ang pinulongan <strong>{name}</strong> na-update."
 359  locale_not_available_for_language="Walay loka nga anaa alang sa pinulongan <strong>{name}</strong>. Pinaagi sa paggamit sa default locale sa baylo."
 360  [link]
 361  edit_link="I-edit ang link"
 362  links_deleted="Gikuha ang mga link: <strong>{list}</strong>."
 363  link_created="Link <strong>{name}</strong> na-buhat."
 364  link_empty="Ang mga link dili kinahanglan nga walay sulod."
 365  link_saved="Gitago ang link."
 366  link_save_failed="Ang link dili maluwas."
 367  link_updated="Ang mga link na-update: <strong>{name}</strong>."
 368  no_links_recorded="Walay mga link nga natala."
 369  search_links="Pangitag mga link"
 370  [list]
 371  articles_deleted="Gikuha ang mga artikulo: <strong>{list}</strong>."
 372  articles_duplicated="Ang mga artikulo gi-duplicate: <strong>{list}</strong>."
 373  articles_modified="Nausab ang mga artikulo: <strong>{list}</strong>."
 374  no_articles_recorded="Walay girekord nga mga artikulo."
 375  search_articles="Pangitag mga artikulo"
 376  [log]
 377  logs_deleted="Gikuha ang mga log: <strong>{list}</strong>."
 378  no_refers_recorded="Walay mga hits nga natala."
 379  referrer="Referrer"
 380  search_logs="Pangitag mga log"
 381  [page]
 382  all_pages="Tanang panid"
 383  page_already_exists="Ang pahina <strong>{name}</strong> anaa na."
 384  page_code="Code sa panid"
 385  page_created="Mga panid gimugna: <strong>{list}</strong>."
 386  page_deleted="Gikuha ang mga panid: <strong>{list}</strong>."
 387  page_name="Ngalan sa pahina"
 388  [plugin]
 389  [prefs]
 390  [public]
 391  [section]
 392  [skin]
 393  [tag]