Source: /textpattern/lang/cs.ini - 1093 lines - 46909 bytes - Text - Print

   1  [@common]
   2  lang_name="Čeština"
   3  lang_code="cs"
   4  lang_dir="ltr"
   5  [admin]
   6  account_activation="Aktivujte svůj účet, prosím"
   7  account_activation_confirmation="Pro aktivaci svého účtu a nastavení hesla použij níže uvedený odkaz."
   8  alias_is_taken="Alias již existuje."
   9  assign_assets_to="Předat materiál uživateli"
  10  author_already_exists="Autor <strong>{name}</strong> již existuje."
  11  author_deleted="Odstraněni autoři: <strong>{name}</strong>."
  12  author_save_failed="Autora <strong>{name}</strong> nešlo uložit."
  13  author_updated="Aktualizovaní autoři: <strong>{name}</strong>."
  14  cannot_assign_assets_to_deletee="Materiál nelze přiřadit odstraněnému uživateli."
  15  changeprivilege="Změnit práva"
  16  change_email_address="Změna emailové adresy"
  17  change_password="Změna hesla"
  18  copy_editor="Redaktor"
  19  could_not_mail="Email se nepodařilo odeslat"
  20  could_not_update_author="Uživatele se nepodařilo upravit."
  21  create_author="Nový autor"
  22  current_password="Současné heslo"
  23  designer="Návrhář"
  24  edit_author="Upravit autora"
  25  email_changed="Emailová adresa změněna na <strong>{email}</strong>."
  26  error_adding_new_author="Chyba při přidávání autora."
  27  from_or_to_address_missing="Chybí adresa odesilatele a/nebo příjemce."
  28  freelancer="Přispěvatel"
  29  invalid_header="Neplatné záhlaví pošty."
  30  invalid_token="Odkaz pro obnovení hesla je neplatný."
  31  last_login="Poslední přihlášení"
  32  link_expires="Máte čas reagovat do {day} {month} {year}, {time} před vypršením platnosti tohoto odkazu."
  33  login_name="Uživatel"
  34  login_sent_to="Heslo bylo zasláno na emailovou adresu {email}."
  35  log_in_at="Přihlas se na"
  36  managing_editor="Šéfredaktor"
  37  must_reassign_assets="Je třeba předat materiál jinému uživateli"
  38  new_email="Nový email"
  39  new_password="Nové heslo"
  40  password_changed="Heslo změněno."
  41  password_change_confirmation="Tvoje heslo bylo změněno. Jestliže jsi o změnu hesla nežádal, kontaktuj administrátora."
  42  password_confirm_button="Nastavit heslo"
  43  password_invalid="Toto heslo není správné."
  44  password_required="Zadej nové heslo."
  45  password_reset="Žádost o nové heslo"
  46  password_reset_button="Nové heslo"
  47  password_reset_confirmation="Někdo (zřejmě ty) požádal o nové heslo. Potvrď žádost na odkazu níže:"
  48  password_reset_confirmation_request="Potvrď žádost o nové heslo"
  49  password_reset_confirmation_request_sent="Potvzení bylo odesláno na tvoji adresu. Podívej se do pošty a pokračuj dle pokynů."
  50  password_sent_to="Heslo odesláno na"
  51  password_set="Vaše heslo bylo nastaveno"
  52  password_set_confirmation="Vaše heslo bylo nastaveno. Pokud jste o to nepožádal(a), obraťte se na správce webu."
  53  privileges="Práva"
  54  privs_none="Žádná"
  55  publisher="Vydavatel"
  56  real_name="Jméno"
  57  resend_activation="Znovu poslat aktivační odkaz"
  58  resend_activation_request_sent="Aktivační zpráva odeslána uživateli {name}."
  59  resetpassword="Zaslat nové heslo"
  60  search_users="Hledat uživatele"
  61  sending_failed="Zprávu se nepodařilo odeslat."
  62  set_password="Nastavení hesla"
  63  show_password="Zobrazit heslo"
  64  staff_writer="Redakční autor"
  65  token_expired="Platnost odkazu pro obnovení hesla vypršela."
  66  unable_retrieve_template="Nelze načíst šablonu."
  67  unable_retrieve_user="Uživatele nelze najít."
  68  unable_set_template="Šablonu nelze nastavit."
  69  your_login_info="Přihlašovací údaje"
  70  your_login_is="Jméno uživatele je"
  71  your_new_password="Nové heslo je"
  72  your_password_is="Heslo uživatele je"
  73  you_have_been_registered="Byl(a) jsi zaregistrován(a) jako uživatel na stránkách"
  74  [admin-side]
  75  active_language_ui="Uživatelský jazyk"
  76  advanced_options="Rozšířené nastavení"
  77  auto_dst="Automaticky nastavovat letní čas?"
  78  body="Tělo"
  79  breadcrumb_title="/breadcrumb/název"
  80  cannot_delete="Nelze odstranit {thing}."
  81  cannot_instantiate_theme="Téma vzhledu <strong>{name}</strong> ({class}) se ze souboru {path} nepodařilo správně načíst. Po aktualizaci stránky bude použito výchozí téma vzhledu."
  82  changeauthor="Změnit autora"
  83  changecategory="Změnit kategorii"
  84  changecategory1="Změnit kategorii 1"
  85  changecategory2="Změnit kategorii 2"
  86  changecomments="Změnit komentáře"
  87  changeparent="Změnit nadřazený prvek"
  88  changesection="Změnit rubriku"
  89  changestatus="Změnit stav"
  90  collapse_all="Sbalit vše"
  91  convert_linebreaks="Jen zalomení řádků"
  92  create_article="Nový článek"
  93  custom="Vlastní pole"
  94  date_settings="Datum a čas"
  95  deleteforce="Odstranit násilím"
  96  detail="Množství údajů"
  97  directory_permissions="Zkontroluj oprávnění pro adresář: <strong>{path}</strong>."
  98  draft="Návrh"
  99  expand_all="Rozbalit vše"
 100  export_to_disk="Exportovat na disk"
 101  file_base_path="Adresář pro soubory"
 102  get_off_my_lawn="Bohužel, nebylo by bezpečné právě teď provést operaci <code>{event}</code> <code>{step}</code>."
 103  gmtoffset="Časové pásmo (posun GMT v sekundách)"
 104  id_title="/id/název"
 105  img_dir="Adresář obrázků"
 106  import_from_disk="Importovat z disku"
 107  installed="Instalováno"
 108  invalid_argument="Neplatný argument"
 109  invalid_article_id="Neplatné ID článku"
 110  invalid_expiredate="Nesprávné datum nebo čas expirace."
 111  invalid_json="Neplatné soubory JSON: <strong>{list}</strong>."
 112  invalid_postdate="Nesprávné datum nebo čas."
 113  is_dst="Platí nyní letní čas?"
 114  leave_text_untouched="Ponechat text beze změn"
 115  live="Vydáno"
 116  live_preview="Živý náhled"
 117  locale="Místní prostředí"
 118  manage="Správa"
 119  messy="?=ošklivé"
 120  meta="Meta"
 121  on_front_page="Na hlavní straně"
 122  override="Přepsat"
 123  parent="Spadá pod"
 124  path_creation_or_writing_failed="Soubory/adresáře, které nelze vytvořit, nebo do nich zapisovat: <strong>{list}</strong>."
 125  path_not_readable="Nečitelné soubory/adresáře: <strong>{list}</strong>."
 126  path_not_writable="Soubory/adresáře, do nichž nelze zapisovat: <strong>{list}</strong>."
 127  path_renaming_failed="Nezdařilo se přejmenování souborů/adresářů: <strong>{list}</strong>."
 128  pending="Čekající"
 129  permlink_mode="Podoba stálých odkazů"
 130  plugin_dir="Adresář pluginů"
 131  pophelp_missing="Text nápovědy chybí."
 132  preferences_saved="Nastavení uložena"
 133  reset_time="Nastavit nynější čas"
 134  search_all="Hledat vše"
 135  search_clear="Vymazat vyhledávání"
 136  search_options="Možnosti hledání"
 137  section_category_title="/rubrika/kategorie/název"
 138  section_id_title="/rubrika/id/název"
 139  section_title="/rubrika/název"
 140  set_expire_now="Nastavit vypršení platnosti teď"
 141  set_to_now="Nastavit nynější čas"
 142  show="Zobrazit"
 143  showing_search_results="Zobrazeny výsledky {from} až {to} z {total}"
 144  skin_dir="Adresář vzhledu"
 145  sort_value="Klíč řazení"
 146  sticky="Trvalý"
 147  swap_values="Zaměnit hodnoty"
 148  tab_admin="Správa"
 149  tab_comments="Komentáře"
 150  tab_content="Obsah"
 151  tab_diagnostics="Diagnostika"
 152  tab_extensions="Rozšíření"
 153  tab_file="Soubory"
 154  tab_forms="Formy"
 155  tab_help="Nápověda"
 156  tab_image="Obrázky"
 157  tab_import="Import"
 158  tab_languages="Jazyky"
 159  tab_link="Odkazy"
 160  tab_list="Články"
 161  tab_logs="Záznamy"
 162  tab_organise="Kategorie"
 163  tab_pages="Stránky"
 164  tab_plugins="Pluginy"
 165  tab_preferences="Nastavení"
 166  tab_presentation="Vzhled"
 167  tab_sections="Rubriky"
 168  tab_site_account="Účet"
 169  tab_site_admin="Uživatelé"
 170  tab_skin="Vzhled"
 171  tab_start="Start"
 172  tab_style="Styly"
 173  tab_view_site="Zobrazit"
 174  tab_write="Psaní"
 175  tagbuilder="Tvorba značek"
 176  tags="Příkazy"
 177  tempdir="Adresář dočasných souborů"
 178  text="Text"
 179  textfilter="Formát:"
 180  textfilter_help="Nápověda formátování textu"
 181  theme_name="Volba vzhledu administrace"
 182  timestamp="Datum/čas"
 183  title_body="Název a tělo"
 184  title_body_excerpt="Název, tělo a anotace"
 185  title_only="/název"
 186  unmoderated="Nezpracované"
 187  update_available="Dostupná aktualizace"
 188  update_from_disk="Aktualizovat z disku"
 189  use_textile="Použít Textile"
 190  view_per_page="Zobrazit {page} na stránce"
 191  view_preview_short="Náhled"
 192  visible="Zobrazit"
 193  year_month_day_title="/rok/měsíc/den/název"
 194  [article]
 195  article_expires_before_postdate="Chyba: Platnost článku vyprší <strong>před</strong> datem vydání."
 196  article_markup="Značky článku"
 197  article_posted="Článek vydán."
 198  article_saved="Článek uložen."
 199  article_saved_draft="Článek uložen jako návrh."
 200  article_saved_hidden="Článek uložen jako skrytý."
 201  article_saved_pending="Článek uložen jako čekající."
 202  article_save_failed="Došlo k chybě, článek nebyl uložen. Zkus znovu."
 203  comment_settings="Komentáře"
 204  concurrent_edit_by="Článek <strong>nebyl</strong> uložen. {author} upravoval článek ve chvíli, kdy jsi jej editoval. Jsi-li si jistý, znovu článek ulož pomocí tlačítka ‘Uložit’."
 205  excerpt_markup="Značky anotace"
 206  override_default_form="Přebít formu"
 207  problem_creating_article="Došlo k potížím při vytváření článku."
 208  problem_deleting_article="Došlo k potížím s odstraněním článku."
 209  problem_getting_articles="Došlo k problému při získávání článků."
 210  problem_retrieving_article="Došlo k potížím při načítání článku."
 211  problem_retrieving_article_categories="Došlo k potížím při načítání kategorie článku."
 212  problem_retrieving_categories="Došlo k potížím při načítání kategorií."
 213  problem_retrieving_category_info="Došlo k potížím při načítání informace o kategorii."
 214  problem_retrieving_sections="Došlo k potížím při načítání rubrik."
 215  problem_saving_article_categories="Došlo k potížím při ukládání kategorie článku."
 216  problem_updating_article="Došlo k potížím při aktualizaci článku."
 217  sort_display="Řazení a zobrazení"
 218  trying_to_assign_unexisting_category_to_the_article="Neexistující kategorii nelze přiřadit k článku."
 219  url_title="Název do odkazů"
 220  url_title_is_blank="Chybí název do odkazů."
 221  url_title_is_multiple="Takový název do odkazů již existuje."
 222  write="Psaní"
 223  [category]
 224  article_categories_deleted="Odstraněny kategorie: <strong>{list}</strong>."
 225  article_category="Kategorie"
 226  article_category_already_exists="Kategorie <strong>{name}</strong> již existuje."
 227  article_category_created="Kategorie <strong>{name}</strong> vytvořena."
 228  article_category_description="Popis kategorie článků"
 229  article_category_invalid="Neplatná kategorie <strong>{name}</strong>."
 230  article_category_name="Kategorie"
 231  article_category_title="Název kategorie"
 232  article_category_updated="Kategorie <strong>{name}</strong> upravena."
 233  categories_set_parent="{list} - přiřazeno pod {type} nadřazenou katagorii {parent}"
 234  category_not_found="Kategorie nebyla nalezena"
 235  category_save_failed="Došlo k chybě, kategorie nebyla uložena. Zkus znovu."
 236  create_category="Nová kategorie"
 237  edit_category="Upravit"
 238  file_categories_deleted="Odstraněny kategorie: <strong>{list}</strong>."
 239  file_category_already_exists="Kategorie <strong>{name}</strong> již existuje."
 240  file_category_created="Kategorie <strong>{name}</strong> vytvořena."
 241  file_category_description="Popis kategorie souborů"
 242  file_category_invalid="Neplatná kategorie <strong>{name}</strong>."
 243  file_category_name="Kategorie"
 244  file_category_title="Název kategorie"
 245  file_category_updated="Kategorie <strong>{name}</strong> upravena."
 246  image_categories_deleted="Odstraněny kategorie: <strong>{list}</strong>."
 247  image_category_already_exists="Kategorie <strong>{name}</strong> již existuje."
 248  image_category_created="Kategorie <strong>{name}</strong> vytvořena."
 249  image_category_description="Popis kategorie obrázků"
 250  image_category_invalid="Neplatná kategorie <strong>{name}</strong>."
 251  image_category_name="Kategorie"
 252  image_category_title="Název kategorie"
 253  image_category_updated="Kategorie <strong>{name}</strong> upravena."
 254  link_categories_deleted="Odstraněny kategorie: <strong>{list}</strong>."
 255  link_category_already_exists="Kategorie <strong>{name}</strong> již existuje."
 256  link_category_created="Kategorie <strong>{name}</strong> vytvořena."
 257  link_category_description="Popis kategorie odkazů"
 258  link_category_invalid="Neplatná kategorie <strong>{name}</strong>."
 259  link_category_name="Kategorie"
 260  link_category_title="Název kategorie"
 261  link_category_updated="Kategorie <strong>{name}</strong> upravena."
 262  no_categories_exist="Žádné kategorie neexistují."
 263  no_other_categories_exist="Žádné další kategorie neexistují."
 264  [common]
 265  active="Aktivní"
 266  add="Přidat"
 267  admin="Správce"
 268  ago="před {since}"
 269  all="Všechny"
 270  are_you_sure="Opravdu?"
 271  article="Článek"
 272  articles="Články"
 273  article_image="Obrázek"
 274  any="Kdykoliv"
 275  ascending="Vzestupně"
 276  auth_required="Je nutno se přihlásit."
 277  author="Autor"
 278  authors="Autoři"
 279  back_to_login="Zpět k přihlášení"
 280  back_to_top="Zpět nahoru"
 281  bad_cookie="Špatné cookie."
 282  bad_login="S tímto uživatelem/heslem se nelze přihlásit."
 283  breadcrumb_nav="Drobečková navigace"
 284  browse="Prohlížet"
 285  cancel="Zrušit"
 286  caption="Popis"
 287  category="Kategorie"
 288  categories="Kategorie"
 289  categorize="Kategorie"
 290  category1="Kategorie 1"
 291  category2="Kategorie 2"
 292  choose="Vyber…"
 293  close="Zavřít"
 294  code="Kód"
 295  comment="Komentář"
 296  comment_invitation="Výzva"
 297  comments="Komentáře"
 298  comments_expired="Možnost komentovat článek skončila."
 299  confirm_delete_popup="Opravdu odstranit?"
 300  contact="Kontakt"
 301  cookies_must_be_enabled="Cookies v prohlížeči musejí být povoleny."
 302  copy="Kopírovat"
 303  could_not_log_in="S tímto uživatelem/heslem se nelze přihlásit."
 304  create="Vytvořit"
 305  css="CSS"
 306  current="Stávající"
 307  date="Datum"
 308  date_added="Datum přidání"
 309  dateformat="Tvar data"
 310  default="Výchozí"
 311  delete="Odstranit"
 312  delete_selected="Odstranit označené"
 313  descending="Sestupně"
 314  description="Popis"
 315  documentation="Dokumentace"
 316  download="Stáhnout"
 317  download_count="Počet stažení"
 318  downloads="Stažení"
 319  duplicate="Duplikovat"
 320  edit="Upravit"
 321  email="Email"
 322  email_address="Emailová adresa"
 323  exact="přesný"
 324  excerpt="Anotace"
 325  expired="Prošlé"
 326  expires="Vyprší"
 327  expire_date="Datum expirace"
 328  expire_time="Čas expirace"
 329  export="Exportovat"
 330  extension="Přípona souboru"
 331  extensions="Rozšíření"
 332  file="Soubor"
 333  file_download="Stažení souboru"
 334  file_size="Velikost souboru"
 335  forget="Zapomenout"
 336  form="Forma"
 337  form_submission_error="Nepodařilo se odeslat formulář. Zkus znovu později."
 338  forms="Formy"
 339  gallery="Galerie"
 340  general_error="Obecná chyba"
 341  go="OK"
 342  go_back="Zpět"
 343  go_comments="Přejít na komentáře"
 344  go_content="Přejít na obsah"
 345  go_nav="Přejít na navigaci"
 346  go_search="Přejít na hledání"
 347  go_to="Přejít na"
 348  go_txp_com="Přejít na web Textpattern.com"
 349  height="Výška"
 350  help="Nápověda"
 351  hidden="Skrytý"
 352  home="Úvod"
 353  host="Stroj"
 354  id="ID#"
 355  image="Obrázek"
 356  images="Obrázky"
 357  import="Import"
 358  input_day="Den"
 359  input_hour="Hodina"
 360  input_minute="Minuta"
 361  input_month="Měsíc"
 362  input_second="Vteřina"
 363  input_year="Rok"
 364  install="Instalovat"
 365  internal_error="Vnitřní chyba"
 366  keywords="Klíčová slova"
 367  label="Popis"
 368  language="Jazyk"
 369  last_modification="Poslední úprava"
 370  last_modified="Naposledy upraveno"
 371  lightswitch="Vzhled prostředí světlý/tmavý"
 372  link="Jen odkaz"
 373  links="Jen odkaz"
 374  list="Seznam"
 375  list_articles="Výpis článků"
 376  list_categories="Výpis kategorií"
 377  list_links="Výpis odkazů"
 378  list_options="Možnosti seznamu"
 379  logged_in_as="Přihlášen(a) jako"
 380  login="Přihlásit"
 381  login_to_textpattern="Přihlášení do Textpattern"
 382  logout="Odhlásit se"
 383  log_in_button="Přihlásit"
 384  manual="Ručně"
 385  message="Zpráva"
 386  method="Způsob"
 387  misc="Ostatní"
 388  modified="Pozměněno"
 389  modified_by="Naposledy upravil"
 390  month="Měsíc"
 391  more="Více"
 392  more_pages="Další stránky"
 393  navigation="Navigace"
 394  name="Jméno"
 395  never="Nikdy"
 396  newer="Novější"
 397  next="Další"
 398  no="Ne"
 399  no_results_found="Nenalezeny žádné výskyty."
 400  none="Žádné"
 401  noscript="<strong>Poznámka:</strong> JavaScript je v současné době ve vašem prohlížeči zakázán."
 402  of="z"
 403  off="Vypnuto"
 404  older="Starší"
 405  on="Zapnuto"
 406  opens_external_link="(otevře se externí odkaz v novém okně)"
 407  options="Nastavení"
 408  organization="Společnost/organizace"
 409  page="Stránka"
 410  pages="Stránky"
 411  page_nav="Stránkování"
 412  password="Heslo"
 413  password_forgotten="Zapomenuté heslo?"
 414  permlink="Stálý odkaz"
 415  pophelp="Odkazy na místní nápovědu"
 416  post="Odeslat"
 417  posted="Vydáno"
 418  posted_by="Vydal"
 419  prev="Předchozí"
 420  preview="Náhled"
 421  publish="Vydat"
 422  published_at="Datum a čas vydání"
 423  published_with="Vydáno pomocí"
 424  publish_date="Datum vydání"
 425  publish_time="Čas vydání"
 426  range="Rozsah"
 427  recently="Nedávno"
 428  recent_articles="Poslední články"
 429  recent_comments="Poslední komentáře"
 430  recent_posts="Poslední příspěvky"
 431  related_articles="Podobné články"
 432  reload="Znovu načíst"
 433  remember="Zapamatovat"
 434  remove="Odstranit"
 435  required="Povinné"
 436  reset="Vynulovat"
 437  restricted_area="Chráněná oblast"
 438  revert="Vrátit zpět"
 439  salutation="Vážený {name},"
 440  save="Uložit"
 441  save_new="Uložit nový"
 442  search="Hledat"
 443  search_results="Výsledky hledání"
 444  section="Rubrika"
 445  sections="Rubriky"
 446  select="Vybrat"
 447  selected="Vybrané"
 448  send="Odeslat"
 449  site="Server"
 450  sitename="Název stránek"
 451  siteurl="Webová adresa (doména)"
 452  site_slogan="Motto stránek"
 453  skin="Vzhled"
 454  spam="Spam"
 455  status="Stav"
 456  status_in_use="Používá se"
 457  status_missing="Chybí"
 458  status_ok="OK"
 459  stay_logged_in="Uložit pro tento prohlížeč"
 460  submit="Odeslat"
 461  tel="Telefonní číslo"
 462  thumbnail="Náhled"
 463  time="Čas"
 464  title="Název"
 465  toggle_all_selected="Označit všechny/žádné"
 466  txt_quote_double_close="“"
 467  txt_quote_double_open="„"
 468  txt_quote_single_close="‘"
 469  txt_quote_single_open="‚"
 470  type="Druh"
 471  undefined="Nedefinován(a/o)"
 472  unknown="Neznámý"
 473  units_b="B"
 474  units_e="EB"
 475  units_g="GB"
 476  units_k="kB"
 477  units_m="MB"
 478  units_p="PB"
 479  units_t="TB"
 480  units_y="YB"
 481  units_z="ZB"
 482  untitled="Bez názvu"
 483  update="Upravit"
 484  upload="Nahrát"
 485  upload_err_cant_write="Soubor nelze zapsat na disk."
 486  upload_err_extension="Nahrávání souboru bylo přerušeno ze strany PHP."
 487  upload_err_form_size="Velikost souboru překračuje mez určenou v nastavení Textpattern."
 488  upload_err_ini_size="Velikost souboru překračuje hodnotu <code>upload_max_filesize</code> nastavenou v <code>php.ini</code>."
 489  upload_err_no_file="Nebyl nahrán žádný soubor."
 490  upload_err_partial="Soubor byl nahrán jen částečně."
 491  upload_err_tmp_dir="Chybí adresář dočasných souborů používaný v PHP. Obrať se na správce serveru."
 492  upload_file="Nahrát soubor"
 493  url="URL"
 494  value="Hodnota"
 495  version="Verze"
 496  view="Zobrazit"
 497  viewsite="Zobrazit"
 498  website="Webová stránka"
 499  width="Šířka"
 500  with_selected="Výběr"
 501  with_selected_option="(vybráno: {count}) s označenými…"
 502  yes="Ano"
 503  [css]
 504  all_stylesheets="Všechny styly"
 505  create_css="Nový styl"
 506  css_already_exists="Styl <strong>{name}</strong> již existuje."
 507  css_code="CSS styl"
 508  css_created="Vytvořeny styly: <strong>{list}</strong>."
 509  css_deleted="Odstraněny styly: <strong>{list}</strong>."
 510  css_name="Název CSS stylu"
 511  css_name_required="Zadej název stylu."
 512  css_save_failed="Styl nebyl uložen. Zkus to znovu, prosím."
 513  css_updated="Upraveny styly: <strong>{list}</strong>."
 514  css_used_by_section="Styl <strong>{name}</strong> nebyl odstraněn: používá (používají) ho {count} rubrika (rubriky)."
 515  [diag]
 516  all_checks_passed="Všechny kontroly proběhly."
 517  cgi_header_config="Konfigurace hlavičky CGI"
 518  clean_url_data_failed="Test dat hezkých URL adres selhal: {data}."
 519  clean_url_test_failed="Test hezkých URL selhal."
 520  diag_clear_private="Skrýt soukromé informace"
 521  dev_version_live="Používáš vývojovou verzi v ostrém provozu."
 522  diagnostic_info="Diagnostika"
 523  dir_not_writable="{dirtype} není zapisovatelný: {path}."
 524  dns_lookup_fails="Vyhledání DNS se nezdařilo: {domain}."
 525  file_uploads_disabled="Nahrávání souborů je zakázáno"
 526  high="Vysoké"
 527  htaccess_missing="Soubor .htaccess chybí"
 528  low="Nízké"
 529  missing_files="Chybějící soubory: {list}"
 530  modified_files="Některé soubory Textpattern byly pozměněny: {list}"
 531  mod_rewrite_missing="Modul <code>mod_rewrite</code> pro Apache není nainstalován."
 532  mysql_table_errors="Objevily se následující chyby ve vaší MySQL tabulce: {list}"
 533  no_temp_dir="Nebyl určen dočasný (temp) adresář"
 534  old_placeholder="Stále jsou přítomny staré soubory pro rubriky: {path}."
 535  path_inaccessible="<strong>{path}</strong> není dostupná."
 536  php_diagnostics="PHP konfigurace"
 537  php_extensions="Rozšíření PHP"
 538  php_version_required="Textpattern vyžaduje minimálně PHP ve verzi {version}."
 539  preflight_check="Poslední kontrola před odletem"
 540  problem_connecting_update_server="Nelze se spojit se serverem. Zkus to později."
 541  site_trailing_slash="Adresa serveru končí lomítkem: {path}."
 542  site_url_mismatch="Adresa serveru možná není správná: {url}."
 543  some_php_functions_disabled="Následující funkce PHP byly na serveru vypnuty (ale mohou být nezbytné pro Textpattern): {list}."
 544  still_exists="<strong>{path}</strong> stále existuje."
 545  textpattern_update_available="Nová verze Textpattern {version} <a href=\"https://textpattern.com/download\" rel=\"external\" title=\"Přejít ke stažení Textpatternu\">je k dispozici</a>."
 546  textpattern_update_available_beta="Nová vývojová verze Textpatternu {version} je ke stažení. Více informací <a href=\"https://textpattern.com/download-beta\" rel=\"external\"> na webu Textpattern</a>."
 547  tmp_plugin_paths_match="Adresář pro dočasné soubory a pluginy by neměl být tentýž."
 548  warn_mail_unavailable="Instalace PHP na tomto serveru postrádá funkci <code>mail()</code>, takže z Textpattern nelze odesílat emaily. Některé části systému proto nebudou fungovat správně."
 549  [discuss]
 550  article_deleted="Článek odstraněn!"
 551  comments_deleted="Odstraněny komentáře: <strong>{list}</strong>."
 552  comments_marked_spam="Komentáře skryty či označeny jako spam: <strong>{list}</strong>."
 553  comments_marked_unmoderated="Komentáře skryty či označeny jako nezpracované: <strong>{list}</strong>."
 554  comments_marked_visible="Komentáře zveřejněny: <strong>{list}</strong>."
 555  comment_not_found="Komentář nebyl nalezen, možná již byl odstraněn."
 556  comment_save_failed="Komentář nebyl uložen. Zkus to znovu, prosím."
 557  comment_updated="Komentáře č. <strong>{id}</strong> upraven."
 558  edit_comment="úpravy komentářů"
 559  hide_spam="Skrýt (spam)"
 560  hide_unmoderated="Skrýt (neschválen)"
 561  just_spam_results_found="Výsledky sestávající jen ze spamu. Použij “Zobrazit spam”, chceš-li je vidět."
 562  no_comments_recorded="K tomuto článku zatím nejsou žádné komentáře."
 563  search_comments="Hledat komentáře"
 564  show_spam="Zobrazit spam"
 565  [file]
 566  condition="Kondice"
 567  edit_file="Editovat soubor"
 568  existing_file="Stávající soubor:"
 569  file_already_exists="Soubor <strong>{name}</strong> již existuje."
 570  file_cannot_rename="Soubor <strong>{name}</strong> nelze přejmenovat."
 571  file_deleted="Odstraněny soubory: <strong>{name}</strong>."
 572  file_delete_failed="Selhalo odstranění souborů: <strong>{list}</strong>."
 573  file_dir_not_writeable="Do složky <code>{filedir}</code> nelze zapisovat."
 574  file_not_found="Nenalezeny soubory: <strong>{list}</strong>."
 575  file_not_updated="Soubor <strong>{name}</strong> nebyl aktualizován."
 576  file_relink="Nahrát/přiřadit"
 577  file_status="Stav"
 578  file_unsynchronized="Soubor <strong>{name}</strong> nesouhlasí s databází. Oprav název ručně."
 579  file_updated="Aktualizovány soubory: <strong>{name}</strong>."
 580  file_uploaded="Nahrány soubory: <strong>{name}</strong>."
 581  file_upload_failed="Nepodařilo se nahrát: <strong>{list}</strong>."
 582  invalid_filename="Neplatné názvy souborů: <strong>{list}</strong>."
 583  invalid_id="Neplatné ID <strong>{id}</strong>."
 584  linked_to_file="Připojené soubory: <strong>{list}</strong>."
 585  no_files_recorded="Neexistují žádné soubory."
 586  permissions="Práva"
 587  private="Soukromé"
 588  public="Veřejné"
 589  replace_file="Nahradit soubor"
 590  reset_download_count="Vynulovat počet stažení"
 591  search_files="Hledat soubory"
 592  [form]
 593  all_forms="Všechny formy"
 594  changetype="Změnit typ"
 595  create_form="Nová forma"
 596  form_already_exists="Forma <strong>{name}</strong> již existuje."
 597  form_clone="Duplikovat formu"
 598  form_code="Kód formy"
 599  form_created="Vytvořeny formy: <strong>{list}</strong>."
 600  form_deleted="Smazány formy: <strong>{list}</strong>."
 601  form_name="Název (povinný)"
 602  form_name_invalid="Neplatný název formy."
 603  form_save_failed="Formulář nebyl uložen - vyskytla se chyba. Prosím zkuste to znovu."
 604  form_type="Druh (povinný)"
 605  form_type_missing="Chybí typ formy"
 606  form_updated="Aktualizovány formy: <strong>{list}</strong>."
 607  [image]
 608  alt_text="Alternativní text"
 609  create_thumbnail="Vytvořit náhled"
 610  edit_image="Upravit obrázek"
 611  image_deleted="Smazány obrázky: <strong>{name}</strong>."
 612  image_delete_failed="Nemohly být úplně smazány obrázky: <strong>{name}</strong>."
 613  image_details="Podrobnosti obrázku"
 614  image_name="Název"
 615  image_save_error="Při ukládání obrázku došlo k chybě."
 616  image_save_failed="Obrázek nebyl uložen. Prosím, zkuste to znovu."
 617  image_updated="Aktualizovány obrázky: <strong>{name}</strong>."
 618  image_uploaded="Nahrány obrázky: <strong>{name}</strong>."
 619  img_dir_not_writeable="Do adresáře <code>{imgdir}</code> nelze zapisovat."
 620  invalid_width_or_height="Neplatná šířka či výška."
 621  keep_square_pixels="Oříznout"
 622  no_images_recorded="Neexistují žádné obrázky."
 623  only_graphic_files_allowed="Povoleny jsou jen soubory .jpg, .gif nebo .png"
 624  replace_image="Nahradit obrázek"
 625  search_images="Hledat obrázky"
 626  thumbnail_delete_failed="Náhledový obrázek nemohl být zcela odstraněn."
 627  thumbnail_deleted="Náhled byl smazán."
 628  thumbnail_not_saved="Náhled <strong>{id}</strong> nebyl uložen."
 629  thumbnail_saved="Náhled <strong>{id}</strong> uložen."
 630  upload_image="Nahrát obrázek"
 631  upload_thumbnail="Nahrát náhled"
 632  [lang]
 633  active_language="Nastavený jazyk"
 634  install_from_textpack="Instalovat z Textpack"
 635  install_textpack="Nahrát textovou sadu"
 636  language_deleted="Jazyk <strong>{name}</strong> odstraněn."
 637  language_installed="Jazyk <strong>{name}</strong> nainstalován."
 638  language_not_installed="Jazyk <strong>{name}</strong> není nainstalován."
 639  language_preamble="<strong>Pomozte nám vylepšit Textpattern!</strong> Vítáme další překlady (a opravy aktuálních) od komunity našich uživatelů. Pro další podrobnosti navštivte <a href=\"https://textpattern.com/languages\" rel=\"external\" target=\"_blank\">Textpattern language translations <span class=\"ui-icon ui-icon-extlink\">(otevře se externí odkaz v novém okně)</span></a>."
 640  language_updated="Jazyk <strong>{name}</strong> aktualizován."
 641  locale_not_available_for_language="Žádné národní nastavení není pro jazyk <strong>{name}</strong> k dispozici. Bude použito výchozí."
 642  textpack_strings_installed="Z textové sady nahráno {count} položek."
 643  [link]
 644  create_link="Nový odkaz"
 645  edit_link="Editovat odkaz"
 646  links_deleted="Odstraněny odkazy: <strong>{list}</strong>."
 647  link_created="Odkaz <strong>{name}</strong> vytvořen."
 648  link_empty="Odkaz nesmí být prázdný."
 649  link_saved="Odkaz uložen."
 650  link_save_failed="Odkaz nemohl být uložen."
 651  link_updated="Aktualizovány odkazy: <strong>{name}</strong>."
 652  no_links_recorded="Neexistují žádné odkazy."
 653  search_links="Hledat odkazy"
 654  [list]
 655  articles_deleted="Odstraněny články: <strong>{list}</strong>."
 656  articles_duplicated="Duplicitní články: <strong>{list}</strong>."
 657  articles_modified="Změněny články: <strong>{list}</strong>."
 658  no_articles_recorded="Nenalezeny žádné články."
 659  search_articles="Hledat články"
 660  [log]
 661  logs_deleted="Záznamy odstraněny: <strong>{list}</strong>."
 662  no_refers_recorded="Dosud žádné odkazující servery."
 663  referrer="Odkazující server"
 664  search_logs="Hledat záznamy"
 665  [page]
 666  all_pages="Všechny stránky"
 667  create_page="Nová stránka"
 668  page_already_exists="Strana <strong>{name}</strong> již existuje."
 669  page_code="Kód stránky"
 670  page_created="Vytvořeny stránky: <strong>{list}</strong>."
 671  page_deleted="Smazány stránky: <strong>{list}</strong>."
 672  page_name="Název (povinný)"
 673  page_name_invalid="Neplatný název strany."
 674  page_save_failed="Stránka nebyla uložena. Prosím, zkuste to znovu."
 675  page_updated="Aktualizovány stránky: <strong>{list}</strong>."
 676  page_used_by_section="Stránka <strong>{name}</strong> nebyla odstraněna; používá ji alespoň jedna rubrika."
 677  [plugin]
 678  bad_plugin_code="Chybný nebo prázdný kód pluginu."
 679  changeorder="Změnit pořadí"
 680  edit_plugin="Editovat plugin <strong>{name}</strong>"
 681  edit_plugins="Úpravy pluginů"
 682  install_plugin="Instalovat plugin"
 683  order="Pořadí"
 684  plugin="Plugin"
 685  plugin_compression_unsupported="Server nepodporuje dekomprimaci pluginů. Obrať se na autora pluginu, zda nemá nekomprimovanou formu."
 686  plugin_deleted="Smazány pluginy: <strong>{name}</strong>."
 687  plugin_delete_entirely="Odstranit plugin také z disku"
 688  plugin_dir_not_writeable="<strong>Varování:</strong> do adresáře <code>{plugindir}</code> nelze zapisovat."
 689  plugin_help="Nápověda"
 690  plugin_installed="Plugin <strong>{name}</strong> instalován."
 691  plugin_install_failed="Instalace pluginu <strong>{name}</strong> selhala."
 692  plugin_saved="Plugin <strong>{name}</strong> upraven."
 693  plugin_updated="Aktualizovány pluginy: <strong>{name}</strong>."
 694  previewing_plugin="Náhled pluginu"
 695  search_plugins="Hledat pluginy"
 696  upload_plugin="Nahrát plugin"
 697  verify_plugin="Ověřit plugin"
 698  [prefs]
 699  admin_side_plugins="Používat pluginy pro správu?"
 700  allow_article_php_scripting="Povolit PHP v článcích?"
 701  allow_form_override="Povolit ruční volbu forem?"
 702  allow_page_php_scripting="Povolit PHP na stránkách?"
 703  all_hits="Všechny návštěvy"
 704  all_preferences="Všechna nastavení"
 705  archive_dateformat="Tvar data pro archiv"
 706  articles_use_excerpts="Používat anotace článků?"
 707  attach_titles_to_permalinks="Přidávat názvy článků do odkazů?"
 708  category_subcategory="/kategorie/pod-kategorie"
 709  clean="/hezké/"
 710  comments_are_ol="Vypsat komentáře jako číslovaný seznam?"
 711  comments_auto_append="Připojovat komentáře k článku automaticky?"
 712  comments_dateformat="Tvar data pro komentáře"
 713  comments_default_invite="Výchozí výzva pro komentáře"
 714  comments_disabled_after="Kdy vyprší lhůta pro vkládání komentářů"
 715  comments_disallow_images="Povolit obrázky v komentářích?"
 716  comments_mode="Zobrazení komentářů"
 717  comments_moderate="Spravovat komentáře?"
 718  comments_on_default="Implicitně zapnuty?"
 719  comments_require_email="Komentáře vyžadují emailovou adresu?"
 720  comments_require_name="Komentář vyžaduje jméno?"
 721  comments_sendmail="Zasílat komentáře autorovi?"
 722  comments_use_fat_textile="Povolit rozšířené Textile značkování?"
 723  comment_means_site_updated="Nový komentář je považován za změnu?"
 724  comment_nofollow="Používat v komentářích “nofollow”?"
 725  custom_10_set="Vlastní pole č. 10"
 726  custom_1_set="Vlastní pole č. 1"
 727  custom_2_set="Vlastní pole č. 2"
 728  custom_3_set="Vlastní pole č. 3"
 729  custom_4_set="Vlastní pole č. 4"
 730  custom_5_set="Vlastní pole č. 5"
 731  custom_6_set="Vlastní pole č. 6"
 732  custom_7_set="Vlastní pole č. 7"
 733  custom_8_set="Vlastní pole č. 8"
 734  custom_9_set="Vlastní pole č. 9"
 735  custom_form_types="Vlastní typy šablon forem"
 736  default_event="Výchozí panel administrace"
 737  default_publish_status="Výchozí stav článku"
 738  doctype="Doctype"
 739  module_pophelp="Zobrazit odkazy nápovědy"
 740  enable_dev_preview="Umožnit náhled vývojové verze tématu?"
 741  enable_short_tags="Povolit zkrácený zápis tagů?"
 742  enable_xmlrpc_server="Povolit XML-RPC server?"
 743  expire_logs_after="Doba platnosti záznamů?"
 744  feeds="Prameny"
 745  file_max_upload_size="Mez velikosti souborů (v bajtech)"
 746  ham="Vše vyjma spam"
 747  hours_days_ago="hodin/dnů uplynulo"
 748  include_email_atom="Přidávat emailovou adresu do Atomů?"
 749  logging="Záznamy"
 750  logs_expire="Doba platnosti záznamů?"
 751  markup_default="Výchozí značkování"
 752  max_url_len="Nejdelší možné URL (ve znacích)"
 753  never_display_email="Skrývat emailové adresy?"
 754  no_preferences="Žádné předvolby k dispozici."
 755  override_emailcharset="Použít v emailech znakovou sadu ISO-8859-1 (výchozí je UTF-8)?"
 756  path_from_root="Složka (je-li nějaká)"
 757  permlink_format="Formát adresy URL"
 758  permlink_hyphenated="s pomlčkami (nazev-clanku)"
 759  permlink_intercapped="velká a malá písmena (NazevClanku)"
 760  plugin_cache_dir="Adresář pro cache pluginů"
 761  prefs="Nastavení"
 762  production_debug="Ladění"
 763  production_live="Ostrý provoz"
 764  production_status="Stav stránek"
 765  production_test="Testování"
 766  publisher_email="Zaslat přihlašovací údaje z této emailové adresy"
 767  publish_expired_articles="Vydat expirované články?"
 768  referrers_only="Jen odkazující servery"
 769  rss_how_many="Kolik článků má být zahrnuto do pramenů?"
 770  send_lastmod="Odesílat hlavičku poslední úpravy?"
 771  show_comment_count_in_feed="Zobrazovat počty komentářů v pramenech?"
 772  smtp_from="SMTP adresa odesilatele"
 773  spam_blacklists="Černé listiny spamu (odděluj čárkou)"
 774  syndicate_body_or_excerpt="Do pramenů použít <strong>pouze</strong> anotaci?"
 775  timeoffset="Časový posun oproti serveru (v hodinách)"
 776  txp_evaluate_functions="Funkce PHP povolené v <code>txp:evaluate</code>"
 777  tz_timezone="Časové pásmo"
 778  up_to_date="Aktuální"
 779  url_mode="Podoba URL"
 780  use_comments="Povolit komentáře?"
 781  use_mail_on_feeds_id="Používat emailovou adresu pro ID pramenu?"
 782  use_plugins="Používat pluginy?"
 783  [public]
 784  403_forbidden="Zakázano."
 785  404_not_found="Požadovaná strana nebyla nalezena."
 786  410_gone="Požadovaná strana již není dostupná."
 787  500_internal_server_error="Interní chyba serveru."
 788  articles_found="článků nalezeno"
 789  article_context="článek"
 790  article_found="článků nalezeno"
 791  atom_feed_title="Pramen Atom"
 792  a_few_seconds="pár vteřin"
 793  comments_closed="Komentáře jsou uzavřeny."
 794  comments_on="komentáře zapnuty"
 795  comments_permlink="Stálý odkaz"
 796  comment_comment="Komentář"
 797  comment_duplicate="Duplicitní komentáře nejsou přípustné."
 798  comment_email="Email"
 799  comment_email_required="Zadejte platnou emailovou adresu."
 800  comment_message="Zpráva"
 801  comment_moderated="Komentář podléhá schválení a čeká tedy na souhlas správce."
 802  comment_name="Jméno"
 803  comment_name_required="Zadej své jméno"
 804  comment_posted="Komentář byl přijat."
 805  comment_received="{site} Byl přijat komentář: {title}"
 806  comment_recorded="K vašemu článku „{title}“ byl přijat komentář."
 807  comment_required="Obsah komentáře je povinný."
 808  comment_web="Web"
 809  continue_reading="Pokračovat ve čtení"
 810  day="den"
 811  days="dní"
 812  enter_comment_here="<strong>Vložte komentář.</strong> Pole označená <b class=\"required\">*</b> jsou povinná. Před odesláním komentáře si musíte prohlédnout jeho náhled."
 813  file_context="soubor"
 814  hour="hodina"
 815  hours="hodin"
 816  image_context="obrázek"
 817  link_context="odkaz"
 818  main_content="Hlavní obsah"
 819  matching_search_request="hledanému nejvíce odpovídá"
 820  minute="minuta"
 821  minutes="minut"
 822  nopopup="do stránky"
 823  no_comments="Tento článek zatím nemá komentáře."
 824  no_search_matches="Bohužel nebyly nalezeny žádné výsledky odpovídající zadání"
 825  permanent_link="Stálý odkaz na článek"
 826  popup="do okna"
 827  press_preview_then_submit="Váš komentář bude odpovídat tomuto náhledu. Nezapomeňte uložit komentář tlačítkem <strong><a href=\"#txpCommentSubmit\" title=\"Přejít k odeslání\">Odeslat</a></strong>!"
 828  read_more="Zjistit více"
 829  rss_feed_title="Pramen RSS"
 830  site_nav="Navigace pro server"
 831  textile_help="Příkazy Textile"
 832  too_common_search_term="Zdá se, že vyhledávací dotaz byl formulován příliš obecně. Zkuste použít konkrétnější."
 833  week="týden"
 834  weeks="týdny"
 835  your_ip_is_blacklisted_by="Vaši IP adresu vedou na seznamu"
 836  yyyy-mm="rrrr-mm"
 837  [section]
 838  article_count="Počet článků v této rubrice: {num}."
 839  change_page_style="Změnit vzhled/stránku/styl"
 840  create_section="Nová rubrika"
 841  default_section_updated="Výchozí rubrika aktualizována"
 842  default_write_section="Výchozí rubrika pro Psaní"
 843  dev_theme="Vývoj"
 844  dev_to_live="Resetovat do živé verze"
 845  edit_default_section="Editovat výchozí rubriku"
 846  edit_section="Editovat rubriku"
 847  include_in_search="Zahrnout do hledání"
 848  live_theme="Živá verze"
 849  live_to_dev="Nasadit do ostrého provozu"
 850  search_sections="Hledat rubriky"
 851  section_created="Rubrika <strong><a href=\"#section-{name}\">{name}</a></strong> vytvořena."
 852  section_delete_failure="Rubrik(u/y) nelze odstranit, články jsou nyní přiřazeny: {name}."
 853  section_deleted="Odstraněny rubriky: <strong>{name}</strong>."
 854  section_head="Rubriky"
 855  section_longtitle="Název rubriky"
 856  section_name="Rubrika"
 857  section_name_already_exists="Rubrika <strong><a href=\"#section-{name}\">{name}</a></strong> již existuje."
 858  section_save_failed="Rubrika nebyla uložena. Prosím, zkuste to znovu."
 859  section_updated="Aktualizovány rubriky: <strong>{name}</strong>."
 860  switch_dev_live="Vývojový náhled"
 861  syndicate="Šíření"
 862  uses_page="Používá stránku"
 863  uses_skin="Používá skin"
 864  uses_style="Používá styl"
 865  [skin]
 866  assign_sections="Přiřadit rubriky"
 867  create_skin="Nový skin"
 868  css_creation_failed="Selhalo vytvoření stylů: <strong>{list}</strong>."
 869  css_deletion_failed="Selhalo odstranění stylů: <strong>{list}</strong>."
 870  css_files_deletion_failed="Nepodařilo se odstranit styly: <strong>{list}</strong>."
 871  css_import_failed="Selhal import stylů: <strong>{list}</strong>."
 872  css_name_unsafe="Neexportovatelný název stylu: <strong>{list}</strong>. Názvy musí odpovídat následujícímu regulárnímu výrazu: <code>^[a-z] [-z0 - 9_\-\.]{0,63}$</code>."
 873  css_not_found="Nenalezeny styly: <strong>{list}</strong>."
 874  css_update_failed="Selhala aktualizace stylů: <strong>{list}</strong>."
 875  edit_skin="Upravit skin"
 876  form_creation_failed="Selhalo vytvoření forem: <strong>{list}</strong>."
 877  form_deletion_failed="Selhalo odstranění forem: <strong>{list}</strong>."
 878  form_duplicate_failed="Selhalo kopírování forem: <strong>{list}</strong>."
 879  form_files_deletion_failed="Nepodařilo se odstranit formy: <strong>{list}</strong>."
 880  form_import_failed="Selhal import forem: <strong>{list}</strong>."
 881  form_name_unsafe="Neexportovatelný název formy: <strong>{list}</strong>. Názvy musí odpovídat následujícímu regulárnímu výrazu <code>^[a-z][a-z0-9_\-\.]{0,63}$</code>."
 882  form_not_found="Nenalezeny formy: <strong>{list}</strong>."
 883  form_subdir_error="Chyba typu formy: <strong>{list}</strong>. Tyto formy se používají jako výchozí a měly by být použity definované typy."
 884  form_subdir_invalid="Neplatný druh formy: <strong>{list}</strong>. Platné druhy jsou: <code>article</code>, <code>category</code>, <code>comment</code>, <code>file</code>, <code>link</code>, <code>section</code> a <code>misc</code>. Ve výchozím nastavení bude použit druh <code>misc</code>."
 885  form_update_failed="Selhala aktualizace forem: <strong>{list}</strong>."
 886  no_skin_recorded="Neexistují žádné skiny."
 887  page_creation_failed="Selhalo vytvoření stránek: <strong>{list}</strong>."
 888  page_deletion_failed="Selhalo odstranění stránek: <strong>{list}</strong>."
 889  page_files_deletion_failed="Nepodařilo se odstranit stránky: <strong>{list}</strong>."
 890  page_import_failed="Selhal import stránek: <strong>{list}</strong>."
 891  page_name_unsafe="Neexportovatelný název stránky: <strong>{list}</strong>. Názvy musí odpovídat následujícímu regulárnímu výrazu: <code>^[a-z][a-z0-9_\-\.]{0,63}$</code>."
 892  page_not_found="Nenalezeny stránky: <strong>{list}</strong>."
 893  page_update_failed="Selhala aktualizace stránek: <strong>{list}</strong>."
 894  search_skins="Hledat skiny"
 895  skin_already_exists="Témata již existují v databázi, nebo jako adresáře a mohou způsobit konflikty: <strong>{list}</strong>."
 896  skin_author="Autor skinu"
 897  skin_author_uri="Webová stránka skinu"
 898  skin_count_css="Styly v tomto skinu: {num}."
 899  skin_count_form="Formy v tomto skinu: {num}."
 900  skin_count_page="Stránky v tomto skinu: {num}."
 901  skin_count_section="Rubriky používající tento skin: {num}."
 902  skin_created="Vytvořeny témata <strong>{list}</strong>."
 903  skin_creation_failed="Selhalo vytvoření tématu: <strong>{list}</strong>."
 904  skin_delete_entirely="Odstranit téma šablony také z disku"
 905  skin_delete_from_database="Odstranit při importu nepoužívané šablony z databáze"
 906  skin_delete_from_disk="Odstranit při exportu nepoužívané šablony z disku"
 907  skin_deleted="Odstraněna témata: <strong>{list}</strong>."
 908  skin_deletion_failed="Selhalo odstranění témat(u): <strong>{list}</strong>."
 909  skin_description="Popis skinu"
 910  skin_export_failed="Selhal export tématu: <strong>{list}</strong>."
 911  skin_exported="Exportována témata: <strong>{list}</strong>."
 912  skin_files_deletion_failed="Nepodařilo se odstranit skin: <strong>{list}</strong>."
 913  skin_import_failed="Selhal import tématu: <strong>{list}</strong>."
 914  skin_imported="Importována témata: <strong>{list}</strong>."
 915  skin_in_use="Odstranění tématu bylo přerušeno - je používané rubrikou (rubrikami): <strong>{list}</strong>."
 916  skin_name="Jméno skinu"
 917  skin_name_invalid="Název skinu <strong>{name}</strong> je neplatný."
 918  skin_name_unsafe="Neexportovatelný název tématu: <strong>{list}</strong>. Názvy musí odpovídat následujícímu regulárnímu výrazu: <code>^[a-z][a-z0-9_\-\.]{0,63}$</code>."
 919  skin_not_found="Nenalezena data skinu: <strong>{list}</strong>."
 920  skin_related_sections_update_failed="Aktualizace témat pro souvisejí rubriky se nezdařila: <strong>{list}</strong>. Jdi na stránku Rubriky a proveď aktualizace ručně."
 921  skin_title="Název skinu"
 922  skin_unknown="Neznámé téma: <strong>{list}</strong>."
 923  skin_update_failed="Selhala aktualizace témat: <strong>{list}</strong>."
 924  skin_updated="Aktualizována témata <strong>{list}</strong>."
 925  skin_version="Verze skinu"
 926  [tag]
 927  active_class="Třída CSS pro aktivní položku seznamu"
 928  allowoverride="Formu lze přebít?"
 929  breadcrumb_linked="Odkazy z drobků?"
 930  breadcrumb_separator="Oddělovač drobků"
 931  break="Zalomení"
 932  breakclass="Třída CSS pro oddělovač položek"
 933  build="Vytvořit příkaz"
 934  button_text="Text tlačítka"
 935  category_list_section="Odkaz na určitou rubriku?"
 936  category_tags="Kategorie"
 937  class="Třída CSS"
 938  comments_form="Forma"
 939  comment_details="Podrobnosti komentáře"
 940  comment_form="Formulář komentářů"
 941  comment_name_link="Odkaz na email nebo web komentátora?"
 942  decimals="Počet desetinných míst"
 943  default_title="Výchozí název odkazu"
 944  depth="Hloubka"
 945  escape="Ošetřit"
 946  exclude="Výjimky"
 947  filename="Název"
 948  file_download_tags="Soubory"
 949  flavor="Typ"
 950  format="Formát"
 951  gmt="Čas podle <abbr title=\"Greenwich Mean Time\">GMT</abbr>"
 952  has_excerpt="Musí mít anotaci"
 953  hilight="Zvýraznit"
 954  hilight_limit="Počet zvýraznězných prvků?"
 955  html_id="<code>id</code> podle HTML"
 956  include_default="Zahrnout výchozí rubriku?"
 957  inline_style="Vložené styly"
 958  input_size="Délka pole"
 959  labeltag="Značka HTML pro nadpis"
 960  limit="Mez"
 961  linkclass="Třída CSS pro odkazy"
 962  link_text="Text odkazu"
 963  link_to_this_author="Odkaz na seznam dalších článků autora?"
 964  link_to_this_category="Odkaz na seznam ostatních článků v kategorii?"
 965  link_to_this_section="Odkaz na seznam dalších článků v rubrice?"
 966  listform="Forma pro výpis"
 967  match_type="Typ shody"
 968  media="<code>media</code> podle HTML"
 969  msgcols="Sloupce v poli"
 970  msgrows="Řádky v poli"
 971  no_categories_available="Neexistují kategorie."
 972  no_forms_available="Neexistují formy."
 973  no_sections_available="Neexistují rubriky."
 974  offset="Začít od"
 975  page_article_hed="Výpis článků"
 976  page_article_nav_hed="Navigace pro články"
 977  page_file_hed="Soubory"
 978  page_misc_hed="Různé"
 979  page_nav_hed="Navigace pro server"
 980  page_xml_hed="Prameny XML"
 981  pageby="Stránkování"
 982  pgonly="Spočítat články, ale nic nezobrazit"
 983  random="Náhodně"
 984  rel="<code>rel</code> podle HTML"
 985  searchall="Hledat ve všech rubrikách?"
 986  searchsticky="Hledat v trvalých článcích?"
 987  search_input_form="Forma pro hledání"
 988  search_results_form="Forma pro výsledky hledání"
 989  section_tags="Rubrika"
 990  separator="Oddělovač"
 991  showalways="Zobrazit vždy"
 992  showcount="Zobrazit počet?"
 993  size_format="Formát velikosti"
 994  sort="Seřadit podle"
 995  tag="Příkaz"
 996  tag_article="Články (jeden nebo výpis)"
 997  tag_article_custom="Články (vlastní výpis)"
 998  tag_article_image="Obrázek článku"
 999  tag_author="Autor"
1000  tag_body="Tělo"
1001  tag_body_excerpt="Anotace"
1002  tag_breadcrumb="Drobky"
1003  tag_category="Kategorie"
1004  tag_category1="Kategorie 1"
1005  tag_category2="Kategorie 2"
1006  tag_category_list="Výpis kategorií"
1007  tag_comments="Komentáře"
1008  tag_comments_form="Forma"
1009  tag_comments_invite="Odkaz na komentáře"
1010  tag_comments_preview="Náhled"
1011  tag_comment_anchor="Kotva"
1012  tag_comment_email="Emailová adresa"
1013  tag_comment_email_input="Pole pro emailovou adresu"
1014  tag_comment_id="ID"
1015  tag_comment_message="Zpráva"
1016  tag_comment_message_input="Pole pro zprávu"
1017  tag_comment_name="Jméno"
1018  tag_comment_name_input="Pole pro jméno"
1019  tag_comment_permlink="Stálý odkaz"
1020  tag_comment_preview="Tlačítko náhledu"
1021  tag_comment_remember="Uložit údaje"
1022  tag_comment_submit="Odeslat"
1023  tag_comment_time="Čas"
1024  tag_comment_web="Web"
1025  tag_comment_web_input="Pole pro web"
1026  tag_css="Odkaz na CSS (<code>head</code>)"
1027  tag_email="Odkaz na email (proti spamu)"
1028  tag_excerpt="Anotace"
1029  tag_feed_link="Pramen XML pro články"
1030  tag_file_download="Stažení souboru"
1031  tag_file_download_category="Kategorie"
1032  tag_file_download_created="Čas vytvoření"
1033  tag_file_download_description="Popis"
1034  tag_file_download_downloads="Počet stažení"
1035  tag_file_download_id="ID"
1036  tag_file_download_link="Odkaz"
1037  tag_file_download_list="Seznam souborů"
1038  tag_file_download_modified="Čas změny"
1039  tag_file_download_name="Název"
1040  tag_file_download_size="Velikost"
1041  tag_home="Hlavní strana"
1042  tag_if_category="Je-li kategorie"
1043  tag_if_section="Je-li rubrika"
1044  tag_image="Obrázek"
1045  tag_lang="Jazyk"
1046  tag_link="Jen odkaz"
1047  tag_linkdesctitle="Odkaz a název"
1048  tag_linklist="Výpis odkazů"
1049  tag_link_category="Kategorie"
1050  tag_link_date="Datum"
1051  tag_link_description="Jen popis"
1052  tag_link_feed_link="Pramen XML pro odkazy"
1053  tag_link_name="Název"
1054  tag_link_text="Jen text"
1055  tag_link_to_home="Odkaz na hlavní stranu"
1056  tag_link_to_next="Odkaz na další článek"
1057  tag_link_to_prev="Odkaz na předchozí článek"
1058  tag_name="Jméno pro komentář"
1059  tag_newer="Odkaz na novější články"
1060  tag_next_article="Další článek"
1061  tag_next_title="Název dalšího článku"
1062  tag_older="Odkaz na starší články"
1063  tag_output_form="Forma"
1064  tag_page_title="Název stránky"
1065  tag_password_protect="Ochrana heslem"
1066  tag_permlink="Stálý odkaz"
1067  tag_popup="Rozbalovací okno"
1068  tag_posted="Vydáno"
1069  tag_prev_article="Předchozí článek"
1070  tag_prev_title="Název předchozího článku"
1071  tag_recent_articles="Poslední články"
1072  tag_recent_comments="Poslední komentáře"
1073  tag_related_articles="Podobné články"
1074  tag_search_input="Pole pro hledání"
1075  tag_search_result_date="Datum nalezeného článku"
1076  tag_search_result_excerpt="Anotace nalezeného článku"
1077  tag_search_result_title="Název nalezeného článku"
1078  tag_search_result_url="Odkaz nalezeného článku"
1079  tag_section="Rubrika"
1080  tag_section_list="Výpis rubrik"
1081  tag_site_name="Název stránek"
1082  tag_site_slogan="Motto serveru"
1083  tag_title="Název"
1084  textonly="Pouze text?"
1085  this_section="Odkaz na aktuální rubriku?"
1086  time_any="Kdykoliv"
1087  time_format="Formát data"
1088  time_future="V budoucnu"
1089  time_past="V minulosti"
1090  title_separator="Oddělovač záhlaví (server - článek)"
1091  tooltip="Nápověda odkazu"
1092  use_thumbnail="Použít náhledy?"
1093  wraptag="Vnější obal"