Source: /textpattern/lang/fil.ini - 1042 lines - 50099 bytes - Text - Print

   1  [@common]
   2  lang_name="Filipino"
   3  lang_code="fil"
   4  lang_dir="ltr"
   5  [admin]
   6  account_activation="Mangyaring i-activate ang iyong account"
   7  account_activation_confirmation="Mangyaring gamitin ang link sa ibaba para i-activate ang iyong account at mag-set up ng password."
   8  alias_is_taken="Ang alyas ay umiiral na."
   9  assign_assets_to="Italaga ang mga nilalaman ng may-akda sa"
  10  author_already_exists="Ang may-akda <strong>{name}</strong> ay umiiral na."
  11  author_deleted="Tinanggal ng mga may-akda: <strong>{name}</strong>."
  12  author_save_failed="Ang may-akda <strong>{name}</strong> ay hindi maaaring i-save."
  13  author_updated="Na-update ng mga may-akda: <strong>{name}</strong>."
  14  cannot_assign_assets_to_deletee="Hindi mo maaaring italaga ang assets sa account na natanggal."
  15  changeprivilege="Baguhin ang tungkulin"
  16  change_email_address="Baguhin ang iyong email address"
  17  change_password="Baguhin ang iyong password"
  18  copy_editor="Patnugot ng kopya"
  19  could_not_mail="Hindi maipadala ang email"
  20  could_not_update_author="Hindi maaaring i-update ang may-akda."
  21  current_password="Kasalukuyang password"
  22  designer="Tagapagdisenyo"
  23  edit_author="I-edit ang may-akda"
  24  email_changed="Ang email address ay binago sa <strong>{email}</strong>."
  25  error_adding_new_author="Mali ang pagdagdag ng bagong may-akda."
  26  from_or_to_address_missing="Ang address ng tagapagpadala at/o tagatanggap ay nawawala."
  27  freelancer="Freelancer"
  28  invalid_header="Imbalidong header ng liham."
  29  invalid_token="Imbalido ang token ng seguridad ng password reset."
  30  last_login="Huling pag-log in"
  31  link_expires="Mayroon kang hanggang {day} {month} {year}, {time} upang tumugon bago mag-expire ang link na ito."
  32  login_name="Mag-Login"
  33  login_sent_to="Ang password ay ipinadala sa {email}."
  34  log_in_at="Mag-log in sa"
  35  managing_editor="Namamahalang Patnugot"
  36  must_reassign_assets="Mangyaring italagang muli ang nilalaman ng may-akda"
  37  new_email="Bagong email"
  38  new_password="Bagong password"
  39  password_changed="Ang password ay nabago."
  40  password_change_confirmation="Ang iyong password ay nabago. Kung hindi mo hiniling na baguhin ang iyong password, kontakin ang iyong site administrator."
  41  password_confirm_button="I-set ang iyong password"
  42  password_invalid="Ang iyong password ay hindi wasto."
  43  password_required="Mangyaring magbigay ng panibagong password."
  44  password_reset="I-reset ang password"
  45  password_reset_button="I-reset ang password"
  46  password_reset_confirmation="Isang tao (malamang ikaw) ang humiling na i-reset ang iyong password. Mangyaring kumpirmahin ang kahilingan sa pag-reset na ito gamit ang link sa ibaba."
  47  password_reset_confirmation_request="Mangyaring kumpirmahin ang iyong kahilingan sa pag-reset ng password"
  48  password_reset_confirmation_request_sent="Isang mensahe ng kumpirmasyon ang naipadala. Mangyaring tingnan ang iyong email at sundin ang mga tagubilin."
  49  password_sent_to="Ang password ay ipinadala sa"
  50  password_set="Ang iyong password ay naitakda na"
  51  password_set_confirmation="Ang iyong password ay naitakda na. Kung hindi mo hiniling ito, kontakin ang iyong site administrator."
  52  privileges="Tungkulin"
  53  privs_none="Wala"
  54  publisher="Tagapaglathala"
  55  real_name="Tunay na pangalan"
  56  resend_activation="Ipadala muli ang activation link"
  57  resend_activation_request_sent="Ang mensahe ng activation ay pinadala sa {name}."
  58  resetpassword="I-reset ang password"
  59  search_users="Maghanap ng mga gumagamit"
  60  sending_failed="Ang mensahe ay hindi naipadala."
  61  set_password="I-set ang iyong password"
  62  show_password="Ipakita ang password"
  63  staff_writer="Tauhan na Manunulat"
  64  token_expired="Ang token ng seguridad ng password reset ay nag-expired na."
  65  unable_retrieve_template="Hindi na muling makuha ang template."
  66  unable_retrieve_user="Hindi na muling makuha ang gumagamit."
  67  unable_set_template="Hindi pwedeng i-set ang template."
  68  your_login_info="Ang iyong impormasyon sa pag-login"
  69  your_login_is="Ang iyong login ay"
  70  your_new_password="Ang iyong bagong password"
  71  your_password_is="Ang iyong password ay"
  72  you_have_been_registered="Ikaw ay nakarehistro bilang tagaambag sa site"
  73  [admin-side]
  74  advanced_options="Advanced na pagpipilian"
  75  auto_dst="Awtomatikong isaayos ang setting ng Daylight Saving Time?"
  76  body="Katawan"
  77  cannot_delete="Hindi matanggal {thing}."
  78  cannot_instantiate_theme="Ang tema <strong>{name}</strong> ({class}) ay hindi nakarga ng wasto mula sa file {path}. Ang default na tema ay gagamitin bilang fallback kapag iyong sinariwa ang pahinang ito."
  79  changeauthor="Baguhin ang may-akda"
  80  changecategory="Baguhin ang kategorya"
  81  changecategory1="Baguhin ang Kategorya 1"
  82  changecategory2="Baguhin ang Kategorya 2"
  83  changecomments="Baguhin ang mga komento"
  84  changeparent="Baguhin ang magulang"
  85  changesection="Baguhin ang bahagi"
  86  changestatus="Baguhin ang estado"
  87  collapse_all="I-collapse lahat"
  88  convert_linebreaks="Mag-convert ng mga line breaks"
  89  custom="Kustom na fields"
  90  date_settings="Petsa at oras"
  91  deleteforce="Puwersang tanggalin"
  92  detail="Detalye"
  93  directory_permissions="Suriin ang mga pahintulot sa direktoryo: <strong>{path}</strong>."
  94  draft="Burador"
  95  expand_all="Palawakin lahat"
  96  file_base_path="Landas sa direktoryo ng file"
  97  get_off_my_lawn="Paumanhin. Ako ay nangangamba na hindi ko magagawa iyan; <code>{event}</code> <code>{step}</code> ay isang hindi ligtas na operasyon."
  98  gmtoffset="Sona ng oras (GMT offset kada segundo)"
  99  img_dir="Direktoryo ng mga imahe"
 100  invalid_argument="Imbalidong argumento"
 101  invalid_article_id="Imbalidong ID ng artikulo"
 102  invalid_expiredate="Imbalidong pagtatapos ng petsa o oras."
 103  invalid_json="Imbalidong JSON na files: <strong>{list}</strong>."
 104  invalid_postdate="Imbalidong petsa o oras ng paglathala."
 105  is_dst="Paganahin ang Daylight Saving Time?"
 106  leave_text_untouched="Iwanang hindi nagagalaw ang mga teksto"
 107  live="Live"
 108  locale="Lokal"
 109  manage="Pamamahala"
 110  meta="Meta"
 111  on_front_page="Sa default na pahina?"
 112  override="Patungan"
 113  parent="Pinagmulan"
 114  path_creation_or_writing_failed="Hindi makagawa o makasulat sa mga files/mga direktoryo: <strong>{list}</strong>."
 115  path_not_readable="Hindi mabasang mga files o mga direktoryo: <strong>{list}</strong>."
 116  path_not_writable="Hindi nasusulatan na mga files/mga direktoryo: <strong>{list}</strong>."
 117  path_renaming_failed="Mga files o mga direktoryo na nabigong baguhin ang pangalan: <strong>{list}</strong>."
 118  pending="Nakabinbin"
 119  permlink_mode="Huwaran ng URL ng artikulo"
 120  preferences_saved="Ang mga kagustuhan ay na-save"
 121  reset_time="I-reset ang timestamp sa kasalukuyan"
 122  search_all="Hanapin lahat"
 123  search_clear="Linisin ang paghahanap"
 124  search_options="Mga opsyon sa paghahanap"
 125  set_expire_now="Itakda ang pagkawalang-bisa sa kasalukuyan"
 126  set_to_now="Itakda ang timestamp sa kasalukuyan"
 127  show="Ipakita"
 128  showing_search_results="Ipinapakita ang {from} hanggang {to} ng {total}"
 129  skin="Tema"
 130  skin_dir="Direktoryo ng tema"
 131  sort_value="Isaayos ang value"
 132  sticky="Sticky"
 133  swap_values="Pagpalitin ang values"
 134  tab_admin="Admin"
 135  tab_comments="Mga komento"
 136  tab_content="Nilalaman"
 137  tab_diagnostics="Diagnostics"
 138  tab_extensions="Mga palugit"
 139  tab_file="Mga files"
 140  tab_forms="Mga Forms"
 141  tab_help="Tulong"
 142  tab_image="Mga imahe"
 143  tab_import="Mag-import"
 144  tab_languages="Mga Lengwahe"
 145  tab_link="Mga link"
 146  tab_list="Artikulo"
 147  tab_logs="Tala ng mga bisita"
 148  tab_organise="Mga kategorya"
 149  tab_pages="Mga Pahina"
 150  tab_plugins="Mga Plugin"
 151  tab_preferences="Mga Kagustuhan"
 152  tab_presentation="Presentasyon"
 153  tab_sections="Mga bahagi"
 154  tab_site_account="Account"
 155  tab_site_admin="Mga gumagamit"
 156  tab_skin="Mga theme"
 157  tab_start="Home"
 158  tab_style="Mga Estilo"
 159  tab_view_site="Tingnan ang site"
 160  tab_write="Isulat"
 161  tagbuilder="Tagabuo ng tag"
 162  tags="Mga tag"
 163  tempdir="Pansamantalang landas ng direktoryo"
 164  textfilter="Pormat:"
 165  textfilter_help="Tulong sa pagformat ng teksto"
 166  theme_name="Tema sa panig ng admin"
 167  timestamp="Timestamp"
 168  title_body="Pamagat at katawan"
 169  title_body_excerpt="Pamagat, katawan at sipi"
 170  unmoderated="Walang tagapamagitan"
 171  use_textile="Gumamit ng Textile"
 172  view_html="Tingnan ang HTML markup"
 173  view_html_short="HTML"
 174  view_per_page="Tingnan {page} kada pahina"
 175  view_preview="I-preview ang artikulo"
 176  view_preview_short="Prebyu"
 177  view_text="I-edit ang teksto ng artikulo"
 178  view_text_short="Teksto"
 179  visible="Nakikita"
 180  [article]
 181  article_expires_before_postdate="May pagkakamali: Nag-expire ang artikulo <strong>bago</strong>ang petsa ng paglathala."
 182  article_markup="Markup ng katawan"
 183  article_posted="Ang artikulo ay nai-post."
 184  article_saved="Nai-save na ang Artikulo."
 185  article_saved_draft="Ang artikulo ay nai-save bilang burador."
 186  article_saved_hidden="Ang artikulo ay nai-save ng nakatago."
 187  article_saved_pending="Ang artikulo ay nai-save bilang pending."
 188  article_save_failed="Ang artikulo ay hindi nai-save dahil sa isang pagkakamali. Pakisubukang muli."
 189  comment_settings="Mga opsyon ng komento"
 190  concurrent_edit_by="Ang artikulo ay <strong>hindi</strong> nai-save. Binago ni {author} ang artikulo habang ineedit mo ito. Kung ikaw ay sigurado, pindutin ang ‘Save’ na buton ng isa pang beses."
 191  excerpt_markup="Markup ng sipi"
 192  override_default_form="Patungan ang form"
 193  problem_creating_article="Mayroong problema sa paggawa ng artikulo."
 194  problem_deleting_article="Mayroong problema sa pagtanggal ng artikulo."
 195  problem_getting_articles="Mayroong problema sa pagkuha ng mga artikulo."
 196  problem_retrieving_article="Mayroon problema sa pagkuha ng artikulo."
 197  problem_retrieving_article_categories="Nagkaroon ng problema sa pagbawi ng mga kategorya ng artikulo."
 198  problem_retrieving_categories="Nagkaroon ng problema sa pagbawi ng mga kategorya."
 199  problem_retrieving_category_info="Nagkaroon ng problema sa pagbawi ng impormasyon ng kategorya."
 200  problem_retrieving_sections="Nagkaroon ng problema sa pagbawi ng mga seksyon."
 201  problem_saving_article_categories="Nagkaroon ng problema sa pag-save ng mga kategorya ng artikulo."
 202  problem_updating_article="Mayroong problema sa pag-update ng artikulo."
 203  sort_display="Isaayos at ipakita"
 204  trying_to_assign_unexisting_category_to_the_article="Ang isang di-umiiral na kategorya ay hindi pwedeng i-assign sa isang artikulo."
 205  url_title="URL lamang na pamagat"
 206  url_title_is_blank="Ang URL lamang na pamagat ay naiwang blangko."
 207  url_title_is_multiple="Ang parehong URL lamang na pamagat ay nagamit ng {count} iba’t ibang artikulo."
 208  write="Isulat"
 209  [category]
 210  article_categories_deleted="Mga kategorya ng artikulo na natanggal: <strong>{list}</strong>."
 211  article_category="Kategorya ng artikulo"
 212  article_category_already_exists="Ang <strong>{name}</strong> na kategorya ng artikulo ay umiiral na."
 213  article_category_created="Ang <strong>{name}</strong> na kategorya ng artikulo ay nalikha."
 214  article_category_description="Deskripsyon ng kategorya ng artikulo"
 215  article_category_invalid="Imbalido ang kategorya ng artikulo na <strong>{name}</strong>."
 216  article_category_name="Pangalan ng kategorya ng artikulo"
 217  article_category_title="Pamagat ng kategorya ng artikulo"
 218  article_category_updated="Ang <strong>{name}</strong> na kategorya ng artikulo ay na-update na."
 219  categories_set_parent="{list} ay itinalaga sa {type} magulang ng kategorya na {parent}"
 220  category_not_found="Hindi natagpuan ang kategorya"
 221  category_save_failed="Ang kategorya ay hindi na-save dahil may pagkakamali. Pakisubukang muli."
 222  edit_category="I-edit ang kategorya"
 223  file_categories_deleted="Mga kategorya ng files na natanggal: <strong>{list}</strong>."
 224  file_category_already_exists="Ang kategorya ng file na <strong>{name}</strong> ay umiiral na."
 225  file_category_created="Ang kategorya ng file na <strong>{name}</strong> ay nalikha."
 226  file_category_description="Deskripsyon ng kategorya ng file"
 227  file_category_invalid="Ang kategorya ng file na <strong>{name}</strong> ay imbalido."
 228  file_category_name="Pangalan ng kategorya ng file"
 229  file_category_title="Pamagat ng kategorya ng file"
 230  file_category_updated="Ang kategorya ng file na <strong>{name}</strong> ay na-update."
 231  image_categories_deleted="Mga kategorya ng imahe na natanggal: <strong>{list}</strong>."
 232  image_category_already_exists="Ang kategorya ng imahe na <strong>{name}</strong> ay umiiral na."
 233  image_category_created="Ang kategorya ng imahe na <strong>{name}</strong> ay nalikha."
 234  image_category_description="Deskripsyon ng kategorya ng imahe"
 235  image_category_invalid="Ang kategorya ng imahe na <strong>{name}</strong> ay imbalido."
 236  image_category_name="Pangalan ng kategorya ng imahe"
 237  image_category_title="Pamagat ng kategorya ng imahe"
 238  image_category_updated="Ang kategorya ng imahe na <strong>{name}</strong> ay na-update."
 239  link_categories_deleted="Mga kategorya ng link na natanggal: <strong>{list}</strong>."
 240  link_category_already_exists="Ang kategorya ng link na <strong>{name}</strong> ay umiiral na."
 241  link_category_created="Ang kategorya ng link na <strong>{name}</strong> ay nalikha."
 242  link_category_description="Deskripsyon ng kategorya ng link"
 243  link_category_invalid="Ang kategorya ng link na <strong>{name}</strong> ay imbalido."
 244  link_category_name="Pangalan ng kategorya ng link"
 245  link_category_title="Pamagat ng kategorya ng link"
 246  link_category_updated="Ang kategorya ng link na <strong>{name}</strong> ay na-update."
 247  no_categories_exist="Walang umiiral."
 248  no_other_categories_exist="Wala ng iba pang mga kategorya ang umiiral."
 249  [common]
 250  active="Aktibo"
 251  add="Idagdag"
 252  admin="Ang admin"
 253  ago="{since} ang nakalipas"
 254  all="Lahat"
 255  are_you_sure="Sigurado kaba?"
 256  article="Artikulo"
 257  articles="Mga Artikulo"
 258  article_image="Imahe ng artikulo"
 259  any="Kahit ano"
 260  ascending="Pataas"
 261  auth_required="Ang pahintulot ay kinakailangan."
 262  author="May akda"
 263  authors="Mga may-akda"
 264  back_to_login="Bumalik sa Textpattern login"
 265  back_to_top="Bumalik sa itaas"
 266  bad_cookie="Nag-expire na ang iyong session. Paki-log in muli."
 267  bad_login="Hindi maaaring mag-log in gamit ang username/password na ito."
 268  browse="I-browse"
 269  cancel="Kanselahin"
 270  caption="Kapsyon"
 271  category="Kategorya"
 272  categories="Mga kategorya"
 273  categorize="Ikategorya"
 274  category1="Kategorya 1"
 275  category2="Kategorya 2"
 276  choose="Piliin ang…"
 277  close="Isara"
 278  comment="Komento"
 279  comment_invitation="Imbitasyon"
 280  comments="Mga komento"
 281  comments_expired="Ang pagkomento sa artikulong ito ay lumipas na."
 282  confirm_delete_popup="Talagang tanggalin?"
 283  contact="Kontak"
 284  cookies_must_be_enabled="Kailangang paganahin ang cookies ng browser upang magamit ang Textpattern."
 285  copy="Kopyahin"
 286  could_not_log_in="Hindi maaaring mag-log in gamit ang username/password na ito."
 287  create="Lumikha"
 288  css="Estilo"
 289  date="Petsa"
 290  date_added="Petsang nadagdag"
 291  dateformat="Format ng petsa"
 292  default="Default"
 293  delete="Tanggalin"
 294  delete_selected="Burahin ang napili"
 295  descending="Pababa"
 296  description="Deskripsyon"
 297  documentation="Dokumentasyon"
 298  download="I-download"
 299  download_count="Bilang ng download"
 300  downloads="Mga download"
 301  duplicate="Kapareho"
 302  edit="I-edit"
 303  email="Email"
 304  email_address="Email address"
 305  exact="Eksakto"
 306  excerpt="Sipi"
 307  expired="Wala ng bisa"
 308  expires="Pagka-walang bisa"
 309  expire_date="Petsa ng pagka-walang bisa"
 310  expire_time="Oras ng pagka-walang bisa"
 311  export="Export"
 312  extension="Ekstensyon"
 313  extensions="Mga ekstensyon"
 314  file="File"
 315  file_download="Download ng file"
 316  file_size="Laki ng file"
 317  forget="Kalimutan"
 318  form="Form"
 319  form_submission_error="Paumanhin, hindi maaaring isumite ang form na ito. Mangyaring subukan ulit mamaya."
 320  forms="Mga Forms"
 321  general_error="Pangkalahatang mali"
 322  go="Pumunta"
 323  go_back="Bumalik"
 324  go_content="Pumunta sa nilalaman"
 325  go_nav="Pumunta sa nabigasyon"
 326  go_search="Pumunta sa paghahanap"
 327  go_to="Pumunta sa"
 328  go_txp_com="Pumunta sa Textpattern website"
 329  height="Taas"
 330  help="Tulong"
 331  hidden="Nakatago"
 332  home="Home"
 333  host="Host"
 334  id="ID#"
 335  image="Imahe"
 336  images="Mga imahe"
 337  import="Mag-import"
 338  input_day="Araw"
 339  input_hour="Oras"
 340  input_minute="Minuto"
 341  input_month="Buwan"
 342  input_second="Segundo"
 343  input_year="Taon"
 344  install="Install"
 345  internal_error="Internal Error"
 346  keywords="Mga keywords"
 347  label="Label"
 348  last_modification="Huling pagbabago"
 349  last_modified="Huling binago"
 350  link="Link"
 351  links="Mga links"
 352  list="Listahan"
 353  list_articles="Ilista ang mga artikulo"
 354  list_categories="Ilista ang mga kategorya"
 355  list_links="Ilista ang mga links"
 356  list_options="Opsyon ng mga listahan"
 357  logged_in_as="Naka-login bilang si"
 358  login="Mag-log in"
 359  login_to_textpattern="Mag-log in sa Textpattern"
 360  logout="Mag-log out"
 361  log_in_button="Mag-log in"
 362  manual="Manwal"
 363  message="Mensahe"
 364  method="Paraan"
 365  misc="Sari-sari"
 366  modified="Binago"
 367  modified_by="Huling binago ni"
 368  month="Buwan"
 369  more="Iba pa"
 370  navigation="Nabigasyon"
 371  name="Pangalan"
 372  never="Hindi kailanman"
 373  newer="Mas bago"
 374  next="Susunod"
 375  no="Hindi"
 376  no_results_found="Walang mga resultang nakita."
 377  none="Wala"
 378  of="ng"
 379  off="Patayin"
 380  older="Mas luma"
 381  on="Buksan"
 382  opens_external_link="(nagbubukas ng panlabas na link sa isang bagong window)"
 383  options="Mga opsyon"
 384  page="Pahina"
 385  pages="Mga pahina"
 386  password="Password"
 387  password_forgotten="Nakalimutan ang password?"
 388  permlink="Permanenteng link"
 389  pophelp="Mga links ng pop-up na tulong"
 390  post="Post"
 391  posted="Nai-post"
 392  posted_by="Nai-post ni"
 393  prev="Nakaraan"
 394  preview="I-preview"
 395  publish="Ilathala"
 396  published_at="Inilathala sa"
 397  published_with="Inilathala ng"
 398  publish_date="Petsa ng paglathala"
 399  publish_time="Oras ng paglathala"
 400  range="Saklaw"
 401  recently="Kamakailan"
 402  recent_articles="Mga kamakailang artikulo"
 403  recent_comments="Mga kamakailang komento"
 404  recent_posts="Mga kamakailang posts"
 405  related_articles="Kaugnay na mga artikulo"
 406  reload="I-reload"
 407  remember="Tandaan"
 408  remove="Alisin"
 409  required="Kinakailangan"
 410  reset="I-reset"
 411  restricted_area="Ipinagbabawal na lugar."
 412  revert="Ibalik"
 413  salutation="Minamahal na {name},"
 414  save="I-save"
 415  save_new="Mag-save ng bago"
 416  search="Maghanap"
 417  search_results="Mga resulta ng paghahanap"
 418  section="Bahagi"
 419  sections="Mga bahagi"
 420  select="Piliin"
 421  selected="Napili"
 422  site="Site"
 423  sitename="Pangalan ng site"
 424  siteurl="URL ng site"
 425  site_slogan="Slogan ng site"
 426  spam="Spam"
 427  status="Estado"
 428  stay_logged_in="Manatiling naka-log in gamit ang browser na ito"
 429  submit="Isumite"
 430  thumbnail="Thumbnail"
 431  time="Oras"
 432  title="Pamagat"
 433  toggle_all_selected="Mag-toggle kung lahat/walang pinili"
 434  txt_quote_double_close="”"
 435  txt_quote_double_open="“"
 436  txt_quote_single_close="’"
 437  txt_quote_single_open="‘"
 438  type="Uri"
 439  undefined="Hindi matukoy"
 440  unknown="Hindi kilala"
 441  units_b="B"
 442  units_e="EB"
 443  units_g="GB"
 444  units_k="kB"
 445  units_m="MB"
 446  units_p="PB"
 447  units_t="TB"
 448  units_y="YB"
 449  units_z="ZB"
 450  untitled="Walang pamagat"
 451  update="I-update"
 452  upload="I-upload"
 453  upload_err_cant_write="Nabigong sumulat ng file sa disk."
 454  upload_err_extension="Ang pag-upload ng file ay tinigil ng PHP na ekstensyon."
 455  upload_err_form_size="Ang file ay sumobra sa pinakamalaking sukat na tinukoy sa kagustuhan ng Textpattern."
 456  upload_err_ini_size="Ang file ay lumampas sa <code>upload_max_filesize</code>na direktiba sa<code>php.ini</code>."
 457  upload_err_no_file="Walang file na tinukoy."
 458  upload_err_partial="Ang file ay bahagya lamang na na-upload."
 459  upload_err_tmp_dir="Walang balidong pansamantalang direktoryo ang natagpuan. Mangyaring konsultahin ang host ng iyong website."
 460  upload_file="Mag-upload ng file"
 461  url="URL"
 462  value="Halaga"
 463  version="Bersyon"
 464  view="Tingnan"
 465  viewsite="Tingnan ang site"
 466  website="Website"
 467  width="Lapad"
 468  with_selected="Kasama ang napiling:"
 469  yes="Oo"
 470  [css]
 471  all_stylesheets="Lahat ng estilo"
 472  css_already_exists="Ang estilong <strong>{name}</strong> ay umiiral na."
 473  css_code="Kodigo ng estilo"
 474  css_created="Mga estilong nalikha: <strong>{list}</strong>."
 475  css_deleted="Mga estilong natanggal: <strong>{list}</strong>."
 476  css_name="Pangalan ng estilo"
 477  css_name_required="Mangyaring magbigay ng isang pangalan para sa iyong estilo."
 478  css_save_failed="Ang estilo ay hindi ma-save dahil may pagkakamali. Pakisubukang muli."
 479  css_updated="Mga estilong na-update: <strong>{list}</strong>."
 480  css_used_by_section="Ang estilong <strong>{name}</strong> ay hindi natanggal: ginagamit ng {count} (mga)bahagi."
 481  [diag]
 482  all_checks_passed="Lahat ng pagsusuri ay nakapasa."
 483  cgi_header_config="Konpigurasyon ng CGI header"
 484  clean_url_data_failed="Ang pagsubok ng malinis na datos ng URL ay nabigo: {data}."
 485  clean_url_test_failed="Ang pagsubok sa malinis na URL ay nabigo."
 486  diag_clear_private="Itago ang pribadong impormasyon"
 487  dev_version_live="Ikaw ay nagpapatakbo ng pinapaunlad na bersyon ng Textpattern sa isang live na server."
 488  diagnostic_info="Impormasyong diagnostiko"
 489  dir_not_writable="{dirtype} ay hindi pwedeng sulatan: {path}."
 490  dns_lookup_fails="Ang paghahanap ng DNS ay nabigo: {domain}."
 491  file_uploads_disabled="Ang mga file uploads ay hindi pinagana."
 492  high="Mataas"
 493  htaccess_missing=".htaccess file ay nawawala."
 494  low="Mababa"
 495  missing_files="Nawawalang mga file: {list}"
 496  modified_files="Ang ilang mga Textpattern files ay natanggal: {list}"
 497  mod_rewrite_missing="Ang Apache modyul <code>mod_rewrite</code> ay hindi pinagana."
 498  mysql_table_errors="Ang mga sumusunod na mali ay natukoy sa talahanayan ng iyong MySQL: {list}"
 499  no_temp_dir="Walang pansamantalang direktoryo ang natukoy."
 500  old_placeholder="Ang lumang placeholder file ay nasa dakong: {path}."
 501  path_inaccessible="<strong>{path}</strong>ay hindi mapuntahan."
 502  php_extensions="Mga ekstensyon ng PHP"
 503  php_version_required="Ang Textpattern ay nangangailangan ng hindi bababa sa bersyon {version} ng PHP na naka-install sa iyong server."
 504  preflight_check="Pagsusuri bago mag-flight"
 505  problem_connecting_update_server="Nagkaroon ng isang problema sa pagsubok na kumonekta sa update server ng Textpattern. Pakisubukang muli mamaya."
 506  site_trailing_slash="Ang site URL ay may bantas na pahilis: {path}."
 507  site_url_mismatch="Ang preperensya ng site URL ay maaaring mali: {url}."
 508  some_php_functions_disabled="Ang mga sumusunod na tungkulin ng PHP (na maaaring kailangan para patakbuhin ang Textpattern) ay hindi pinagana sa iyong server: {list}."
 509  still_exists="<strong>{path}</strong> ay umiiral pa rin."
 510  textpattern_update_available="Ang bagong bersyon {version} ng Textpattern<a href=\"https://textpattern.com/download\" rel=\"external\"> ay maaari ng i-download</a>."
 511  textpattern_update_available_beta="Ang bagong pre-release na bersyon {version} ng Textpattern ay maaari ng i-download. Mangyaring <a href=\"https://textpattern.com/download-beta\" rel=\"external\"> bisitahin ang website ng Textpattern</a> para sa karagdagang impormasyon."
 512  tmp_plugin_paths_match="Ang pansamantalang landas ng direktoryo at landas ng direktoryo ng cache ay <strong>hindi</strong> dapat magtugma."
 513  warn_mail_unavailable="Ang iyong instalasyon ng PHP ay kulang ng <code>mail()</code> na tungkulin. Kaya naman walang mga email ang maipapadala na galing sa Textpattern, na kung saan nililimitahan ang ilang kapakinabangan."
 514  [discuss]
 515  article_deleted="Ang artikulo ay nabura."
 516  comments_deleted="Mga natanggal na komento: <strong>{list}</strong>."
 517  comments_marked_spam="Mga nakatagong komento at minarkahan bilang spam: <strong>{list}</strong>."
 518  comments_marked_unmoderated="Mga nakatagong komento at minarkahan bilang unmoderated: <strong>{list}</strong>."
 519  comments_marked_visible="Mga komentong ginawang nakikita: <strong>{list}</strong>."
 520  comment_not_found="Ang komento ay hindi umiiral, maaaring ito ay natanggal."
 521  comment_save_failed="Ang komento ay hindi nai-save dahil may mali. Pakisubukang muli."
 522  comment_updated="Ang komento <strong>{id}</strong> ay na-update."
 523  edit_comment="I-edit ang komento"
 524  hide_spam="Itago (spam)"
 525  hide_unmoderated="Itago (unmoderated)"
 526  just_spam_results_found="Mga komentong spam lamang ang nakita. Gamitin ang ‘Ipakita ang spam’ para makita ang mga ito."
 527  no_comments_recorded="Walang mga komento ang naitala."
 528  search_comments="Maghanap ng mga komento"
 529  show_spam="Ipakita ang spam"
 530  [file]
 531  condition="Kondisyon"
 532  edit_file="I-edit ang file"
 533  existing_file="Umiiral na file"
 534  file_already_exists="Ang file na <strong>{name}</strong> ay umiiral na."
 535  file_cannot_rename="Ang file na <strong>{name}</strong> ay hindi maaaring palitan ang pangalan."
 536  file_deleted="Mga files na natanggal: <strong>{name}</strong>."
 537  file_delete_failed="Nabigong tanggalin ang mga files na ito: <strong>{list}</strong>."
 538  file_dir_not_writeable="<strong>Babala:</strong> hindi makasulat sa direktoryo ng file na <code>{filedir}</code>."
 539  file_not_found="Mga files na hindi natagpuan: <strong>{list}</strong>."
 540  file_not_updated="Ang file na <strong>{name}</strong> ay hindi na-update."
 541  file_relink="I-upload/italaga ang file"
 542  file_status="Estado ng file"
 543  file_status_missing="Nawawala"
 544  file_status_ok="Okay"
 545  file_unsynchronized="Ang file na <strong>{name}</strong> ay naging hindi tugma sa database. Mangyaring mano-manong ayusin ang pangalan ng file."
 546  file_updated="Mga na-update na files: <strong>{name}</strong>."
 547  file_uploaded="Mga na-upload na files: <strong>{name}</strong>."
 548  file_upload_failed="Nabigong i-upload: <strong>{list}</strong>."
 549  invalid_filename="Mga imbalidong pangalan ng file:<strong>{list}</strong>."
 550  invalid_id="Imbalidong ID <strong>{id}</strong>."
 551  linked_to_file="Mga konektadong files: <strong>{list}</strong>."
 552  no_files_recorded="Walang mga files ang nakatala."
 553  permissions="Mga pahintulot"
 554  private="Pribado"
 555  public="Publiko"
 556  replace_file="Palitan ang file"
 557  reset_download_count="I-reset ang bilang ng download"
 558  search_files="Maghanap sa mga files"
 559  [form]
 560  all_forms="Lahat ng mga forms"
 561  changetype="Baguhin ang uri"
 562  form_already_exists="Ang form na<strong>{name}</strong> ay umiiral na."
 563  form_clone="Doblehin ang form"
 564  form_code="Kodigo ng form"
 565  form_created="Mga nalikhang forms: <strong>{list}</strong>."
 566  form_deleted="Mga natanggal na forms: <strong>{list}</strong>."
 567  form_name="Pangalan ng form"
 568  form_name_invalid="Ang pangalan ng form ay imbalido."
 569  form_save_failed="Ang form ay hindi nai-save dahil may mali. Pakisubukang muli."
 570  form_type="Uri ng form"
 571  form_type_missing="Ang uri ng form ay nawawala"
 572  form_updated="Mga na-update na forms: <strong>{list}</strong>."
 573  [image]
 574  alt_text="Kahaliling teksto"
 575  create_thumbnail="Lumikha ng thumbnail"
 576  edit_image="I-edit ang imahe"
 577  image_deleted="Mga natanggal na imahe: <strong>{name}</strong>."
 578  image_delete_failed="Ang mga imahe ay hindi lubusang matanggal: <strong>{name}</strong>."
 579  image_details="Ang detalye ng imahe"
 580  image_name="Pangalan ng imahe"
 581  image_save_error="Nagkaproblema sa pag-save ng datos ng imahe."
 582  image_save_failed="Ang imahe ay hindi nai-save dahil may mali. Pakisubukang muli."
 583  image_updated="Mga imahe na na-update: <strong>{name}</strong>."
 584  image_uploaded="Mga imahe na na-upload: <strong>{name}</strong>."
 585  img_dir_not_writeable="<strong>Babala:</strong> hindi makasulat sa direktoryo ng imahe <code>{imgdir}</code>."
 586  invalid_width_or_height="Imbalidong lapad o taas."
 587  keep_square_pixels="I-crop"
 588  no_images_recorded="Walang mga imahe ang naitala."
 589  only_graphic_files_allowed="Tanging .jpg, .gif or .png uri ng file ang pinahihintulutan lamang."
 590  replace_image="Palitan ang imahe"
 591  search_images="Maghanap ng mga imahe"
 592  thumbnail_delete_failed="Ang thumbnail ay hindi lubusang matanggal."
 593  thumbnail_deleted="Ang thumbnail ay natanggal."
 594  thumbnail_not_saved="Ang thumbnail <strong>{id}</strong> ay hindi na-save."
 595  thumbnail_saved="Ang thumbnail <strong>{id}</strong> ay na-save."
 596  upload_image="I-upload ang imahe"
 597  upload_thumbnail="I-upload ang thumbnail"
 598  [lang]
 599  active_language="Itakda ang linggwahe"
 600  active_language_ui="Wika ng gumagamit"
 601  install_from_textpack="I-install mula sa Textpack"
 602  install_textpack="I-install ang Textpack"
 603  language_deleted="Ang wikang <strong>{name}</strong> ay natanggal."
 604  language_installed="Ang wikang <strong>{name}</strong> ay na-install."
 605  language_not_installed="Ang wikang <strong>{name}</strong> ay hindi na-install."
 606  language_updated="Ang wika na <strong>{name}</strong> ay na-update."
 607  locale_not_available_for_language="Walang lunan ang magagamit para sa wikang <strong>{name}</strong>. Sa halip ginagamit ang default na lunan."
 608  textpack_strings_installed="{count} na mga strings ang na-install galing sa Textpack."
 609  [link]
 610  edit_link="I-edit ang link"
 611  links_deleted="Mga links na natanggal: <strong>{list}</strong>."
 612  link_created="Ang link <strong>{name}</strong> ay nalikha."
 613  link_empty="Mga links na hindi dapat walang laman."
 614  link_saved="Nai-save na ang link."
 615  link_save_failed="Ang link ay hindi maaring i-save."
 616  link_updated="Mga links na na-update: <strong>{name}</strong>."
 617  no_links_recorded="Walang mga links ang nakatala."
 618  search_links="Maghanap ng mga link"
 619  [list]
 620  articles_deleted="Mga artikulong natanggal: <strong>{list}</strong>."
 621  articles_duplicated="Mga artikulong nadoble:<strong>{list}</strong>."
 622  articles_modified="Mga artikulong nabago: <strong>{list}</strong>."
 623  no_articles_recorded="Walang mga artikulong nakatala."
 624  search_articles="Maghanap ng mga artikulo"
 625  [log]
 626  logs_deleted="Mga talang natanggal: <strong>{list}</strong>."
 627  no_refers_recorded="Walang hits na nakatala."
 628  referrer="Sumasangguni"
 629  search_logs="Maghanap ng mga tala"
 630  [page]
 631  all_pages="Lahat ng pahina"
 632  page_already_exists="Ang pahina <strong>{name}</strong> ay umiiral na."
 633  page_code="Kodigo ng pahina"
 634  page_created="Mga pahinang nalikha: <strong>{list}</strong>."
 635  page_deleted="Mga pahinang natanggal: <strong>{list}</strong>."
 636  page_name="Pangalan ng pahina"
 637  page_name_invalid="Ang pangalan ng pahina ay imbalido."
 638  page_save_failed="Ang pahina ay hindi na-save dahil may mali. Pakisubukang muli."
 639  page_updated="Mga pahinang na-update: <strong>{list}</strong>."
 640  page_used_by_section="Ang pahina <strong>{name}</strong> ay hindi natanggal; ginagamit ng {count} (mga)bahagi."
 641  [plugin]
 642  bad_plugin_code="Di-wastong pagkakagawa o walang laman na kodigo ng plugin."
 643  changeorder="Baguhin ang pagkakasunod-sunod"
 644  edit_plugin="I-edit ang plugin na <strong>{name}</strong>"
 645  edit_plugins="I-edit ang plugin"
 646  install_plugin="I-install ang plugin"
 647  order="Kaayusan"
 648  plugin="Plugin"
 649  plugin_compression_unsupported="Ang pag-decompress ng plugin ay hindi suportado ng iyong server. Kontakin ang may-akda ng plugin para sa hindi compressed na bersyon."
 650  plugin_deleted="Mga plugins na natanggal: <strong>{name}</strong>."
 651  plugin_help="Tulong para sa plugin"
 652  plugin_installed="Ang plugin <strong>{name}</strong> ay na-install."
 653  plugin_install_failed="Ang pag-install sa plugin <strong>{name}</strong> ay nabigo."
 654  plugin_saved="Ang plugin <strong>{name}</strong> ay na-save."
 655  plugin_updated="Mga plugins na na-update: <strong>{name}</strong>."
 656  previewing_plugin="Paunang sulyap sa plugin"
 657  verify_plugin="Patunayan ang plugin"
 658  [prefs]
 659  admin_side_plugins="Gamitin ang mga admin-side na plugins?"
 660  allow_article_php_scripting="Pinahihintulutan ba ang PHP sa mga artikulo?"
 661  allow_form_override="Payagan na mapatungan ang form?"
 662  allow_page_php_scripting="Pinahihintulutan ba ang PHP sa mga pahina?"
 663  all_hits="Lahat ng hits"
 664  all_preferences="Lahat ng kagustuhan"
 665  archive_dateformat="Pormat ng archive na petsa"
 666  articles_use_excerpts="Gamitin ang mga hango sa mga artikulo?"
 667  attach_titles_to_permalinks="Ikabit ang mga pamagat sa permalinks?"
 668  category_subcategory="/kategorya/subkategorya"
 669  clean="/malinis/"
 670  comments_are_ol="Ipakita ang mga komento bilang isang de-numerong listahan?"
 671  comments_auto_append="Awtomatikong isama ang mga komento sa mga artikulo?"
 672  comments_dateformat="Pormat ng petsa ng mga komento"
 673  comments_default_invite="Imbitasyon ng mga default na komento"
 674  comments_disabled_after="Ang mga komento ay huwag paganahin pagkatapos ng"
 675  comments_disallow_images="Tanggalin ang mga imahe ng taga-komento galing sa mga komento?"
 676  comments_mode="Paraan ng mga komento"
 677  comments_moderate="I-moderate ang mga komento?"
 678  comments_on_default="Default na nakabukas ang mga komento?"
 679  comments_require_email="Ang mga komento ay nangangailan ng email address ng mga taga-komento?"
 680  comments_require_name="Ang mga komento ay nangangailangan ng pangalan ng taga-komento?"
 681  comments_sendmail="I-email ang mga komento sa may-akda?"
 682  comments_use_fat_textile="Payagan ang mas maraming Textile markup sa mga komento?"
 683  comment_means_site_updated="Ang bagong komento ay nangangahulugang na-update ang site?"
 684  comment_nofollow="Gamitin ang <code>rel=\"nofollow\"</code> sa mga komento?"
 685  custom_10_set="Pangalan ng kustom field 10"
 686  custom_1_set="Pangalan ng kustom field 1"
 687  custom_2_set="Pangalan ng kustom field 2"
 688  custom_3_set="Pangalan ng kustom field 3"
 689  custom_4_set="Pangalan ng kustom field 4"
 690  custom_5_set="Pangalan ng kustom field 5"
 691  custom_6_set="Pangalan ng kustom field 6"
 692  custom_7_set="Pangalan ng kustom field 7"
 693  custom_8_set="Pangalan ng kustom field 8"
 694  custom_9_set="Pangalan ng kustom field 9"
 695  default_event="Default na entrepanyo"
 696  default_publish_status="Default na estado ng paglathala"
 697  doctype="Doctype"
 698  module_pophelp="Idispley ang mga tulong na links ng admin-side"
 699  enable_short_tags="Paganahin ang suporta sa maikling tag"
 700  enable_xmlrpc_server="Paganahin ang XML-RPC server?"
 701  expire_logs_after="Ang mga tala ay mawawalan ng bisa pagkatapos ng ilang araw?"
 702  feeds="Feeds"
 703  file_max_upload_size="Pinakamataas na laki ng uploads (sa bytes)"
 704  ham="Lahat maliban sa spam"
 705  hours_days_ago="oras/araw na nakalipas"
 706  id_title="/id/pamagat"
 707  include_email_atom="Isama ang email sa Atom feeds?"
 708  language="Lenggwahe"
 709  logging="Nagtatala"
 710  logs_expire="Ang mga tala ay mawawalan ng bisa pagkatapos ng ilang araw?"
 711  markup_default="Default na markup"
 712  max_url_len="Pinakamahabang lawak ng URL (sa character)"
 713  messy="?=magulo"
 714  never_display_email="Itago ang email address ng taga-komento?"
 715  no_preferences="Walang mga kagustuhang makukuha."
 716  override_emailcharset="Gamitin ang ISO-8859-1 encoding sa mga emails (ang default ay UTF-8)?"
 717  path_from_root="Sub-direktoryo (kung mayroon)"
 718  permlink_format="Pattern ng URL ng pamagat na permalink"
 719  permlink_hyphenated="Nagigitlingan (katulad-nito-ang pamagat)"
 720  permlink_intercapped="Naka-intercapped (KatuladNitoAngPamagat)"
 721  plugin_cache_dir="Landas ng direktoryo ng plugin cache"
 722  prefs="Prefs"
 723  production_debug="Pagde-debug"
 724  production_live="Live"
 725  production_status="Katayuan ng produksyon"
 726  production_test="Pagsubok"
 727  publisher_email="Magpadala ng mga detalye ng login mula sa email address na ito"
 728  publish_expired_articles="Ilathala ang mga lumipas na artikulo?"
 729  referrers_only="Mga taga-refer lamang"
 730  rss_how_many="Ilang artikulo ang dapat isama sa mga feeds?"
 731  section_id_title="/bahagi/id/pamagat"
 732  section_title="/bahagi/pamagat"
 733  send_lastmod="Magpadala ng mga \"Huling-Nabago\" na header?"
 734  show_comment_count_in_feed="Ipakita ang bilang ng komento sa feeds?"
 735  smtp_from="Address ng nagpadala ng sobre ng SMTP"
 736  spam_blacklists="Ang mga blocklists na spam (pinaghihiwalay ng kuwit)"
 737  syndicate_body_or_excerpt="I-syndicate ang sipi ng artikulo <strong>lamang</strong>?"
 738  timeoffset="Panahon na tapatan (oras)"
 739  title_only="/pamagat"
 740  tz_timezone="Sona ng oras"
 741  up_to_date="Nakasunod-sa-panahon"
 742  url_mode="Paraan ng URL"
 743  use_comments="Tumatanggap ng mga komento?"
 744  use_mail_on_feeds_id="Gamitin ang email address upang makabuo ng mga feed IDs (ang default ay URL ng site)?"
 745  use_plugins="Gumamit ng plugins?"
 746  year_month_day_title="/taon/buwan/araw/pamagat"
 747  [public]
 748  403_forbidden="Ipinagbabawal."
 749  404_not_found="Ang hiniling na mapagkukunan ay hindi natagpuan."
 750  410_gone="Ang hiniling na mapagkukunan ay hindi na magagamit."
 751  500_internal_server_error="Panloob na mali sa server."
 752  articles_found="natagpuan ang mga artikulo"
 753  article_context="artikulo"
 754  article_found="natagpuan ang artikulo"
 755  atom_feed_title="Atom feed"
 756  a_few_seconds="ilang segundo"
 757  comments_closed="Ang pagkomento ay sarado na para sa artikulong ito."
 758  comments_on="Bukas ang mga komento"
 759  comments_permlink="Permanenteng link"
 760  comment_comment="Komento"
 761  comment_duplicate="Ang mga dobleng komento ay hindi tinatanggap."
 762  comment_email="Email"
 763  comment_email_required="Mangyaring magpasok ng isang wastong email address."
 764  comment_message="Mensahe"
 765  comment_moderated="Ang iyong komento ay nakabinbin para sa moderation. Ito ay lilitaw pagkatapos ito ay maaprubahan."
 766  comment_name="Pangalan"
 767  comment_name_required="Pakilagay ang iyong pangalan."
 768  comment_posted="Salamat sa pagdagdag ng iyong komento."
 769  comment_received="{site} komento na natanggap: {title}"
 770  comment_recorded="Isang komento sa iyong post na \"{title}\" ay natanggap."
 771  comment_required="Pakilagay ang komento."
 772  comment_web="Website"
 773  day="araw"
 774  days="mga araw"
 775  enter_comment_here="<strong>Ipasok ang iyong komento sa ibaba.</strong>Ang mga fields na may markang <b class=\"required\" title=\"Required\">*</b> ay kinakailangan. Dapat mong i-preview ang iyong komento bago mo ito isumite."
 776  file_context="file"
 777  hour="oras"
 778  hours="mga oras"
 779  image_context="imahe"
 780  link_context="link"
 781  main_content="Pangunahing nilalaman"
 782  matching_search_request="tinutugma ang iyong kahilingan sa paghahanap"
 783  minute="minuto"
 784  minutes="mga minuto"
 785  nopopup="kasalukuyang window"
 786  no_comments="Kasalukuyang walang komento sa artikulong ito."
 787  no_search_matches="Paumanhin, walang resulta ang natagpuan na tumugma sa iyong paghahanap na kahilingan"
 788  permanent_link="Permanenteng link sa artikulong ito"
 789  popup="pop-up window"
 790  press_preview_then_submit="Ang sumusunod ay paunang silip kung ano ang magiging hitsura ng iyong komento. Kung ikaw ay masaya na sa iyong komento, gamitin ang <strong><a href=\"#txpCommentSubmit\" title=\"Go to the submit button\">isumite</a></strong> na buton."
 791  rss_feed_title="Feed ng RSS"
 792  textile_help="Tulong sa textile"
 793  too_common_search_term="Parang ikaw ay naghahanap ng isang napaka-karaniwang kataga sa paghahanap, siguro ay subukan mo ang mas partikular na kataga kaysa"
 794  week="linggo"
 795  weeks="mga linggo"
 796  your_ip_is_blacklisted_by="Ang iyong IP address ay na-blocklisted ni"
 797  yyyy-mm="yyyy-mm"
 798  [section]
 799  article_count="Mga artikulo sa bahaging ito: {num}."
 800  change_page_style="Magbago ng theme/page/style"
 801  default_section_updated="Ang default na bahagi ay na-update"
 802  default_write_section="Default na bahagi ng paglathala"
 803  edit_default_section="I-edit ang default na bahagi"
 804  edit_section="I-edit ang bahagi"
 805  include_in_search="Mahahanap?"
 806  search_sections="Mga seksyon ng paghahanap"
 807  section_created="Ang bahaging <strong>{name}</strong> ay nalikha."
 808  section_delete_failure="Hindi matanggal ang (mga)bahagi, ang mga artikulo ay kasalukuyang nakadestino sa: {name}."
 809  section_deleted="Mga bahaging tinanggal: <strong>{name}</strong>."
 810  section_head="Mga bahagi ng site"
 811  section_longtitle="Pamagat ng section"
 812  section_name="Pangalan ng section"
 813  section_name_already_exists="Ang bahagi <strong>{name}</strong> ay umiiral na."
 814  section_save_failed="Ang bahagi ay hindi nai-save dahil may pagkakamali. Pakisubukang muli."
 815  section_updated="Mga bahaging na-update: <strong>{name}</strong>."
 816  syndicate="I-syndicate ang mga artikulo?"
 817  uses_page="Pahina ng mga gamit"
 818  uses_skin="Tema ng mga gamit"
 819  uses_style="Estilo ng mga gamit"
 820  [skin]
 821  css_creation_failed="Ang paglikha ng mga estilo ay nabigo para sa: <strong>{list}</strong>."
 822  css_deletion_failed="Ang pagtanggal ng mga estilo ay nabigo para sa: <strong>{list}</strong>."
 823  css_files_deletion_failed="Ang pagtanggal sa mga files ng estilo ay nabigo para sa: <strong>{list}</strong>."
 824  css_import_failed="Ang pag-import sa mga estilo ay nabigo para sa: <strong>{list}</strong>."
 825  css_name_unsafe="Hindi exportable ang mga pangalan ng estilo para sa: <strong>{list}</strong>. Ang mga pangalan ay dapat tugma sa sumusunod na regular na ekspresyon: <code>^[a-z][a-z0-9_\-\.]{0,63}$</code>."
 826  css_not_found="Walang datos ng estilo ang natagpuan para sa: <strong>{list}</strong>."
 827  css_update_failed="Ang pag-update sa mga estilo ay nabigo para sa: <strong>{list}</strong>."
 828  edit_skin="I-edit ang tema"
 829  form_creation_failed="Ang paglikha ng mga forms ay nabigo para sa: <strong>{list}</strong>."
 830  form_deletion_failed="Ang pagtanggal sa mga forms ay nabigo para sa: <strong>{list}</strong>."
 831  form_duplicate_failed="Ang pag-import sa mga nadobleng forms ay nabigo para sa: <strong>{list}</strong>."
 832  form_files_deletion_failed="Ang pagtanggal sa mga files ng forms ay nabigo para sa: <strong>{list}</strong>."
 833  form_import_failed="Ang pag-import sa forms ay nabigo para sa: <strong>{list}</strong>."
 834  form_name_unsafe="Hindi exportable na mga pangalan ng form para sa: <strong>{list}</strong>. Ang mga pangalan ay dapat tugma sa sumusunod na regular na ekspresyon: <code>^[a-z][a-z0-9_\-\.]{0,63}$</code>."
 835  form_not_found="Walang natagpuang datos ng form para sa: <strong>{list}</strong>."
 836  form_subdir_error="May mali sa mga uri ng forms para sa: <strong>{list}</strong>. Ang mga forms na ito ay ginagamit bilang default ng mga tags at dapat gumamit ng tinukoy na mga uri."
 837  form_subdir_invalid="Imbalidong uri ng form para sa: <strong>{list}</strong>. Ang kasalukuyang mga balidong uri ay: <code>article</code>, <code>category</code>, <code>comment</code>, <code>file</code>, <code>link</code>, <code>section</code> and <code>misc</code>. <code>misc</code> ang default na gagamitin."
 838  form_update_failed="Ang pag-update sa mga forms ay nabigo para sa: <strong>{list}</strong>."
 839  no_skin_recorded="Walang mga tema ang nakatala."
 840  page_creation_failed="Ang paglikha ng mga pahina ay nabigo para sa: <strong>{list}</strong>."
 841  page_deletion_failed="Ang pagtanggal sa mga pahina ay nabigo para sa: <strong>{list}</strong>."
 842  page_files_deletion_failed="Ang pagtanggal sa mga files ng mga pahina ay nabigo para sa: <strong>{list}</strong>."
 843  page_import_failed="Ang pag-import ng mga pahina ay nabigo para sa: <strong>{list}</strong>."
 844  page_name_unsafe="Hindi exportable na mga pangalan ng pahina para sa: <strong>{list}</strong>. Ang mga pangalan ay dapat tugma sa sumusunod na regular na ekspresyon: <code>^[a-z][a-z0-9_\-\.]{0,63}$</code>."
 845  page_not_found="Walang datos ng pahina ang natagpuan para sa: <strong>{list}</strong>."
 846  page_update_failed="Ang pag-update sa mga pahina ay nabigo para sa: <strong>{list}</strong>."
 847  search_skins="Maghanap sa mga tema"
 848  skin_already_exists="Ang mga tema ay umiiral na sa database o bilang mga direktoryo at maaaring maging sanhi ng mga conflicts: <strong>{list}</strong>."
 849  skin_author="May-akda ng tema"
 850  skin_author_uri="Website ng tema"
 851  skin_count_css="Mga estilo sa temang ito: {num}."
 852  skin_count_form="Mga forms sa temang ito: {num}."
 853  skin_count_page="Mga pahina sa temang ito: {num}."
 854  skin_count_section="Mga bahaging ginagamit ng temang ito: {num}."
 855  skin_created="Mga estilong naligka: <strong>{list}</strong>."
 856  skin_creation_failed="Ang paglikha ng mga tema ay nabigo para sa: <strong>{list}</strong>."
 857  skin_deleted="Mga temang natanggal: <strong>{list}</strong>."
 858  skin_deletion_failed="Ang pagtanggal sa (mga)tema ay nabigo para sa: <strong>{list}</strong>."
 859  skin_description="Paglalarawan ng tema"
 860  skin_export_failed="Ang pag-export sa mga tema ay nabigo para sa: <strong>{list}</strong>."
 861  skin_exported="Mga temang na-export: <strong>{list}</strong>."
 862  skin_files_deletion_failed="Ang pagtanggal sa mga files ng tema ay nabigo para sa: <strong>{list}</strong>."
 863  skin_import_failed="Ang pag-import ng mga tema ay nabigo para sa: <strong>{list}</strong>."
 864  skin_imported="Na-import na mga tema: <strong>{list}</strong>."
 865  skin_in_use="Naudlot ang pagtanggal para sa mga temang ginagamit ng mga bahaging: <strong>{list}</strong>."
 866  skin_name="Pangalan ng tema"
 867  skin_name_unsafe="Hindi exportable na mga pangalan ng tema para sa: <strong>{list}</strong> Ang mga pangalan ay dapat tugma sa sumusunod na regular na ekspresyon: <code>^[a-z][a-z0-9_\-\.]{0,63}$</code>."
 868  skin_not_found="Walang datos ng tema ang natagpuan para sa: <strong>{list}</strong>."
 869  skin_related_sections_update_failed="Ang update ng mga kaugnay na bahagi ng tema ay nabigo para sa: <strong>{list}</strong>. Pakibisita ang entrepanyo ng mga bahagi upang mag-update ng manu-mano."
 870  skin_title="Pamagat ng tema"
 871  skin_unknown="Di-matukoy na mga tema: <strong>{list}</strong>."
 872  skin_update_failed="Ang pag-update ng mga tema ay nabigo para sa: <strong>{list}</strong>."
 873  skin_updated="Mga temang na-update: <strong>{list}</strong>."
 874  skin_version="Bersyon ng tema"
 875  [tag]
 876  active_class="Klase ng CSS para sa aktibong item ng listahan"
 877  allowoverride="Payagan ang form na mapatungan?"
 878  breadcrumb_linked="I-link ang mga breadcrumbs?"
 879  breadcrumb_separator="Tagapaghiwalay ng mga breadcrumbs"
 880  break="Tag ng list break"
 881  breakclass="Klase ng CSS para sa tag ng list break"
 882  build="Bumuo ng tag"
 883  button_text="Teksto ng button"
 884  category_list_section="Ikonekta sa partikular na bahagi?"
 885  category_tags="Kategorya"
 886  class="Klase ng CSS"
 887  comments_form="Form ng mga komento"
 888  comment_details="Ang detalye ng komento"
 889  comment_form="Form ng komento"
 890  comment_name_link="Ikonekta sa email address/website ng taga-komento?"
 891  decimals="Idispley ang mga # numero pagkatapos ng decimal na punto"
 892  default_title="Teksto na dapat gamitin para sa default na link ng bahagi"
 893  depth="Lalim"
 894  escape="Eskapo"
 895  exclude="Ibukod"
 896  filename="Pangalan"
 897  file_download_tags="Mga downloads ng file"
 898  flavor="Pormat ng syndication"
 899  format="Pormat"
 900  gmt="Pormat ayon sa <abbr title=\"Greenwich Mean Time\">GMT</abbr> na oras?"
 901  has_excerpt="May sipi"
 902  hilight="I-highlight ang tag"
 903  hilight_limit="I-highlight kung gaano karaming pagkakataon?"
 904  html_id="Katangian ng HTML <code>id</code>"
 905  include_default="Isama ang default na bahagi?"
 906  inline_style="Inline na estilo (CSS)"
 907  input_size="Sukat ng input"
 908  labeltag="Tag ng label"
 909  limit="Idispley kung ilan?"
 910  linkclass="Klase ng CSS para sa mga links"
 911  link_text="Teksto ng link"
 912  link_to_this_author="Ikonekta sa isang listahan ng iba pang mga artikulo ng may-akdang ito?"
 913  link_to_this_category="Ikonekta sa isang listahan ng iba pang mga artikulo sa kategoryang ito?"
 914  link_to_this_section="Ikonekta sa isang listahan ng iba pang mga artikulo sa bahagi na ito?"
 915  listform="Form ng listahan"
 916  match_type="Uri ng match"
 917  media="Katangian ng HTML <code>media</code>"
 918  msgcols="Mga columns ng textarea ng mensahe"
 919  msgrows="Mga rows ng textarea ng mensahe"
 920  no_categories_available="Walang mga kategorya na makukuha."
 921  no_forms_available="Walang mga forms na makukuha."
 922  no_sections_available="Walang mga bahagi na makukuha."
 923  offset="Laktawan"
 924  page_article_hed="Kinalabasan ng artikulo"
 925  page_article_nav_hed="Nabigasyon ng artikulo"
 926  page_file_hed="Mga na-download na files"
 927  page_misc_hed="Sari-sari"
 928  page_nav_hed="Nabigasyon ng site"
 929  page_xml_hed="Mga feeds ng XML"
 930  pageby="I-paginate ng"
 931  pgonly="Bilangin ang mga artikulo, pero walang ipapakita"
 932  random="Random"
 933  rel="Katangian ng HTML <code>rel</code>"
 934  searchall="Hanapin lahat ng bahagi?"
 935  searchsticky="Maghanap ng mga artikulo na sticky?"
 936  search_input_form="Input sa paghahanap"
 937  search_results_form="Mga resulta ng paghahanap"
 938  section_tags="Bahagi"
 939  separator="Panghiwalay"
 940  showalways="Laging ipakita"
 941  showcount="Ipakita ang bilang?"
 942  size_format="Sukat ng porma"
 943  sort="Suriin ayon sa"
 944  tag="Tag"
 945  tag_article="Mga artikulo (Iisa o listahan)"
 946  tag_article_custom="Mga artikulo (kustom na listahan)"
 947  tag_article_image="Imahe ng artikulo"
 948  tag_author="May akda"
 949  tag_body="Katawan"
 950  tag_body_excerpt="Sipi ng katawan"
 951  tag_breadcrumb="Breadcrumb"
 952  tag_category="Kategorya"
 953  tag_category1="Kategorya 1"
 954  tag_category2="Kategorya 2"
 955  tag_category_list="Listahan ng kategorya"
 956  tag_comments="Mga komento"
 957  tag_comments_form="Mga komento galing sa"
 958  tag_comments_invite="Imbetasyon para sa komento"
 959  tag_comments_preview="Paunang silip ng mga komento"
 960  tag_comment_anchor="Angkla ng komento"
 961  tag_comment_email="Email sa pag-komento"
 962  tag_comment_email_input="Email input ng komento"
 963  tag_comment_id="ID ng komento"
 964  tag_comment_message="Mensahe ng komento"
 965  tag_comment_message_input="Input ng mensahe ng komento"
 966  tag_comment_name="Pangalan ng komento"
 967  tag_comment_name_input="Input ng pangalan ng komento"
 968  tag_comment_permlink="Permanenteng link ng komento"
 969  tag_comment_preview="Buton ng paunang silip ng komento"
 970  tag_comment_remember="Checkbox ng tandaan ang mga detalye"
 971  tag_comment_submit="Buton ng isumite ang komento"
 972  tag_comment_time="Oras ng komento"
 973  tag_comment_web="Website ng komento"
 974  tag_comment_web_input="Input ng website ng komento"
 975  tag_css="Link ng CSS (<code>head</code>)"
 976  tag_email="Link ng email (spam-resistant)"
 977  tag_excerpt="Sipi"
 978  tag_feed_link="Link ng feed ng mga artikulo"
 979  tag_file_download="Download ng file"
 980  tag_file_download_category="Kategorya ng file"
 981  tag_file_download_created="Oras na nalikha ang file"
 982  tag_file_download_description="Deskripsyon ng file"
 983  tag_file_download_downloads="Bilang ng download ng file"
 984  tag_file_download_id="ID# ng file"
 985  tag_file_download_link="Link ng download ng file"
 986  tag_file_download_list="Listahan ng download ng file"
 987  tag_file_download_modified="Oras ng pagbabago ng file"
 988  tag_file_download_name="Pangalan ng file"
 989  tag_file_download_size="Laki ng file"
 990  tag_home="Home"
 991  tag_if_category="Kung kategorya"
 992  tag_if_section="Kung bahagi"
 993  tag_image="Imahe"
 994  tag_lang="Lenggwahe"
 995  tag_link="Link"
 996  tag_linkdesctitle="Link, title=description"
 997  tag_linklist="Listahan ng links"
 998  tag_link_category="Kategorya ng link"
 999  tag_link_date="Petsa ng link"
1000  tag_link_description="Deskripsyon ng link"
1001  tag_link_feed_link="Link ng feed ng mga links"
1002  tag_link_name="Pangalan ng link"
1003  tag_link_text="Pangalan ng link"
1004  tag_link_to_home="Link ng homepage"
1005  tag_link_to_next="Link ng susunod na artikulo"
1006  tag_link_to_prev="Link ng nakalipas na artikulo"
1007  tag_name="Pangalan ng taga-komento"
1008  tag_newer="Link ng mas bagong mga artikulo"
1009  tag_next_article="Sumusunod na artikulo"
1010  tag_next_title="Sunod na pamagat ng artikulo"
1011  tag_older="Link ng mas lumang mga artikulo"
1012  tag_output_form="Form ng output"
1013  tag_page_title="Titulo ng pahina"
1014  tag_password_protect="Proteksyon ng password"
1015  tag_permlink="Permanenteng link"
1016  tag_popup="Listahan ng pop-up"
1017  tag_posted="Nai-post na"
1018  tag_prev_article="Nakalipas na artikulo"
1019  tag_prev_title="Nakalipas na titulo ng artikulo"
1020  tag_recent_articles="Mga kamakailang artikulo"
1021  tag_recent_comments="Mga kamakailang komento"
1022  tag_related_articles="Kaugnay na mga artikulo"
1023  tag_search_input="Form ng input ng paghahanap"
1024  tag_search_result_date="Petsa ng resulta ng paghahanap"
1025  tag_search_result_excerpt="Sipi ng resulta ng paghahanap"
1026  tag_search_result_title="Pamagat ng resulta ng paghahanap"
1027  tag_search_result_url="URL ng resulta ng paghahanap"
1028  tag_section="Bahagi"
1029  tag_section_list="Listahan ng bahagi"
1030  tag_site_name="Pangalan ng site"
1031  tag_site_slogan="Slogan ng site"
1032  tag_title="Pamagat"
1033  textonly="Teksto lamang?"
1034  this_section="Ikonekta sa kasalukuyang bahagi?"
1035  time_any="Kahit ano"
1036  time_format="String ng pormat ng oras"
1037  time_future="Kinabukasan"
1038  time_past="Nakalipas"
1039  title_separator="Tagapaghiwalay ng indibidwal na artikulo at pangalan ng site"
1040  tooltip="Link tooltip"
1041  use_thumbnail="Gumamit ng thumbnail?"
1042  wraptag="Ibalot ang tag"