Source: /textpattern/lang/de.ini - 1093 lines - 51001 bytes - Text - Print

   1  [@common]
   2  lang_name="Deutsch"
   3  lang_code="de"
   4  lang_dir="ltr"
   5  [admin]
   6  account_activation="Bitte aktivieren Sie Ihren Account"
   7  account_activation_confirmation="Bitte verwenden Sie den unten stehenden Link, um Ihren Account zu aktivieren und ein Passwort anzulegen."
   8  alias_is_taken="Alias existiert bereits."
   9  assign_assets_to="Bestand übertragen auf"
  10  author_already_exists="Autor <strong>{name}</strong> bereits vorhanden."
  11  author_deleted="Folgende Autoren wurden gelöscht: <strong>{name}</strong>."
  12  author_save_failed="Autor <strong>{name}</strong> konnte nicht gespeichert werden."
  13  author_updated="Folgende Autoren wurden aktualisiert: <strong>{name}</strong>."
  14  cannot_assign_assets_to_deletee="Der Bestand kann nicht dem gelöschten Autor zugewiesen werden."
  15  changeprivilege="Rechte ändern"
  16  change_email_address="E-Mail ändern"
  17  change_password="Passwort ändern"
  18  copy_editor="Redakteur"
  19  could_not_mail="E-Mail konnte nicht gesendet werden"
  20  could_not_update_author="Der Autor konnte nicht aktualisiert werden."
  21  create_author="Neuer Autor"
  22  current_password="Momentanes Passwort"
  23  designer="Designer"
  24  edit_author="Autor bearbeiten"
  25  email_changed="E-Mail-Adresse geändert, sie lautet nun <strong>{email}</strong>."
  26  error_adding_new_author="Während des Hinzufügens eines neuen Autors trat ein Fehler auf."
  27  from_or_to_address_missing="Adresse des Absenders bzw. Empfängers fehlt."
  28  freelancer="Freier Mitarbeiter"
  29  invalid_header="Ungültiger E-Mail-Header."
  30  invalid_token="Der Sicherheits-Token zum Zurücksetzen des Passworts ist abgelaufen."
  31  last_login="Letzte Anmeldung"
  32  link_expires="Sie haben Zeit bis {day} {month} {year}, {time}, bevor der Link ungültig wird."
  33  login_name="Benutzername"
  34  login_sent_to="Das Passwort wurde an {email} verschickt."
  35  log_in_at="Anmeldung unter"
  36  managing_editor="Leitender Redakteur"
  37  must_reassign_assets="Bitte Inhalte dieses Autors an einen anderen übertragen"
  38  new_email="Neue E-Mail"
  39  new_password="Neues Passwort"
  40  password_changed="Passwort geändert."
  41  password_change_confirmation="Ihr Passwort wurde geändert. Falls Sie keine Passwortänderung veranlasst haben, wenden Sie sich an den Administrator der Website."
  42  password_confirm_button="Passwort festlegen"
  43  password_invalid="Ihr Passwort ist falsch."
  44  password_required="Bitte geben Sie ein neues Passwort ein."
  45  password_reset="Passwort zurücksetzen"
  46  password_reset_button="Zurücksetzen"
  47  password_reset_confirmation="Jemand (wahrscheinlich Sie) hat das Zurücksetzen Ihres Passworts verlangt. Bitte bestätigen Sie diese Anforderung, indem Sie auf den folgenden Link klicken."
  48  password_reset_confirmation_request="Bitte bestätigen Sie die Passwort-Anforderung"
  49  password_reset_confirmation_request_sent="Eine Bestätigungsnachricht wurde an Ihre E-Mail-Adresse gesandt. Bitte öffnen Sie Ihren Posteingang und folgen Sie der Anleitung in dieser Nachricht."
  50  password_sent_to="Passwort gesendet an"
  51  password_set="Ihr Passwort wurde angelegt"
  52  password_set_confirmation="Ihr Passwort wurde angelegt. Wenn Sie dies nicht veranlasst haben, wenden Sie sich an den Administrator der Website."
  53  privileges="Rechte"
  54  privs_none="Keine"
  55  publisher="Herausgeber"
  56  real_name="Realer Name"
  57  resend_activation="Aktivierungslink erneut zusenden"
  58  resend_activation_request_sent="Eine Aktivierungsmail an {name} wurde versendet."
  59  resetpassword="Passwort zurücksetzen"
  60  search_users="Nach Benutzern suchen"
  61  sending_failed="Die Nachricht konnte nicht gesendet werden."
  62  set_password="Passwort anlegen"
  63  show_password="Passwort zeigen"
  64  staff_writer="Autor"
  65  token_expired="Der Sicherheits-Token zum Zurücksetzen des Passworts ist abgelaufen."
  66  unable_retrieve_template="Vorlage konnte nicht wiederhergestellt werden."
  67  unable_retrieve_user="Benutzer konnte nicht wiederhergestellt werden."
  68  unable_set_template="Vorlage konnte nicht wiederhergestellt werden."
  69  your_login_info="Ihre Anmeldeinformationen"
  70  your_login_is="Ihr Benutzername lautet"
  71  your_new_password="Ihr neues Passwort"
  72  your_password_is="Das Passwort lautet"
  73  you_have_been_registered="Sie wurden als Mitarbeiter(in) dieser Seite registriert"
  74  [admin-side]
  75  active_language_ui="Sprache der Benutzeroberfläche"
  76  advanced_options="Erweiterte Einstellungen"
  77  auto_dst="Sommer-/Winterzeit automatisch umstellen?"
  78  body="Haupttext"
  79  breadcrumb_title="/broadcrumb/Titel"
  80  cannot_delete="Kann {thing} nicht löschen."
  81  cannot_instantiate_theme="Das Design <strong>{name}</strong> ({class}) konnte nicht richtig von der Datei {path} geladen werden. Wenn Sie diese Seite aktualisieren, wird das Standard-Design als Ersatz verwendet."
  82  changeauthor="Autor ändern"
  83  changecategory="Kategorie ändern"
  84  changecategory1="Kategorie 1 ändern"
  85  changecategory2="Kategorie 2 ändern"
  86  changecomments="Kommentare ändern"
  87  changeparent="Elternelement ändern"
  88  changesection="Sektion ändern"
  89  changestatus="Status ändern"
  90  collapse_all="Alle einklappen"
  91  convert_linebreaks="Nur Zeilenumbrüche"
  92  create_article="Neuer Artikel"
  93  custom="Benutzerdefinierte Felder"
  94  date_settings="Datum und Zeit"
  95  deleteforce="Löschen erzwingen"
  96  detail="Darstellung"
  97  directory_permissions="Verzeichnisrechte prüfen: <strong>{path}</strong>."
  98  draft="Entwurf"
  99  expand_all="Alle ausklappen"
 100  export_to_disk="Auf die Festplatte exportieren"
 101  file_base_path="Datei-Upload-Pfad"
 102  get_off_my_lawn="Es tut mir leid, aber das kann ich nicht tun. Ich glaube, dass es zur Zeit nicht sicher ist, <code>{event}</code> <code>{step}</code> auszuführen."
 103  gmtoffset="Zeitzone (Differenz zu GMT in Sekunden)"
 104  id_title="/id/titel"
 105  img_dir="Bilderverzeichnis"
 106  import_from_disk="Von der Festplatte importieren"
 107  installed="Installiert"
 108  invalid_argument="Ungültiges Argument"
 109  invalid_article_id="Ungültige Artikel-ID"
 110  invalid_expiredate="Ungültige Ablaufzeit oder -datum."
 111  invalid_json="Ungültige JSON-Dateien: <strong>{list}</strong>."
 112  invalid_postdate="Ungültiges Veröffentlichungsdatum."
 113  is_dst="Sommerzeit"
 114  leave_text_untouched="keine Anpassungen"
 115  live="Live"
 116  live_preview="Live-Vorschau"
 117  locale="Regionale Einstellungen"
 118  manage="Verwalten"
 119  messy="?=unordentlich"
 120  meta="Meta"
 121  on_front_page="Auf der Startseite anzeigen?"
 122  override="Überschreiben"
 123  parent="Elternelement"
 124  path_creation_or_writing_failed="Nicht möglich, in Dateien/Verzeichnisse zu schreiben: <strong>{list}</strong>."
 125  path_not_readable="Nicht lesbare Dateien oder Verzeichnisse: <strong>{list}</strong>."
 126  path_not_writable="Nicht beschreibbare Dateien/Verzeichnisse: <strong>{list}</strong>."
 127  path_renaming_failed="Umbenennen von Dateien oder Verzeichnissen fehlgeschlagen bei: <strong>{list}</strong>."
 128  pending="Anstehend"
 129  permlink_mode="Schema der URLs"
 130  plugin_dir="Plugin-Verzeichnis"
 131  pophelp_missing="Hilfetext fehlt."
 132  preferences_saved="Einstellungen gespeichert"
 133  reset_time="Auf aktuelle Zeit setzen"
 134  search_all="Alles durchsuchen"
 135  search_clear="Suche löschen"
 136  search_options="Suchoptionen"
 137  section_category_title="/Sektion/Kategorie/Titel"
 138  section_id_title="/sektion/id/titel"
 139  section_title="/sektion/titel"
 140  set_expire_now="Ablauftermin auf jetzt setzen"
 141  set_to_now="Aktuelle Zeit verwenden"
 142  show="Zeige"
 143  showing_search_results="Treffer {from} bis {to} von {total}"
 144  skin_dir="Verzeichnis für Designs"
 145  sort_value="Sortierkriterium"
 146  sticky="Fixiert"
 147  swap_values="Werte austauschen"
 148  tab_admin="Administration"
 149  tab_comments="Kommentare"
 150  tab_content="Inhalt"
 151  tab_diagnostics="Diagnose"
 152  tab_extensions="Erweiterungen"
 153  tab_file="Dateien"
 154  tab_forms="Bausteine"
 155  tab_help="Hilfe"
 156  tab_image="Bilder"
 157  tab_import="Import"
 158  tab_languages="Sprachen"
 159  tab_link="Links"
 160  tab_list="Artikel"
 161  tab_logs="Protokolle"
 162  tab_organise="Kategorien"
 163  tab_pages="Seitenvorlagen"
 164  tab_plugins="Plugins"
 165  tab_preferences="Einstellungen"
 166  tab_presentation="Präsentation"
 167  tab_sections="Sektionen"
 168  tab_site_account="Benutzerkonto"
 169  tab_site_admin="Benutzer"
 170  tab_skin="Designs"
 171  tab_start="Start"
 172  tab_style="Stilvorlagen"
 173  tab_view_site="Seite anzeigen"
 174  tab_write="Verfassen"
 175  tagbuilder="Baukasten"
 176  tags="Tags"
 177  tempdir="Temporäres Verzeichnis"
 178  text="Text"
 179  textfilter="Format:"
 180  textfilter_help="Hilfe zur Textformatierung"
 181  theme_name="Admin-Oberfläche"
 182  timestamp="Zeitstempel"
 183  title_body="Titel und Haupttext"
 184  title_body_excerpt="Titel, Haupttext und Exzerpt"
 185  title_only="/titel"
 186  unmoderated="Nicht moderiert"
 187  update_available="Aktualisierung verfügbar"
 188  update_from_disk="Von der Festplatte aktualisieren"
 189  use_textile="Textile verwenden"
 190  view_per_page="Zeige {page} pro Seite"
 191  view_preview_short="Vorschau"
 192  visible="Sichtbar"
 193  year_month_day_title="/jahr/monat/tag/titel"
 194  [article]
 195  article_expires_before_postdate="Fehler: Artikel läuft <strong>vor</strong> dem Veröffentlichungsdatum ab."
 196  article_markup="Artikel-Formatierung"
 197  article_posted="Artikel veröffentlicht."
 198  article_saved="Artikel gespeichert."
 199  article_saved_draft="Artikel als Entwurf gespeichert."
 200  article_saved_hidden="Artikel als „versteckt“ gespeichert."
 201  article_saved_pending="Artikel als „anstehend“ gespeichert."
 202  article_save_failed="Der Artikel konnte wegen eines Fehlers nicht gespeichert werden. Bitte nochmals versuchen."
 203  comment_settings="Kommentar"
 204  concurrent_edit_by="Dieser Artikel wurde gleichzeitig von {author} bearbeitet."
 205  excerpt_markup="Exzerpt-Formatierung"
 206  override_default_form="Alternativen Baustein verwenden"
 207  problem_creating_article="Es gab ein Problem beim Erstellen des Artikels."
 208  problem_deleting_article="Es gab ein Problem beim Löschen des Artikels."
 209  problem_getting_articles="Die Artikel konnten nicht wiederhergestellt werden."
 210  problem_retrieving_article="Es gab ein Problem beim Wiederherstellen des Artikels."
 211  problem_retrieving_article_categories="Es gab ein Problem beim Wiederherstellen der Artikelkategorien."
 212  problem_retrieving_categories="Es gab ein Problem beim Wiederherstellen der Kategorien."
 213  problem_retrieving_category_info="Es gab ein Problem beim Wiederherstellen der Kategorieinformationen."
 214  problem_retrieving_sections="Es gab ein Problem beim Wiederherstellen der Sektionen."
 215  problem_saving_article_categories="Es gab ein Problem beim Sichern der Artikelkategorien."
 216  problem_updating_article="Es gab ein Problem beim Aktualisieren des Artikels."
 217  sort_display="Sortierung und Anzeige"
 218  trying_to_assign_unexisting_category_to_the_article="Eine nicht-existente Kategorie kann einem Artikel nicht zugeordnet werden."
 219  url_title="benutzerdefinierte URL"
 220  url_title_is_blank="Die benutzerdefinierte URL ist leer."
 221  url_title_is_multiple="Die selbe benutzerdefinierte URL wird von {count} verschiedenen Artikeln benutzt."
 222  write="Verfassen"
 223  [category]
 224  article_categories_deleted="Artikelkategorie gelöscht: <strong>{list}</strong>."
 225  article_category="Artikelkategorie"
 226  article_category_already_exists="Artikelkategorie <strong>{name}</strong> existiert bereits."
 227  article_category_created="Artikelkategorie <strong>{name}</strong> erstellt."
 228  article_category_description="Beschreibung der Artikelkategorie"
 229  article_category_invalid="Ungültige Artikelkategorie <strong>{name}</strong>."
 230  article_category_name="Name der Artikelkategorie"
 231  article_category_title="Titel der Artikelkategorie"
 232  article_category_updated="Artikelkategorie <strong>{name}</strong> aktualisiert"
 233  categories_set_parent="{list} wurde Eltern-{type}-Kategorie {parent} zugewiesen"
 234  category_not_found="Kategorie nicht gefunden"
 235  category_save_failed="Die Kategorie konnte wegen eines Fehlers nicht gespeichert werden. Bitte nochmals versuchen."
 236  create_category="Neue Kategorie"
 237  edit_category="Kategorie bearbeiten"
 238  file_categories_deleted="Dateikategorie gelöscht: <strong>{list}</strong>."
 239  file_category_already_exists="Dateikategorie <strong>{name}</strong> existiert bereits."
 240  file_category_created="Dateikategorie <strong>{name}</strong> erstellt."
 241  file_category_description="Beschreibung der Dateikategorie"
 242  file_category_invalid="Ungültige Dateikategorie <strong>{name}</strong>."
 243  file_category_name="Name der Dateikategorie"
 244  file_category_title="Titel der Dateikategorie"
 245  file_category_updated="Dateikategorie <strong>{name}</strong> aktualisiert."
 246  image_categories_deleted="Bildkategorie gelöscht: <strong>{list}</strong>."
 247  image_category_already_exists="Bildkategorie <strong>{name}</strong> existiert bereits."
 248  image_category_created="Bildkategorie <strong>{name}</strong> erstellt."
 249  image_category_description="Beschreibung der Bildkategorie"
 250  image_category_invalid="Ungültige Bildkategorie <strong>{name}</strong>."
 251  image_category_name="Name der Bildkategorie"
 252  image_category_title="Titel der Bildkategorie"
 253  image_category_updated="Bildkategorie <strong>{name}</strong> aktualisiert."
 254  link_categories_deleted="Linkkategorie gelöscht: <strong>{list}</strong>."
 255  link_category_already_exists="Linkkategorie <strong>{name}</strong> existiert bereits."
 256  link_category_created="Linkkategorie <strong>{name}</strong> erstellt."
 257  link_category_description="Beschreibung der Linkkategorie"
 258  link_category_invalid="Ungültige Linkkategorie <strong>{name}</strong>."
 259  link_category_name="Name der Linkkategorie"
 260  link_category_title="Titel der Linkkategorie"
 261  link_category_updated="Linkkategorie <strong>{name}</strong> aktualisiert."
 262  no_categories_exist="Keine vorhanden."
 263  no_other_categories_exist="Keine weiteren Kategorien vorhanden."
 264  [common]
 265  active="Aktiv"
 266  add="Hinzufügen"
 267  admin="Administrator"
 268  ago="vor {since}"
 269  all="Alle"
 270  are_you_sure="Sind Sie sicher?"
 271  article="Artikel"
 272  articles="Artikel"
 273  article_image="Artikelbild"
 274  any="Irgendeine"
 275  ascending="Aufsteigend"
 276  auth_required="Benötigt Berechtigung."
 277  author="Autor"
 278  authors="Liste der Autoren"
 279  back_to_login="Zurück zur Anmeldung"
 280  back_to_top="Nach oben"
 281  bad_cookie="Ungültiges Cookie. Bitte geben Sie Ihre Anmeldeinformationen ein."
 282  bad_login="Mit diesem Benutzernamen/Passwort konnte nicht eingeloggt werden."
 283  breadcrumb_nav="Brotkrumen-Navigation"
 284  browse="Blättern"
 285  cancel="Abbrechen"
 286  caption="Bildunterschrift"
 287  category="Kategorie"
 288  categories="Kategorien"
 289  categorize="Kategorisieren"
 290  category1="Kategorie 1"
 291  category2="Kategorie 2"
 292  choose="Wähle…"
 293  close="Schließen"
 294  code="Code"
 295  comment="Kommentar"
 296  comment_invitation="Kommentare einladen mit:"
 297  comments="Kommentare"
 298  comments_expired="Die Frist für Kommentare zu diesem Artikel ist abgelaufen."
 299  confirm_delete_popup="Wirklich löschen?"
 300  contact="Kontakt"
 301  cookies_must_be_enabled="Für die Benutzung von Textpattern muss der Browser Cookies akzeptieren."
 302  copy="Kopieren"
 303  could_not_log_in="Mit dieser Namens-/Passwortkombination war keine Anmeldung möglich."
 304  create="Erstellen"
 305  css="CSS"
 306  current="Aktuell"
 307  date="Datum"
 308  date_added="Erstellt am"
 309  dateformat="Datumsformat"
 310  default="Standard"
 311  delete="Löschen"
 312  delete_selected="Auswahl löschen"
 313  descending="Absteigend"
 314  description="Beschreibung"
 315  documentation="Dokumentation"
 316  download="Herunterladen"
 317  download_count="Download-Zähler"
 318  downloads="Downloads"
 319  duplicate="Kopie erstellen"
 320  edit="Bearbeiten"
 321  email="E-Mail"
 322  email_address="E-Mail"
 323  exact="Genau"
 324  excerpt="Exzerpt"
 325  expired="Abgelaufen"
 326  expires="Ablaufdatum"
 327  expire_date="Ablaufdatum"
 328  expire_time="Ablaufzeit"
 329  export="Exportieren"
 330  extension="Erweiterung"
 331  extensions="Erweiterung"
 332  file="Datei"
 333  file_download="Datei-Download"
 334  file_size="Dateigröße"
 335  forget="Vergessen"
 336  form="Baustein"
 337  form_submission_error="Das Formular konnte leider nicht verarbeitet werden. Bitte nochmals versuchen."
 338  forms="Bausteine"
 339  gallery="Galerie"
 340  general_error="Allgemeiner Fehler"
 341  go="Los"
 342  go_back="Zurück"
 343  go_comments="Gehe zu Kommentare"
 344  go_content="Gehe zum Inhalt"
 345  go_nav="Gehe zur Navigation"
 346  go_search="Gehe zur Suche"
 347  go_to="Gehe zu"
 348  go_txp_com="Die Website von Textpattern besuchen"
 349  height="Höhe"
 350  help="Hilfe"
 351  hidden="Versteckt"
 352  home="Start"
 353  host="Host"
 354  id="ID#"
 355  image="Bild"
 356  images="Bilder"
 357  import="Importieren"
 358  input_day="Tag"
 359  input_hour="Stunde"
 360  input_minute="Minute"
 361  input_month="Monat"
 362  input_second="Sekunde"
 363  input_year="Jahr"
 364  install="Installation"
 365  internal_error="Interner Fehler"
 366  keywords="Stichworte"
 367  label="Bezeichnung"
 368  language="Sprache"
 369  last_modification="Letzte Änderung"
 370  last_modified="Zuletzt geändert"
 371  lightswitch="Zwischen Hell-/Dunkelmodus wechseln"
 372  link="Link"
 373  links="Links"
 374  list="Liste"
 375  list_articles="Artikel auflisten"
 376  list_categories="Kategorien auflisten"
 377  list_links="Links auflisten"
 378  list_options="Listenoptionen"
 379  logged_in_as="Angemeldet als"
 380  login="Login"
 381  login_to_textpattern="Textpattern-Anmeldung"
 382  logout="Abmelden"
 383  log_in_button="Anmelden"
 384  manual="Handbuch"
 385  message="Nachricht"
 386  method="Methode"
 387  misc="Diverse"
 388  modified="Verändert"
 389  modified_by="Zuletzt geändert von"
 390  month="Monat"
 391  more="Mehr"
 392  more_pages="Weitere Seiten"
 393  navigation="Navigation"
 394  name="Name"
 395  never="Niemals"
 396  newer="Neuer"
 397  next="Nächstes"
 398  no="Nein"
 399  no_results_found="Es liegen keine Ergebnisse vor."
 400  none="Keine"
 401  noscript="<strong>Hinweis:</strong> JavaScript ist derzeit in Ihrem Browser deaktiviert."
 402  of="von"
 403  off="Aus"
 404  older="Älter"
 405  on="Ein"
 406  opens_external_link="(öffnet einen externen Link in einem neuen Fenster)"
 407  options="Einstellungen"
 408  organization="Firma/Organisation"
 409  page="Seite"
 410  pages="Seiten"
 411  page_nav="Artikelnavigation"
 412  password="Passwort"
 413  password_forgotten="Passwort vergessen?"
 414  permlink="Permanenter Link"
 415  pophelp="Links für Pop-up-Hilfe"
 416  post="Eintrag"
 417  posted="Datum"
 418  posted_by="Verfasst von"
 419  prev="Vorheriges"
 420  preview="Vorschau"
 421  publish="Veröffentlichen"
 422  published_at="Veröffentlicht am"
 423  published_with="Veröffentlicht mit"
 424  publish_date="Veröffentlichungsdatum"
 425  publish_time="Uhrzeit der Veröffentlichung"
 426  range="Nachfolgende"
 427  recently="kürzlich"
 428  recent_articles="Neueste Artikel"
 429  recent_comments="Neuesten Kommentare"
 430  recent_posts="Neueste Einträge"
 431  related_articles="Ähnlichen Artikel"
 432  reload="Neu laden"
 433  remember="Merken"
 434  remove="Löschen"
 435  required="Erforderlich"
 436  reset="Zurücksetzen"
 437  restricted_area="Eingeschränkter Bereich"
 438  revert="umkehren"
 439  salutation="Hallo {name},"
 440  save="Speichern"
 441  save_new="Neu anlegen"
 442  search="Suchen"
 443  search_results="Suchergebnisse"
 444  section="Sektion"
 445  sections="Sektionen"
 446  select="Auswählen"
 447  selected="der Auswahl"
 448  send="Senden"
 449  site="Webseite"
 450  sitename="Name der Webseite"
 451  siteurl="Webadresse"
 452  site_slogan="Motto der Seite"
 453  skin="Design"
 454  spam="Spam"
 455  status="Status"
 456  status_in_use="In Verwendung"
 457  status_missing="Fehlt"
 458  status_ok="OK"
 459  stay_logged_in="Mit diesem Browser eingeloggt bleiben"
 460  submit="Absenden"
 461  tel="Telefonnummer"
 462  thumbnail="Vorschaubild"
 463  time="Zeit"
 464  title="Titel"
 465  toggle_all_selected="Alle/keines auswählen"
 466  txt_quote_double_close="“"
 467  txt_quote_double_open="„"
 468  txt_quote_single_close="‘"
 469  txt_quote_single_open="‚"
 470  type="Typ"
 471  undefined="Undefiniert"
 472  unknown="Unbekannt"
 473  units_b="B"
 474  units_e="EB"
 475  units_g="GB"
 476  units_k="kB"
 477  units_m="MB"
 478  units_p="PB"
 479  units_t="TB"
 480  units_y="YB"
 481  units_z="ZB"
 482  untitled="Ohne Namen"
 483  update="Aktualisierung"
 484  upload="Hochladen"
 485  upload_err_cant_write="Datei konnte nicht gespeichert werden."
 486  upload_err_extension="Datei-Upload durch PHP-Erweiterung gestoppt."
 487  upload_err_form_size="Die Datei überschreitet die maximale in den Textpattern-Voreinstellungen definierte Größe."
 488  upload_err_ini_size="Die Datei überschreitet die <code>upload_max_filesize</code>-Direktive der <code>php.ini</code>."
 489  upload_err_no_file="Es wurde keine Datei ausgewählt."
 490  upload_err_partial="Die Datei wurde nur teilweise hochgeladen."
 491  upload_err_tmp_dir="Das Temporär-Verzeichnis ist nicht definiert. Bitte aktualisieren Sie die erweiterten Einstellungen."
 492  upload_file="Datei hochladen"
 493  url="URL"
 494  value="Wert"
 495  version="Version"
 496  view="Anzeigen"
 497  viewsite="Zeige Seite"
 498  website="Webseite"
 499  width="Breite"
 500  with_selected="ausgewählte Elemente:"
 501  with_selected_option="Mit {count} ausgewählt…"
 502  yes="Ja"
 503  [css]
 504  all_stylesheets="Alle Stilvorlagen"
 505  create_css="Neue Stilvorlage"
 506  css_already_exists="Stilvorlage <strong>{name}</strong> existiert bereits."
 507  css_code="Stilvorlage"
 508  css_created="Stilvorlagen erstellt: <strong>{list}</strong>."
 509  css_deleted="Stilvorlagen gelöscht: <strong>{list}</strong>."
 510  css_name="Stilname"
 511  css_name_required="Bitte geben sie einen Namen für ihre Stilvorlage an."
 512  css_save_failed="Die Stilvorlage konnte wegen eines Fehlers nicht gespeichert werden. Bitte nochmals versuchen."
 513  css_updated="Stilvorlagen aktualisiert: <strong>{list}</strong>."
 514  css_used_by_section="Die Stilvorlage <strong>{name}</strong> wurde nicht gelöscht, weil sie von {count} Sektion(en) verwendet wird."
 515  [diag]
 516  all_checks_passed="Alle Untersuchungen abgeschlossen."
 517  cgi_header_config="CGI-Header-Konfiguration"
 518  clean_url_data_failed="Der Test für saubere URLs ist fehlgeschlagen: {data}."
 519  clean_url_test_failed="Test für saubere URLs fehlgeschlagen."
 520  diag_clear_private="Private Informationen ausblenden"
 521  dev_version_live="Sie verwenden Dateien aus dem Entwicklungsbereich in einer Live-Umgebung!"
 522  diagnostic_info="Ergebnisse"
 523  dir_not_writable="{dirtype} ist nicht beschreibbar: {path}."
 524  dns_lookup_fails="DNS-Lookup fehlgeschlagen: {domain}."
 525  file_uploads_disabled="Das Hochladen von Dateien ist deaktiviert."
 526  high="detailliert"
 527  htaccess_missing=".htaccess-Datei fehlt"
 528  low="allgemein"
 529  missing_files="Fehlende Dateien: {list}"
 530  modified_files="Einige Textpattern-Dateien wurden modifiziert: {list}"
 531  mod_rewrite_missing="Das Apache-Modul <code>mod_rewrite</code> ist nicht installiert"
 532  mysql_table_errors="Die folgenden Fehler wurden in den MySQL-Tabellen entdeckt: {list}"
 533  no_temp_dir="Kein Temporärverzeichnis definiert"
 534  old_placeholder="Alte Platzhalterdatei steht im Weg: {path}."
 535  path_inaccessible="Kein Zugriff auf <strong>{path}</strong> möglich."
 536  php_diagnostics="PHP-Konfiguration"
 537  php_extensions="PHP-Erweiterungen"
 538  php_version_required="Textpattern CMS erfordert mindestens PHP Version {version} auf dem Server."
 539  preflight_check="Voruntersuchung"
 540  problem_connecting_update_server="Beim Versuch den Server zu erreichen, ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal."
 541  site_trailing_slash="Die Seiten-URL hat einen abschließenden Slash (Schrägstrich): {path}."
 542  site_url_mismatch="Die Einstellungen der Seiten-URL scheinen falsch zu sein: {url}."
 543  some_php_functions_disabled="Die folgenden PHP-Funktionen, die für den Betrieb von Textpattern nötig sein könnten, sind auf Ihrem Server deaktiviert: {list}."
 544  still_exists="<strong>{path}</strong> existiert noch."
 545  textpattern_update_available="Eine neue Version {version} von Textpattern CMS ist <a href=\"https://textpattern.com/download\" rel=\"external\">zum Download verfügbar</a>."
 546  textpattern_update_available_beta="Neue Textpattern-Vorabversion {version} ist zum Herunterladen verfügbar. Bitte besuche die <a href=\"https://textpattern.com/download-beta\" rel=\"external\">Textpattern website</a> für weitere Informationen."
 547  tmp_plugin_paths_match="Temporäres Verzeichnis und Pfad des Pluginzwischenspeichers sollten <strong>nicht</strong> identisch sein."
 548  warn_mail_unavailable="Die <code>mail()</code>-Funktion ist in dieser PHP-Installation nicht vorhanden. Textpattern kann deshalb keine E-Mails versenden und die Funktionalität ist teilweise eingeschränkt."
 549  [discuss]
 550  article_deleted="Artikel gelöscht!"
 551  comments_deleted="Kommentare gelöscht: <strong>{list}</strong>"
 552  comments_marked_spam="Kommentare versteckt und als Spam eingestuft: <strong>{list}</strong>."
 553  comments_marked_unmoderated="Kommentare versteckt und als unmoderiert eingestuft: <strong>{list}</strong>."
 554  comments_marked_visible="Kommentare sichtbar gemacht: <strong>{list}</strong>."
 555  comment_not_found="Der Kommentar wurde nicht gefunden. Möglicherweise wurde er gelöscht."
 556  comment_save_failed="Der Kommentar konnte wegen eines Fehlers nicht gespeichert werden. Bitte nochmals versuchen."
 557  comment_updated="Kommentar <strong>{id}</strong> aktualisiert."
 558  edit_comment="Kommentar bearbeiten"
 559  hide_spam="Versteckt (Spam)"
 560  hide_unmoderated="Versteckt (nicht moderiert)"
 561  just_spam_results_found="Es wurden nur Spam-Kommentare gefunden. Bitte “Spam anzeigen”; einschalten, um sie zu sehen."
 562  no_comments_recorded="Keine Kommentare verfügbar."
 563  search_comments="Kommentare durchsuchen"
 564  show_spam="Spam anzeigen"
 565  [file]
 566  condition="Zustand"
 567  edit_file="Datei bearbeiten"
 568  existing_file="Existierende Datei:"
 569  file_already_exists="Datei <strong>{name}</strong> existiert bereits."
 570  file_cannot_rename="Datei <strong>{name}</strong> konnte nicht umbenannt werden."
 571  file_deleted="Gelöschte Dateien: <strong>{name}</strong>."
 572  file_delete_failed="Nicht gelöscht werden konnte(n): <strong>{list}</strong>."
 573  file_dir_not_writeable="<strong>Warnung:</strong> In das Dateiverzeichnis <code>{filedir}</code> konnte nicht geschrieben werden."
 574  file_not_found="Nicht gefundene Datei(en): <strong>{list}</strong>."
 575  file_not_updated="Nicht aktualisierte Datei(en): <strong>{name}</strong>."
 576  file_relink="Datei hochladen/zuweisen"
 577  file_status="Dateistatus"
 578  file_unsynchronized="Die Datei <strong>{name}</strong> ist nicht mehr mit der Datenbank synchronisiert. Bitte korrigieren Sie den Dateinamen manuell."
 579  file_updated="Aktualisierte Datei(en): <strong>{name}</strong>."
 580  file_uploaded="Hochgeladene Datei(en): <strong>{name}</strong>."
 581  file_upload_failed="Hochladen fehlgeschlagen bei: <strong>{list}</strong>."
 582  invalid_filename="Folgende Dateinamen sind unzulässig: <strong>{list}</strong>."
 583  invalid_id="Ungültige ID <strong>{id}</strong>."
 584  linked_to_file="Verknüpfte Dateien: <strong>{list}</strong>."
 585  no_files_recorded="Keine Dateien vorhanden."
 586  permissions="Rechte"
 587  private="privat"
 588  public="öffentlich"
 589  replace_file="Datei ersetzen"
 590  reset_download_count="Download-Zähler zurücksetzen"
 591  search_files="Dateien suchen"
 592  [form]
 593  all_forms="Alle Bausteine"
 594  changetype="Typ ändern"
 595  create_form="Neuer Baustein"
 596  form_already_exists="Baustein <strong>{name}</strong> existiert bereits."
 597  form_clone="Duplizieren Sie den Baustein"
 598  form_code="Baustein"
 599  form_created="Erzeugte Bausteine: <strong>{list}</strong>."
 600  form_deleted="Gelöschte Bausteine: <strong>{list}</strong>."
 601  form_name="Bausteinname (benötigt)"
 602  form_name_invalid="Der Name des Bausteins ist ungültig."
 603  form_save_failed="Der Baustein konnte wegen eines Fehlers nicht gespeichert werden. Bitte nochmals versuchen."
 604  form_type="Bausteintyp (benötigt)"
 605  form_type_missing="Der Typ des Bausteins fehlt."
 606  form_updated="Aktualisierte Bausteine: <strong>{list}</strong>."
 607  [image]
 608  alt_text="Alternativtext"
 609  create_thumbnail="Vorschaubild erstellen"
 610  edit_image="Bild bearbeiten"
 611  image_deleted="Gelöschte Bilder: <strong>{name}</strong>."
 612  image_delete_failed="Diese Bilder konnten nicht vollständig gelöscht werden: <strong>{name}</strong>."
 613  image_details="Bildinformationen"
 614  image_name="Bildname"
 615  image_save_error="Beim Speichern des Bildes ist ein Problem aufgetreten."
 616  image_save_failed="Das Bild konnte wegen eines Fehlers nicht gespeichert werden. Bitte nochmals versuchen."
 617  image_updated="Aktualisierte Bilder: <strong>{name}</strong>."
 618  image_uploaded="Hochgeladene Bilder: <strong>{name}</strong>."
 619  img_dir_not_writeable="<strong>Warnung:</strong> In das Bilderverzeichnis <code>{imgdir}</code> konnte nicht geschrieben werden."
 620  invalid_width_or_height="Ungültige Breite oder Höhe."
 621  keep_square_pixels="zuschneiden"
 622  no_images_recorded="Keine Bilder vorhanden."
 623  only_graphic_files_allowed="Nur .jpg-, .gif- oder .png-Grafikformate erlaubt."
 624  replace_image="Bild ersetzen"
 625  search_images="Bilder suchen"
 626  thumbnail_delete_failed="Vorschaubild konnte nicht vollständig gelöscht werden."
 627  thumbnail_deleted="Vorschaubild gelöscht."
 628  thumbnail_not_saved="Vorschaubild <strong>{id}</strong> wurde nicht gesichert."
 629  thumbnail_saved="Vorschaubild <strong>{id}</strong> gespeichert."
 630  upload_image="Bild hochladen"
 631  upload_thumbnail="Vorschaubild hochladen"
 632  [lang]
 633  active_language="Aktuell verwendete Sprache"
 634  install_from_textpack="Aus Textpack installieren"
 635  install_textpack="Textpack installieren"
 636  language_deleted="Sprache <strong>{name}</strong> gelöscht."
 637  language_installed="Sprache <strong>{name}</strong> installiert."
 638  language_not_installed="Sprache <strong>{name}</strong> wurde <em>nicht</em> installiert."
 639  language_preamble="<strong>Sie können uns helfen, Textpattern noch besser zu machen!</strong> Wir begrüßen weitere Übersetzungen vonseiten der Community ebenso wie Verbesserungen an bereits bestehenden. Für Einzelheiten besuchen Sie bitte <a href=\"https://textpattern.com/languages\" rel=\"external\" target=\"_blank\">Textpattern language translations <span class=\"ui-icon ui-icon-extlink\">(öffnet einen externen Link in einem neuen Fenster)</span></a>."
 640  language_updated="Sprache <strong>{name}</strong> aktualisiert."
 641  locale_not_available_for_language="Kein Locale für Sprache <strong>{name}</strong> verfügbar. Das Standard-Locale wird stattdessen verwendet."
 642  textpack_strings_installed="{count} Texte aus dem Textpack installiert."
 643  [link]
 644  create_link="Neuer Link"
 645  edit_link="Link bearbeiten"
 646  links_deleted="Gelöschte Links: <strong>{list}</strong>."
 647  link_created="Link <strong>{name}</strong> erstellt."
 648  link_empty="Links sollten nicht leer sein."
 649  link_saved="Link gespeichert."
 650  link_save_failed="Link konnte nicht gespeichert werden."
 651  link_updated="Aktualisierte Links: <strong>{name}</strong>."
 652  no_links_recorded="Keine Links vorhanden."
 653  search_links="Links suchen"
 654  [list]
 655  articles_deleted="Gelöschte Artikel: <strong>{list}</strong>."
 656  articles_duplicated="Duplizierte Artikel: <strong>{list}</strong>."
 657  articles_modified="Bearbeitete Artikel: <strong>{list}</strong>."
 658  no_articles_recorded="Bisher gibt es keine Artikel."
 659  search_articles="Artikel suchen"
 660  [log]
 661  logs_deleted="Folgende Einträge wurden gelöscht: <strong>{list}</strong>."
 662  no_refers_recorded="Kein Referrer verfügbar."
 663  referrer="Referrer"
 664  search_logs="Logs durchsuchen"
 665  [page]
 666  all_pages="Alle Seitenvorlagen"
 667  create_page="Neue Seitenvorlage"
 668  page_already_exists="Seitenvorlage <strong>{name}</strong> existiert bereits."
 669  page_code="Seitenvorlage"
 670  page_created="Erstellte Seitenvorlagen: <strong>{list}</strong>."
 671  page_deleted="Gelöschte Seitenvorlagen: <strong>{list}</strong>."
 672  page_name="Name der Seitenvorlage (notwendig)"
 673  page_name_invalid="Der Name der Seitenvorlage ist ungültig."
 674  page_save_failed="Die Seitenvorlage konnte wegen eines Fehlers nicht gespeichert werden. Bitte nochmals versuchen."
 675  page_updated="Aktualisierte Seitenvorlagen: <strong>{list}</strong>."
 676  page_used_by_section="Seite <strong>{name}</strong> wurde nicht gelöscht. Sie wird von {count} Sektion(en) verwendet."
 677  [plugin]
 678  bad_plugin_code="Defekter oder leerer Plugin-Code"
 679  changeorder="Reihenfolge ändern"
 680  edit_plugin="Plugin <strong>{name}</strong> bearbeiten"
 681  edit_plugins="Plugins"
 682  install_plugin="Plugin installieren"
 683  order="Reihenfolge"
 684  plugin="Plugin"
 685  plugin_compression_unsupported="Komprimierte Plugins werden von diesem Server nicht unterstützt. Bitte kontaktieren Sie den Autor des Plugins wegen einer unkomprimierten Fassung."
 686  plugin_deleted="Gelöschte Plugins: <strong>{name}</strong>."
 687  plugin_delete_entirely="Plugin auch von der Festplatte löschen"
 688  plugin_dir_not_writeable="<strong>Warnung:</strong> In das Plugin-Verzeichnis <code>{plugindir}</code> kann nicht geschrieben werden."
 689  plugin_help="Plugin-Hilfe"
 690  plugin_installed="Plugin <strong>{name}</strong> installiert."
 691  plugin_install_failed="Installation des Plugins <strong>{name}</strong> ist fehlgeschlagen."
 692  plugin_saved="Plugin <strong>{name}</strong> aktualisiert."
 693  plugin_updated="Aktualisierte Plugins: <strong>{name}</strong>."
 694  previewing_plugin="Plugin-Vorschau"
 695  search_plugins="Plugins durchsuchen"
 696  upload_plugin="Plugin hochladen"
 697  verify_plugin="Plugin-Vorschau"
 698  [prefs]
 699  admin_side_plugins="Adminplugins verwenden?"
 700  allow_article_php_scripting="PHP in Artikeln erlauben?"
 701  allow_form_override="Zulassen, dass alternative Bausteine verwendet werden?"
 702  allow_page_php_scripting="PHP in Seiten erlauben?"
 703  all_hits="Alle Zugriffe"
 704  all_preferences="Alle Einstellungen"
 705  archive_dateformat="Archivdatumsformat"
 706  articles_use_excerpts="Artikel verwenden Exzerpte?"
 707  attach_titles_to_permalinks="Titel zu Permalinks anfügen?"
 708  category_subcategory="/kategorie/unterkategorie"
 709  clean="/sauber/"
 710  comments_are_ol="Kommentare als nummerierte Liste einfügen?"
 711  comments_auto_append="Kommentare automatisch an Artikel anhängen?"
 712  comments_dateformat="Datumsformat der Kommentare"
 713  comments_default_invite="Standardeinladung"
 714  comments_disabled_after="Kommentareingaben automatisch deaktivieren nach"
 715  comments_disallow_images="Kommentarbilder zulassen?"
 716  comments_mode="Kommentarmodus"
 717  comments_moderate="Kommentare moderieren?"
 718  comments_on_default="Standardmäßig eingeschaltet"
 719  comments_require_email="E-Mail des Benutzers für Kommentare erforderlich?"
 720  comments_require_name="Name des Benutzers für Kommentare erforderlich?"
 721  comments_sendmail="Kommentare an Autor senden"
 722  comments_use_fat_textile="Zusätzliches Textile-Markup zulassen?"
 723  comment_means_site_updated="Neue Kommentare setzen Seitenstatus auf aktualisiert?"
 724  comment_nofollow="Verwende rel=\"nofollow\" bei Kommentaren?"
 725  custom_10_set="Name des benutzerdefinierten Feldes Nr. 10"
 726  custom_1_set="Name des benutzerdefinierten Feldes Nr. 1"
 727  custom_2_set="Name des benutzerdefinierten Feldes Nr. 2"
 728  custom_3_set="Name des benutzerdefinierten Feldes Nr. 3"
 729  custom_4_set="Name des benutzerdefinierten Feldes Nr. 4"
 730  custom_5_set="Name des benutzerdefinierten Feldes Nr. 5"
 731  custom_6_set="Name des benutzerdefinierten Feldes Nr. 6"
 732  custom_7_set="Name des benutzerdefinierten Feldes Nr. 7"
 733  custom_8_set="Name des benutzerdefinierten Feldes Nr. 8"
 734  custom_9_set="Name des benutzerdefinierten Feldes Nr. 9"
 735  custom_form_types="Benutzerdefinierte Bausteintypen"
 736  default_event="Standard-Menü"
 737  default_publish_status="Status beim Erstellen von Artikeln"
 738  doctype="Doctype"
 739  module_pophelp="Links für Inline-Hilfe anzeigen"
 740  enable_dev_preview="Vorschau des in Entwicklung befindlichen Designs aktivieren?"
 741  enable_short_tags="Verwendung von Kurz-Tags aktivieren"
 742  enable_xmlrpc_server="XML-RPC-Server aktivieren?"
 743  expire_logs_after="Protokolle nach wievielen Tagen löschen?"
 744  feeds="XML-Feeds"
 745  file_max_upload_size="Maximale Upload-Dateigröße (in Bytes)"
 746  ham="Alle außer Spam"
 747  hours_days_ago="vor Stunden/Tagen"
 748  include_email_atom="E-Mail in Atom-Feeds publizieren?"
 749  logging="Protokollierung"
 750  logs_expire="Lösche Protokolle nach"
 751  markup_default="Standard-Formatierung"
 752  max_url_len="Maximale URL-Länge"
 753  never_display_email="E-Mail in Kommentaren verbergen?"
 754  no_preferences="Keine Einstellungen verfügbar."
 755  override_emailcharset="E-Mails mit ISO-8559-1 versenden? (Standard ist utf-8)"
 756  path_from_root="Unterverzeichnis (falls vorhanden)"
 757  permlink_format="Permalink-Format"
 758  permlink_hyphenated="Getrennt (ein-titel)"
 759  permlink_intercapped="Angrenzend (EinTitel)"
 760  plugin_cache_dir="Pfad des Pluginzwischenspeichers"
 761  prefs="Einstellungen"
 762  production_debug="Debug"
 763  production_live="Live"
 764  production_status="Produktions-Status"
 765  production_test="Test"
 766  publisher_email="Anmeldeinformationen von dieser E-Mail-Adresse senden"
 767  publish_expired_articles="Abgelaufene Artikel veröffentlichen?"
 768  referrers_only="nur Referrer"
 769  rss_how_many="Wieviele Artikel sollen im RSS-Feed angezeigt werden?"
 770  send_lastmod="Sende \"Last-Modified\" Header"
 771  show_comment_count_in_feed="Zeige die Anzahl der Kommentare in den XML-Feeds?"
 772  smtp_from="Inhalt des SMTP-Headers \"From:\""
 773  spam_blacklists="Spam-Blacklists (kommagetrennt)"
 774  syndicate_body_or_excerpt="<strong>Nur</strong> Exzerpte syndizieren?"
 775  timeoffset="Zeitverschiebung (Stunden)"
 776  txp_evaluate_functions="PHP-Funktionen in <code>txp:evaluate</code> aktiviert"
 777  tz_timezone="Zeitzone"
 778  up_to_date="Aktuell"
 779  url_mode="URL-Modus"
 780  use_comments="Kommentare annehmen?"
 781  use_mail_on_feeds_id="E-Mail für XML-Feeds verwenden?"
 782  use_plugins="Plugins verwenden?"
 783  [public]
 784  403_forbidden="Verboten."
 785  404_not_found="Die angeforderte Seite konnte nicht gefunden werden."
 786  410_gone="Die angeforderte Seite ist nicht mehr vorhanden."
 787  500_internal_server_error="Interner Serverfehler."
 788  articles_found="Artikel gefunden"
 789  article_context="artikel"
 790  article_found="Artikel gefunden"
 791  atom_feed_title="Atom-Feed"
 792  a_few_seconds="ein paar Sekunden"
 793  comments_closed="Kommentarfunktion für diesen Artikel geschlossen."
 794  comments_on="Kommentare eingeschaltet"
 795  comments_permlink="Permanenter Link"
 796  comment_comment="Kommentar"
 797  comment_duplicate="Doppelte Kommentare werden nicht akzeptiert."
 798  comment_email="E-Mail"
 799  comment_email_required="Bitte eine gültige E-Mail eingeben"
 800  comment_message="Nachricht"
 801  comment_moderated="Der Kommentar wird moderiert. Er wird öffentlich sichtbar, sobald er freigeschaltet wurde."
 802  comment_name="Name"
 803  comment_name_required="Bitte Namen eingeben."
 804  comment_posted="Danke für den Kommentar."
 805  comment_received="{site} Kommentar zu: {title}"
 806  comment_recorded="Es wurde ein Kommentar zu deinem Beitrag “{title}” abgegeben."
 807  comment_required="Bitte einen Kommentar eingeben."
 808  comment_web="Web"
 809  continue_reading="Weiterlesen"
 810  day="Tag"
 811  days="Tage"
 812  enter_comment_here="<strong>Geben Sie Ihren Kommentar hier ein.</strong> <b class=\"required\" title=\"Erforderlich\">*</b> Eingabe erforderlich. Sie müssen die Vorschau vor dem Absenden ansehen."
 813  file_context="datei"
 814  hour="Stunde"
 815  hours="Stunden"
 816  image_context="bild"
 817  link_context="link"
 818  main_content="Hauptinhalt"
 819  matching_search_request="passend zu Ihren Suchkriterien"
 820  minute="Minute"
 821  minutes="Minuten"
 822  nopopup="Aktuelles Fenster"
 823  no_comments="Keine Kommentare"
 824  no_search_matches="Leider wurden keine Ergebnisse zu Ihren Suchkriterien gefunden."
 825  permanent_link="Permanenter Link zu diesem Artikel"
 826  popup="Pop-up-Fenster"
 827  press_preview_then_submit="Das ist eine Vorschau Ihres Kommentars. Bitte vergessen Sie nicht, die Schaltfläche <strong><a href=\"#txpCommentSubmit\" title=\"Weiter zur Absenden-Schaltfläche\">Absenden</a></strong> zu drücken!"
 828  read_more="Mehr infos"
 829  rss_feed_title="RSS-Feed"
 830  site_nav="Seitennavigation"
 831  textile_help="Textile-Hilfe"
 832  too_common_search_term="Ihre Suchkriterien sind sehr allgemein gehalten. Bitte versuchen Sie etwas speziellere Suchbegriffe."
 833  week="Woche"
 834  weeks="Wochen"
 835  your_ip_is_blacklisted_by="Ihre IP-Adresse wurde auf die schwarze Liste gesetzt von"
 836  yyyy-mm="mm-jjjj"
 837  [section]
 838  article_count="{num} Artikel in dieser Sektion."
 839  change_page_style="Design/Seitenvorlage/Stilvorlage ändern"
 840  create_section="Neue Sektion"
 841  default_section_updated="Sektion <strong>default</strong> aktualisiert"
 842  default_write_section="Standard-Sektion"
 843  dev_theme="Entwicklung"
 844  dev_to_live="Auf den Live-Status zurücksetzen"
 845  edit_default_section="Standard-Sektion bearbeiten"
 846  edit_section="Sektion bearbeiten"
 847  include_in_search="In Seitensuche einbeziehen?"
 848  live_theme="Live"
 849  live_to_dev="Auf den Live-Status anwenden"
 850  search_sections="Sektionen durchsuchen"
 851  section_created="Sektion <strong><a href=\"#section-{name}\">{name}</a></strong> erstellt."
 852  section_delete_failure="Sektion(en) konnte(n) nicht gelöscht werden, Artikel sind momentan {name} zugeordnet."
 853  section_deleted="Gelöschte Sektionen: <strong>{name}</strong>."
 854  section_head="Sektionen"
 855  section_longtitle="Sektionstitel"
 856  section_name="Sektionsname"
 857  section_name_already_exists="Sektion <strong>{name}</strong> existiert bereits."
 858  section_save_failed="Die Sektion konnte wegen eines Fehlers nicht gespeichert werden. Bitte nochmals versuchen."
 859  section_updated="Aktualisierte Sektionen: <strong>{name}</strong>."
 860  switch_dev_live="Entwickler-Vorschau"
 861  syndicate="In Newsfeeds aufnehmen?"
 862  uses_page="Verwendet Seitenvorlage"
 863  uses_skin="Verwendet das Design"
 864  uses_style="Verwendet CSS"
 865  [skin]
 866  assign_sections="Sektionen zuweisen"
 867  create_skin="Neues Design"
 868  css_creation_failed="Folgende Stilvorlagen konnten nicht erstellt werden: <strong>{list}</strong>."
 869  css_deletion_failed="Folgende Stilvorlagen konnten nicht gelöscht werden: <strong>{list}</strong>."
 870  css_files_deletion_failed="Löschen der Stilvorlagen-Dateien fehlgeschlagen bei: <strong>{list}</strong>."
 871  css_import_failed="Folgende Stilvorlagen konnten nicht importiert werden: <strong>{list}</strong>."
 872  css_name_unsafe="Folgende Stilvorlagen haben nicht-exportierbare Namen: <strong>{list}</strong>. Namen müssen dem folgenden regulären Ausdruck entsprechen: <code>^[a-z][a-z0-9_\-\.]{0,63}$</code>."
 873  css_not_found="Keine Stilvorlagen gefunden für: <strong>{list}</strong>."
 874  css_update_failed="Aktualisierung von Stilvorlagen fehlgeschlagen bei: <strong>{list}</strong>."
 875  edit_skin="Design bearbeiten"
 876  form_creation_failed="Erstellung von Bausteinen fehlgeschlagen bei: <strong>{list}</strong>."
 877  form_deletion_failed="Löschen von Bausteinen fehlgeschlagen bei: <strong>{list}</strong>."
 878  form_duplicate_failed="Der Import folgender duplizierter Bausteine ist fehlgeschlagen: <strong>{list}</strong>."
 879  form_files_deletion_failed="Löschen der Baustein-Dateien fehlgeschlagen bei: <strong>{list}</strong>."
 880  form_import_failed="Import von Bausteinen fehlgeschlagen bei: <strong>{list}</strong>."
 881  form_name_unsafe="Folgende Bausteine haben nicht-exportierbare Namen: <strong>{list}</strong>. Namen müssen dem folgenden regulären Ausdruck entsprechen: <code>^[a-z][a-z0-9_\-\.]{0,63}$</code>."
 882  form_not_found="Kein Baustein gefunden für: <strong>{list}</strong>."
 883  form_subdir_error="Fehler bei Bausteintypen: <strong>{list}</strong>. Diese Bausteine werden als Standardvorgabe von Tags benutzt und sollten bestimmte Typen verwenden."
 884  form_subdir_invalid="Unzulässiger Bausteintyp für: <strong>{list}</strong>. Zulässige Typen sind: <code>article</code>, <code>category</code>, <code>comment</code>, <code>file</code>, <code>link</code>, <code>section</code> and <code>misc</code>. <code>misc</code> wird als Standardtyp verwendet."
 885  form_update_failed="Aktualisierung der Bausteine fehlgeschlagen bei: <strong>{list}</strong>."
 886  no_skin_recorded="Keine Designs vorhanden."
 887  page_creation_failed="Erstellung der Seitenvorlagen fehlgeschlagen bei: <strong>{list}</strong>."
 888  page_deletion_failed="Löschen der Seitenvorlagen fehlgeschlagen bei: <strong>{list}</strong>."
 889  page_files_deletion_failed="Löschen der Seitenvorlagen-Dateien fehlgeschlagen bei: <strong>{list}</strong>."
 890  page_import_failed="Import der Seitenvorlagen fehlgeschlagen bei: <strong>{list}</strong>."
 891  page_name_unsafe="Folgende Seitenvorlagen haben nicht-exportierbare Namen: <strong>{list}</strong>. Namen müssen dem folgenden regulären Ausdruck entsprechen: <code>^[a-z][a-z0-9_\-\.]{0,63}$</code>."
 892  page_not_found="Es wurde keine Seitenvorlage gefunden für: <strong>{list}</strong>."
 893  page_update_failed="Aktualisierung der Seitenvorlagen fehlgeschlagen bei: <strong>{list}</strong>."
 894  search_skins="Designs suchen"
 895  skin_already_exists="Diese Designs gibt es bereits in der Datenbank oder als Verzeichnisse, was Probleme verursachen könnte: <strong>{list}</strong>."
 896  skin_author="Urheber des Designs"
 897  skin_author_uri="Website des Designs"
 898  skin_count_css="Stilvorlagen in diesem Design: {num}."
 899  skin_count_form="Bausteine in diesem Design: {num}."
 900  skin_count_page="Seitenvorlagen in diesem Design: {num}."
 901  skin_count_section="Sektionen in diesem Design: {num}."
 902  skin_created="Designs erzeugt: <strong>{list}</strong>."
 903  skin_creation_failed="Erstellung von Designs fehlgeschlagen bei: <strong>{list}</strong>."
 904  skin_delete_entirely="Design-Vorlagen auch von der Festplatte löschen."
 905  skin_delete_from_database="Beim Importieren die nicht benutzten Vorlagen aus der Datenbank löschen."
 906  skin_delete_from_disk="Beim Exportieren die nicht benutzten Vorlagen von der Festplatte löschen."
 907  skin_deleted="Gelöschte Designs: <strong>{list}</strong>."
 908  skin_deletion_failed="Löschen von Design(s) fehlgeschlagen bei: <strong>{list}</strong>."
 909  skin_description="Beschreibung des Designs"
 910  skin_export_failed="Export des Designs fehlgeschlagen bei: <strong>{list}</strong>."
 911  skin_exported="Exportierte Designs: <strong>{list}</strong>."
 912  skin_files_deletion_failed="Löschen der Design-Dateien fehlgeschlagen bei: <strong>{list}</strong>."
 913  skin_import_failed="Import des Designs fehlgeschlagen bei: <strong>{list}</strong>."
 914  skin_imported="Importierte Designs: <strong>{list}</strong>."
 915  skin_in_use="Löschen folgender Designs ist fehlgeschlagen, da sie von Sektionen benutzt werden: <strong>{list}</strong>."
 916  skin_name="Name des Designs"
 917  skin_name_invalid="Ungültige Design <strong>{name}</strong>."
 918  skin_name_unsafe="Folgende Designs haben nicht-exportierbare Namen: <strong>{list}</strong>. Namen müssen dem folgenden regulären Ausdruck entsprechen: <code>^[a-z][a-z0-9_\-\.]{0,63}$</code>."
 919  skin_not_found="Keine Design-Daten gefunden für: <strong>{list}</strong>."
 920  skin_related_sections_update_failed="Aktualisierung der folgenden Design-zugehörigen Sektionen fehlgeschlagen: <strong>{list}</strong>. Bitte aktualisieren Sie diese Sektionen manuell auf der Sektionen-Seite."
 921  skin_title="Titel des Designs"
 922  skin_unknown="Unbekannte Designs: <strong>{list}</strong>."
 923  skin_update_failed="Aktualisierung des Designs fehlgeschlagen bei: <strong>{list}</strong>."
 924  skin_updated="Aktualisierte Designs: <strong>{list}</strong>."
 925  skin_version="Version des Designs"
 926  [tag]
 927  active_class="CSS-Klasse für aktives Listenelement"
 928  allowoverride="Zulassen, dass alternative Bausteine verwendet werden?"
 929  breadcrumb_linked="Breadcrumb-Navigation verlinken?"
 930  breadcrumb_separator="Trennzeichen für Breadcrumb-Navigation"
 931  break="Listenumbruch"
 932  breakclass="CSS-Klasse für den Listenumbruch"
 933  build="Tag erstellen"
 934  button_text="Beschriftung der Schaltfläche"
 935  category_list_section="Link auf bestimmte Sektion?"
 936  category_tags="Kategorie"
 937  class="CSS-Klasse"
 938  comments_form="Kommentarformular"
 939  comment_details="Kommentardetails"
 940  comment_form="Kommentarformular"
 941  comment_name_link="Verlinkung zur E-Mail-Adresse und Webseite des Kommentiereden einfügen?"
 942  decimals="Zeige x Stellen nach dem Dezimalpunkt"
 943  default_title="Text für den Standard-Sektionslink"
 944  depth="Tiefe"
 945  escape="Escape"
 946  exclude="Ausschließen"
 947  filename="Name"
 948  file_download_tags="Dateidownloads"
 949  flavor="Newsfeed-Format"
 950  format="Format"
 951  gmt="Als <abbr title=\"Greenwich Mean Time\">GMT</abbr> formatieren?"
 952  has_excerpt="Beinhaltet ein Exzerpt"
 953  hilight="Tag hervorheben"
 954  hilight_limit="Zeige die Anzahl der Ebenen?"
 955  html_id="<code>id</code>-Attribut (HTML)"
 956  include_default="Standard-Sektion einbeziehen?"
 957  inline_style="direkte Stilangaben (CSS)"
 958  input_size="Textfeldgröße"
 959  labeltag="Beschriftungstag"
 960  limit="Zeige wie viele?"
 961  linkclass="CSS-Klasse für Links"
 962  link_text="Linktext"
 963  link_to_this_author="Link zur Liste weiterer Artikel dieses Autors?"
 964  link_to_this_category="Link zur Liste weiterer Artikel in dieser Kategorie?"
 965  link_to_this_section="Link zur Liste weiterer Artikel in dieser Sektion?"
 966  listform="Listenbaustein"
 967  match_type="Art der Übereinstimmung"
 968  media="<code>media</code>-Attribut (HTML)"
 969  msgcols="Spalten des Nachrichtenfeldes"
 970  msgrows="Zeilen des Nachrichtenfeld"
 971  no_categories_available="Keine Kategorie verfügbar."
 972  no_forms_available="Keine Bausteine verfügbar."
 973  no_sections_available="Keine Sektionen verfügbar."
 974  offset="Überspringe"
 975  page_article_hed="Artikelausgabe"
 976  page_article_nav_hed="Artikelnavigation"
 977  page_file_hed="Dateidownloads"
 978  page_misc_hed="Verschiedenes"
 979  page_nav_hed="Seitennavigation"
 980  page_xml_hed="XML-Feeds"
 981  pageby="Paginieren mit"
 982  pgonly="Zähle Artikel, aber zeige keine (pgonly)"
 983  random="Zufällig"
 984  rel="<code>rel</code>-Attribut (HTML)"
 985  searchall="Durchsuche alle Sektionen?"
 986  searchsticky="Durchsuche fixierte Artikel?"
 987  search_input_form="Sucheingabefeld"
 988  search_results_form="Suchergebnisse"
 989  section_tags="Sektion"
 990  separator="Trennzeichen"
 991  showalways="Zeige immer"
 992  showcount="Zeige Anzahl?"
 993  size_format="Größenformat"
 994  sort="Sortiere nach"
 995  tag="Tag"
 996  tag_article="Artikel (einzeln oder als Liste)"
 997  tag_article_custom="Artikel (benutzerdefinierte Liste)"
 998  tag_article_image="Artikelbild"
 999  tag_author="Autor"
1000  tag_body="Haupttext"
1001  tag_body_excerpt="Exzerpt"
1002  tag_breadcrumb="Breadcrumb-Navigation"
1003  tag_category="Kategorie"
1004  tag_category1="Kategorie 1"
1005  tag_category2="Kategorie 2"
1006  tag_category_list="Kategorieliste"
1007  tag_comments="Kommentare"
1008  tag_comments_form="Kommentarformular"
1009  tag_comments_invite="Kommentareinladung"
1010  tag_comments_preview="Kommentarvorschau"
1011  tag_comment_anchor="Kommentaranker"
1012  tag_comment_email="Kommentar-E-Mail"
1013  tag_comment_email_input="Feld für Kommentar-E-Mail"
1014  tag_comment_id="Kommentar-ID"
1015  tag_comment_message="Kommentarnachricht"
1016  tag_comment_message_input="Feld für Kommentarnachrichten"
1017  tag_comment_name="Name des Kommentierenden"
1018  tag_comment_name_input="Feld für den Namen des Kommentierenden"
1019  tag_comment_permlink="Permanenter Link des Kommentars"
1020  tag_comment_preview="Schaltfläche für Kommentarvorschau"
1021  tag_comment_remember="Merken-Checkbox"
1022  tag_comment_submit="Absendeschaltfläche des Kommentars"
1023  tag_comment_time="Erstellungsdatum des Kommentars"
1024  tag_comment_web="Webseite des Kommentierenden"
1025  tag_comment_web_input="Homepage-Eingabefeld"
1026  tag_css="Link zur CSS-Datei (<code>head</code>)"
1027  tag_email="Kontaktlink (spamgeschützte E-Mail)"
1028  tag_excerpt="Exzerpt"
1029  tag_feed_link="Newsfeed der Artikel"
1030  tag_file_download="Dateidownloads"
1031  tag_file_download_category="Dateikategorie"
1032  tag_file_download_created="Erstellungsdatum"
1033  tag_file_download_description="Dateibeschreibung"
1034  tag_file_download_downloads="Zahl der Downloads"
1035  tag_file_download_id="Datei-ID"
1036  tag_file_download_link="Dateilink"
1037  tag_file_download_list="Dateiliste"
1038  tag_file_download_modified="Dateiänderungsdatum"
1039  tag_file_download_name="Dateiname"
1040  tag_file_download_size="Dateigröße"
1041  tag_home="Startseite"
1042  tag_if_category="Wenn Kategorie"
1043  tag_if_section="Wenn Sektion"
1044  tag_image="Bild"
1045  tag_lang="Sprache"
1046  tag_link="Link"
1047  tag_linkdesctitle="Link, title=beschreibung"
1048  tag_linklist="Linkliste"
1049  tag_link_category="Linkategorie"
1050  tag_link_date="Linkdatum"
1051  tag_link_description="Linkbeschreibung"
1052  tag_link_feed_link="Newsfeed der Links"
1053  tag_link_name="Linkname"
1054  tag_link_text="Linkname"
1055  tag_link_to_home="Link zur Startseite"
1056  tag_link_to_next="Link zum nächsten Artikel"
1057  tag_link_to_prev="Link zum vorherigen Artikel"
1058  tag_name="Name des Kommentierenden"
1059  tag_newer="Link zu neueren Artikeln"
1060  tag_next_article="Nächster Artikel"
1061  tag_next_title="Titel des nächsten Artikels"
1062  tag_older="Link zu älteren Artikeln"
1063  tag_output_form="Baustein einbinden"
1064  tag_page_title="Titel der Seite"
1065  tag_password_protect="Passwortschutz"
1066  tag_permlink="Permanenter Link"
1067  tag_popup="Pop-Up-Liste"
1068  tag_posted="Veröffentlicht"
1069  tag_prev_article="Vorheriger Artikel"
1070  tag_prev_title="Titel des vorherigen Artikels"
1071  tag_recent_articles="Liste der neuesten Artikel"
1072  tag_recent_comments="Liste der neuesten Kommentare"
1073  tag_related_articles="Liste von ähnlichen Artikel"
1074  tag_search_input="Sucheingabefeld"
1075  tag_search_result_date="Datum der Suchergebnisse"
1076  tag_search_result_excerpt="Exzerpt der Suchergebnisse"
1077  tag_search_result_title="Titel der Suchergebnisse"
1078  tag_search_result_url="URL der Suchergebnisse"
1079  tag_section="Sektion"
1080  tag_section_list="Sektionsliste"
1081  tag_site_name="Name der Webseite"
1082  tag_site_slogan="Motto der Seite"
1083  tag_title="Titel"
1084  textonly="Nur Text?"
1085  this_section="Verlinke zur aktuellen Sektion?"
1086  time_any="Jederzeit"
1087  time_format="String für Datumsformat"
1088  time_future="Zukunft"
1089  time_past="Vergangenheit"
1090  title_separator="Seitenname: Individueller Artikeltrenner"
1091  tooltip="Link-Tooltip"
1092  use_thumbnail="Vorschaubild verwenden?"
1093  wraptag="Wraptag"