Source: /textpattern/lang/he.ini - 819 lines - 36778 bytes - Text - Print

   1  [@common]
   2  lang_name="עברית"
   3  lang_code="he"
   4  lang_dir="rtl"
   5  [admin]
   6  assign_assets_to="שייך תוכן משתמש אל"
   7  author_already_exists="הכותב <strong>{name}</strong> כבר קיים."
   8  cannot_assign_assets_to_deletee="אינך יכול לשייך משרבים אל חשבון שנמחק."
   9  changeprivilege="שנה זכות"
  10  change_email_address="שנה את כתובת הדואל שלך"
  11  change_password="שנה את הסיסמה שלך"
  12  copy_editor="העתק עורך"
  13  could_not_mail="לא יכול לשלוח דואל"
  14  could_not_update_author="לא יכול לעדכן כותב."
  15  current_password="סיסמא נוכחית"
  16  designer="מעצב"
  17  edit_author="ערוך כותב"
  18  email_changed="כתובת הדואל שונתה לכתובת <bdi dir=\"ltr\">{email}</bdi>."
  19  error_adding_new_author="שגיאה בעת הוספת כותב חדש."
  20  freelancer="עצמאי"
  21  last_login="התחברות אחרונה"
  22  login_name="שם משתמש"
  23  log_in_at="התחבר בשם"
  24  managing_editor="ניהול עורכים"
  25  must_reassign_assets="אנא שייך מחדש תוכן משתמש"
  26  new_email="דואל חדש"
  27  new_password="סיסמה חדשה"
  28  password_changed="הסיסמה שונתה."
  29  password_required="אנא ספק סיסמה חדשה."
  30  password_reset="איפוס סיסמה"
  31  password_reset_button="אפס סיסמה"
  32  password_reset_confirmation="מישהו ( ככל הנראה אתה ) ביקש לאפס את הסיסמה שלך. אנא אשר את בקשת איפוס זו בקישור למטה."
  33  password_reset_confirmation_request="אנא אשר את בקשת איפוס הסיסמה שלך"
  34  password_reset_confirmation_request_sent=".הודעת אישור נשלחה לכתובת הדואל שלך אנא בשוק את הדואל שלך ועקוב אחרי ההוראות."
  35  password_sent_to="הסיסמה נשלחה אל"
  36  privileges="הרשאות"
  37  privs_none="ללא"
  38  publisher="מפיץ"
  39  real_name="שם אמיתי"
  40  resetpassword="אפס סיסמה"
  41  search_users="חיפוש משתמשים"
  42  show_password="הצג סיסמה"
  43  staff_writer="צוות הכותבים"
  44  your_login_info="מידע ההתחברות שלך"
  45  your_login_is="שם המשתמש שלך הוא"
  46  your_new_password="הסיסמה החדשה שלך היא"
  47  your_password_is="הסיסמה שלך היא"
  48  you_have_been_registered="נרשמת כתורם לאתר"
  49  [admin-side]
  50  advanced_options="אפשרויות מתקדמות"
  51  auto_dst="האם לעדכן אוטומטית את הגדרות שעון הקיץ <bdi dir=\"ltr\">(DST)</bdi>?"
  52  body="גוף"
  53  cannot_instantiate_theme="העיצוב <strong>{name}</strong> ({class}) נכשל להעלות מהקובץ {path}. ייעשה שימוש בעיצוב הקלאסי כברירת מחדל."
  54  changeauthor="שנה כותב"
  55  changecategory="צור קטגורייה"
  56  changecategory1="שנה קטגורייה 1"
  57  changecategory2="שנה קטגורייה 2"
  58  changecomments="שנה תגובות"
  59  changeparent="שנה אב"
  60  changesection="שנה איזור"
  61  changestatus="שנה מצב"
  62  convert_linebreaks="הפוך מעברי שורה"
  63  create_article="מאמר חדש"
  64  custom="מותאם אישית"
  65  date_settings="תאריך וזמן"
  66  deleteforce="מחק בכוח"
  67  detail="פרטים"
  68  draft="טיוטה"
  69  get_off_my_lawn="אני מצטער. איני יכול להצע סאת. אני חושב <code dir=\"ltr\">{event}</code> <code dir=\"ltr\">{step}</code> אינו בטוח ברגע זה."
  70  gmtoffset="איזור זמן"
  71  is_dst="שעון קייץ"
  72  leave_text_untouched="השאר את הטקסט ללא שינוי"
  73  live="חי"
  74  locale="<bdi dir=\"ltr\">Locale</bdi>"
  75  manage="נהל"
  76  meta="Meta"
  77  on_front_page="בדף הראשי?"
  78  parent="אב"
  79  pending="ממתין"
  80  permlink_mode="מצב קישור-קבוע"
  81  preferences_saved="ההגדרות נשמרו"
  82  reset_time="אפס את הזמן לעכשיו"
  83  search_all="חיפוש הכל"
  84  set_to_now="קבע את חתימת הזמן לעכשיו"
  85  show="הצג"
  86  showing_search_results="מציג מ-{from} עד {to} . סה\"כ : {total}"
  87  sort_value="מיין ערך"
  88  sticky="דביק"
  89  tab_admin="ניהול"
  90  tab_comments="תגובות"
  91  tab_content="תוכן"
  92  tab_diagnostics="בדיקת המערכת"
  93  tab_extensions="הרחבות"
  94  tab_file="קבצים"
  95  tab_forms="תבניות"
  96  tab_help="עזרה"
  97  tab_image="תמונות"
  98  tab_import="ייצא"
  99  tab_languages="שפות"
 100  tab_link="קישורים"
 101  tab_list="מאמרים"
 102  tab_logs="דוחות"
 103  tab_organise="ארגן"
 104  tab_pages="דפים"
 105  tab_plugins="תוספים"
 106  tab_preferences="הגדרות"
 107  tab_presentation="תצוגה"
 108  tab_sections="איזורים"
 109  tab_site_account="חשבון"
 110  tab_site_admin="מנהל האתר"
 111  tab_start="בית"
 112  tab_style="סגנון"
 113  tab_view_site="הצג אתר"
 114  tab_write="כתוב"
 115  tagbuilder="בונה תג"
 116  tags="תגים"
 117  tempdir="שדה קבצים זמניים"
 118  textfilter="תבנית"
 119  theme_name="עיצוב איזור הניהול"
 120  timestamp="חתימת זמן"
 121  title_body="כותרת וגוף"
 122  title_body_excerpt="כותרת, גוף ותכנים נוספים"
 123  unmoderated="לא עבר ביקורת"
 124  use_textile="השתמש ב-Textile"
 125  view_per_page="הצג {page} בכל דף."
 126  view_preview_short="תצוגה מקדימה"
 127  visible="מוצג"
 128  [article]
 129  article_expires_before_postdate="שגיאה: פג תוקפו של המאמר <strong>לפני</strong> תאריך השליחה."
 130  article_markup="פורמט המאמר"
 131  article_posted="המאמר נשלח."
 132  article_saved="המאמר נשמר."
 133  article_saved_draft="המאמר נשמר כטיוטה."
 134  article_saved_hidden="המאמר נשמר כנסתר."
 135  article_saved_pending="המאמר נשמר כממתין."
 136  article_save_failed="המאמר לא נשמר בגלל שגיאה. אנא נסה שוב."
 137  comment_settings="אפשרויות תגובה"
 138  concurrent_edit_by="המאמר לא נשמר. {author} עידכן אותו בעת שערכת אותו. אם אתה בטוח, לחץ על כפתור ’שמור‘ פעם נוספת."
 139  excerpt_markup="פורמט הפתיח"
 140  override_default_form="דרוס תבנית"
 141  sort_display="מיין והצג"
 142  url_title="כותרת-הכתובת"
 143  url_title_is_blank="כותרת-הכתובת הושארה ריקה."
 144  url_title_is_multiple="באותה כותרת-הכתובת נעשה שימוש ב-{count} מאמרים שונים."
 145  write="כתוב"
 146  [category]
 147  article_categories_deleted="קטגוריות המאמר נמחקו: <strong>{list}</strong>."
 148  article_category="קטגוריית המאמר"
 149  article_category_already_exists="קטגוריית המאמר <strong>{name}</strong> כבר קיימת."
 150  article_category_created="קטגוריית המאמר <strong>{name}</strong> נוצרה."
 151  article_category_invalid="קטגוריית המאמר <strong>{name}</strong> אינה תקינה."
 152  article_category_name="שם קטגוריית המאמר"
 153  article_category_title="כותרת קטגוריית המאמר"
 154  article_category_updated="קטגוריית המאמר <strong>{name}</strong> עודכנה."
 155  categories_set_parent="{list} שוייכה אל קטגוריית האב {parent} {type}"
 156  category_not_found="הקטגורייה לא נמצאה"
 157  category_save_failed="הקטגורייה לא נשמרה בגלל שגיאה, אנא נסה שוב."
 158  edit_category="ערוך קטגורייה"
 159  file_categories_deleted="קטגוריות הקובץ נמחקו: <strong>{list}</strong>."
 160  file_category_already_exists="קטגוריית הקובץ <strong>{name}</strong> כבר קיימת."
 161  file_category_created="קטגוריית הקובץ <strong>{name}</strong> נוצרה."
 162  file_category_invalid="קטגוריית הקובץ <strong>{name}</strong> אינה תקינה."
 163  file_category_name="שם קטגוריית הקובץ"
 164  file_category_title="כותרת קטגוריית הקובץ"
 165  file_category_updated="קטגוריית הקובץ <strong>{name}</strong> עודכנה."
 166  image_categories_deleted="קטגוריות התמונה נמחקו: <strong>{list}</strong>."
 167  image_category_already_exists="קטוגריית התמונה <strong>{name}</strong> כבר קיימת."
 168  image_category_created="קטוגריית התמונה <strong>{name}</strong> נוצרה."
 169  image_category_invalid="קטוגריית התמונה <strong>{name}</strong> אינה תקינה."
 170  image_category_name="שם קטגוריית התמונה"
 171  image_category_title="כותרת קטגוריית התמונה"
 172  image_category_updated="קטוגריית התמונה <strong>{name}</strong> עודכנה."
 173  link_categories_deleted="קטגוריות הקישור נמחקו: <strong>{list}</strong>."
 174  link_category_already_exists="קטגוריית הקישור <strong>{name}</strong> כבר קיימת."
 175  link_category_created="קטגוריית הקישור <strong>{name}</strong> נוצרה."
 176  link_category_invalid="קטגוריית הקישור <strong>{name}</strong> לא תקינה."
 177  link_category_name="שם קטגוריית הקישור"
 178  link_category_title="כותרת קטגוריית הקישור"
 179  link_category_updated="קטגוריית הקישור <strong>{name}</strong> עודכנה."
 180  no_categories_exist="לא קיימות קטגוריות."
 181  no_other_categories_exist="לא קיימות קטגוריות נוספות."
 182  [common]
 183  active="פעיל"
 184  add="הוסף"
 185  admin="מנהל"
 186  ago="לפני {since}"
 187  all="כל"
 188  are_you_sure="האם אתה בטוח ?"
 189  article="מאמר"
 190  articles="מאמרים"
 191  article_image="תמונת המאמר"
 192  any="הכל"
 193  ascending="בסדר יורד"
 194  auth_required="נדרשת הרשאה"
 195  author="כותב"
 196  authors="כותבים"
 197  back_to_login="חזור אל התחברות <bdi dir=\"ltr\">Textpattern</bdi>"
 198  back_to_top="עבור למעלה"
 199  bad_cookie="העוגייה אינה תקינה. אנא רשום את פרטי ההתחברות."
 200  bad_login="לא יכול להתחבר עם צירוף שם/סיסמה הזה."
 201  browse="סייר"
 202  cancel="בטל"
 203  caption="כותרת"
 204  category="קטגורייה"
 205  categories="קטגוריות"
 206  categorize="שייך לקטגורייה"
 207  category1="קטגורייה 1"
 208  category2="קטגורייה 2"
 209  choose="בחר…"
 210  code="קוד"
 211  comment="תגובה"
 212  comment_invitation="הזמנה"
 213  comments="תגובות"
 214  comments_expired="לא ניתן להגיב עוד למאמר זה."
 215  confirm_delete_popup="האם אתה בטוח שברצונך למחוק?"
 216  contact="צור קשר"
 217  cookies_must_be_enabled="עוגיות בדפדפן חייבות להיות מאופשרות כדי להשתמש ב-<bdi dir=\"ltr\">Textpattern</bdi>."
 218  copy="העתק"
 219  could_not_log_in="לא יכול להתחבר עם צירוף שם/סיסמה הזה."
 220  create="צור"
 221  css="<bdi dir=\"ltr\">CSS</bdi>"
 222  date="תאריך"
 223  date_added="התאריך נוסף"
 224  dateformat="מבנה תאריך"
 225  default="ברירת מחדל"
 226  delete="מחק"
 227  delete_selected="מחק את אלו שנבחרו"
 228  descending="בסדר יורד"
 229  description="תיאור"
 230  documentation="תיעוד"
 231  download="הורד"
 232  download_count="מספר הורדות"
 233  downloads="הורדות"
 234  duplicate="לִכפּוֹל"
 235  edit="ערוך"
 236  email="דואל"
 237  email_address="כתובת דואל"
 238  excerpt="תוכן נוסף"
 239  expired="פג תוקפו"
 240  expires="פג תוקף"
 241  extensions="הרחבות"
 242  file="קובץ"
 243  file_download="טופס הורדת קובץ"
 244  file_size="גודל הקובץ"
 245  forget="שכח"
 246  form="טופס"
 247  form_submission_error="מצטער, לא ניתן לשלוח את הטופס. אנא נסה שוב מאוחר יותר."
 248  forms="טפסים"
 249  general_error="שגיאה כללית"
 250  go="עבור"
 251  go_back="תחזור"
 252  go_content="עבור לתוכן"
 253  go_nav="עבור לניווט"
 254  go_search="עבור לחיפוש"
 255  go_to="עבור אל"
 256  go_txp_com="עבור אל אתר Textpattern"
 257  height="גובה"
 258  help="עזרה"
 259  hidden="נסתר"
 260  home="בית"
 261  host="מארח"
 262  id="מזהה"
 263  image="תמונה"
 264  images="תמונות"
 265  input_day="יום"
 266  input_hour="שעה"
 267  input_minute="דקה"
 268  input_month="חודש"
 269  input_second="שנייה"
 270  input_year="שנה"
 271  install="התקן"
 272  internal_error="שגיאה פנימית"
 273  keywords="מילות מפתח"
 274  label="תווית"
 275  language="שפה"
 276  last_modification="שינוי אחרון"
 277  last_modified="עודכן לאחרונה"
 278  link="קישור בלבד"
 279  links="קישורים"
 280  list="רשימה"
 281  list_articles="הצג רשימת מאמרים"
 282  list_categories="הצג רשימת קטגוריות"
 283  list_links="הצג רשימת קישורים"
 284  logged_in_as="מחובר בשם"
 285  login="התחבר"
 286  login_to_textpattern="התחבר ל-Textpattern"
 287  logout="התנתק"
 288  log_in_button="התחבר"
 289  manual="באופן ידני"
 290  message="הודעה"
 291  method="שיטה"
 292  misc="שונות"
 293  modified="שונה"
 294  modified_by="שונה בפעם האחרונה על ידי"
 295  month="חודש"
 296  more="עוד"
 297  navigation="ניווט"
 298  name="שם"
 299  never="לעולם לא"
 300  newer="יותר חדש"
 301  next="הבא"
 302  no="לא"
 303  no_results_found="לא נמצאו תוצאות."
 304  none="ללא"
 305  of="/"
 306  off="מבוטל"
 307  older="ישן יותר"
 308  on="מופעל"
 309  options="אפשרויות"
 310  page="דף"
 311  pages="דפים"
 312  password="סיסמה"
 313  password_forgotten="שכחת סיסמה?"
 314  permlink="קישור-קבוע"
 315  post="שלח"
 316  posted="נשלח"
 317  posted_by="נשלח על ידי"
 318  prev="הקודם"
 319  preview="תצוגה מקדימה"
 320  publish="פרסם"
 321  published_at="פורסם בתאריך"
 322  published_with="פורסן עם"
 323  range="טווח"
 324  recently="לאחרונה"
 325  recent_articles="מאמרים אחרונים"
 326  recent_comments="תגובות אחרונות"
 327  recent_posts="שליחות אחרונות"
 328  related_articles="מאמרים קשורים"
 329  remember="זכור"
 330  remove="לְהַסִיר"
 331  required="נדרש"
 332  reset="אפס"
 333  restricted_area="איזור שמור"
 334  revert="בטל שינויים"
 335  save="שמור"
 336  save_new="שמור כחדש"
 337  search="חפש"
 338  search_results="תוצאות חיפוש"
 339  section="איזור"
 340  sections="איזורים"
 341  select="בחר"
 342  selected="נבחר"
 343  site="אתר"
 344  sitename="שם האתר"
 345  siteurl="כתובת האתר"
 346  site_slogan="סלוגן האתר"
 347  spam="זבל"
 348  status="מצב"
 349  stay_logged_in="הישאר מחובר בדפדפן הזה"
 350  submit="שלח"
 351  thumbnail="תמונה מוקטנת"
 352  time="זמן"
 353  title="כותרת"
 354  toggle_all_selected="שנה בחירה"
 355  txt_quote_double_close="”"
 356  txt_quote_double_open="„"
 357  txt_quote_single_close="’"
 358  txt_quote_single_open="‚"
 359  type="סוג"
 360  undefined="לא מוגדר"
 361  unknown="לא ידועה"
 362  units_b="<bdi dir=\"ltr\">B</bdi>"
 363  units_e="<bdi dir=\"ltr\">EB</bdi>"
 364  units_g="<bdi dir=\"ltr\">GB</bdi>"
 365  units_k="<bdi dir=\"ltr\">kB</bdi>"
 366  units_m="<bdi dir=\"ltr\">MB</bdi>"
 367  units_p="<bdi dir=\"ltr\">PB</bdi>"
 368  units_t="<bdi dir=\"ltr\">TB</bdi>"
 369  units_y="<bdi dir=\"ltr\">YB</bdi>"
 370  units_z="<bdi dir=\"ltr\">ZB</bdi>"
 371  untitled="ללא כותרת"
 372  update="עדכן"
 373  upload="העלה"
 374  upload_err_cant_write="נכשל בכתיבת הקובץ לדחסק."
 375  upload_err_extension="העלאת הקובץ נעצרה על ידי תוספת <bdi dir=\"ltr\">PHP</bdi>."
 376  upload_err_form_size="הקובץ גדול מהגודל המקסימלי המותר כפי שהוגדר בהגדרות המערכת."
 377  upload_err_ini_size="הקובץ גדול יותר מהגודל <code dir=\"ltr\">upload_max_filesize</code> בקובץ <code dir=\"ltr\">php.ini</code>."
 378  upload_err_no_file="שום קובץ לא צויין."
 379  upload_err_partial="הקובץ הועלה חלקית."
 380  upload_err_tmp_dir="חסר ספרייה זמנית שנעשה בה שימוש להעלאת קבצים, אנא התייעץ עם חברת האחסון שלך."
 381  upload_file="העלה קובץ"
 382  url="URL"
 383  value="ערך"
 384  version="גירסה"
 385  view="הצג"
 386  viewsite="הצג אתר"
 387  website="אתר"
 388  width="רוחב"
 389  with_selected="עם אלו שנבחרו:"
 390  yes="כן"
 391  [css]
 392  all_stylesheets="כל הסגנונות"
 393  css_already_exists="הסגנון <strong>{name}</strong> כבר קיים."
 394  css_name_required="אנא ספק שם לסגנון שלך."
 395  css_save_failed="הסגנון לא נשמר בגלל שגיאה. אנא נסה שוב."
 396  [diag]
 397  all_checks_passed="כל הבדיקות עברו בהצלחה."
 398  clean_url_test_failed="בדיקת כתובות נקיות נכשלה."
 399  dev_version_live="אתה מריץ קבצים הנמצאים בפיתוח על שרת חי."
 400  diagnostic_info="תוצאות הבדיקות"
 401  dir_not_writable="{dirtype} איננה ניתנת לכתיבה: {path}."
 402  file_uploads_disabled="העלאת קבצים בוטלה"
 403  high="גבוה"
 404  htaccess_missing="קובץ <code dir=\"ltr\">.htaccess</code> חסר"
 405  low="נמוך"
 406  modified_files="מספר קבצי <;bdi dir=\";ltr\";>;Textpattern<;/bdi>; שונו: {list}"
 407  mod_rewrite_missing="רכיב Apache <code dir=\"ltr\">mod_rewrite</code> לא מותקן"
 408  mysql_table_errors="השגיאות הבאות זוהו בטבלאות MySQL שלך: {list}"
 409  no_temp_dir="לא הוגדרה ספריית קבציפ זמניים"
 410  old_placeholder="קובץ שומר מקום ישן מפריע: {path}."
 411  php_extensions="רכיבי PHP"
 412  php_version_required="מערכת <bdi dir=\"ltr\">Textpattern</bdi> דורשת ש-<bdi dir=\"ltr\">PHP</bdi> מגירסה {version} יהיה מותקן בשרת שלך."
 413  preflight_check="בדיקה לפני הרצה"
 414  problem_connecting_update_server="התרחשה שגיאה בעת ההתחברות אל שרת. אנא, נסה שוס מאןחר יותר."
 415  site_trailing_slash="בכתובת האתר יש / בסוף: {path}."
 416  site_url_mismatch="ייתכן כי הגדרת כתובת האתר שגוייה: {url}."
 417  some_php_functions_disabled="פונקציות ה-<;bdi dir=\";ltr\";>;PHP<;/bdi>; הבאות( הנחוצות ל-<;bdi dir=\";ltr\";>;Textpattern<;/bdi>;) מבוטלות בשרת שלך: {list}."
 418  textpattern_update_available="גירסה חדשה של מערכת <bdi dir=\"ltr\">Textpattern</bdi> ({version}) <a href=\"https://textpattern.com/download\" rel=\"external\">זמינה להורדה</a>."
 419  tmp_plugin_paths_match="הספרייה הזמנית ספריית מטמון התוספים אינם יכולים להיות זהות."
 420  warn_mail_unavailable="התקנת ה-<;bdi dir=\";ltr\";>;PHP<;/bdi>; שלך חסרה את פונקציית <;code dir=\";ltr\";>;mail()<;/code>;. ולכן לא יישלחו דואלים מהמערכת. זה מגביל את תפקודיות המערכת."
 421  [discuss]
 422  article_deleted="המאמר נמחק!"
 423  comments_deleted="התגובות הוסרו: <strong>{list}</strong>."
 424  comments_marked_spam="התגובות הוסתרו וסומנו כספאם: <strong>{list}</strong>."
 425  comments_marked_unmoderated="התגובות הוסתרו וסומנו כלא נבדקו: <strong>{list}</strong>."
 426  comments_marked_visible="התגובות יוצגו: <strong>{list}</strong>."
 427  comment_not_found="התגובה לא קיימת, ייתכן כי היא נמחקה."
 428  comment_save_failed="התגובה שלך לא נשמרה בגלל שגיאה. אנא נסה שוב."
 429  comment_updated="תגובה <strong>{id}</strong> עודכנה."
 430  edit_comment="ערוך תגובה"
 431  hide_spam="הסתר ( ספאם )"
 432  hide_unmoderated="הסתר ( לא נבדק )"
 433  just_spam_results_found="נמצאו רק תגובות ספאם. השתמש ‚הצג ספאם’ כדי לראות אותם."
 434  no_comments_recorded="עדיין לא נרשמה שום תגובה."
 435  show_spam="הצג ספאם"
 436  [file]
 437  condition="תנאי"
 438  edit_file="ערוך קובץ"
 439  existing_file="קובץ קיים:"
 440  file_already_exists="הקובץ <strong>{name}</strong> כבר קיים."
 441  file_cannot_rename="לא ניתן לשנות את שם הקובץ <strong>{name}</strong>."
 442  file_dir_not_writeable="אזהרה לא יכול לכתוב קובץ בספרייה: <code dir=\"ltr\">{filedir}</code>."
 443  file_relink="העלה/שייך קובץ"
 444  file_status="מצב הקובץ"
 445  file_unsynchronized="הקובץ <strong>{name}</strong> לא מסונכרן עם בסיס הנתונים. אנא תקן באופן ידני."
 446  no_files_recorded="לא נשמרו קבצים."
 447  permissions="הרשאות"
 448  private="פרטי"
 449  public="ציבורי"
 450  replace_file="החלף קובץ"
 451  reset_download_count="אפס את מונה ההורדות"
 452  search_files="חפש קבצים"
 453  [form]
 454  all_forms="כל התבניות"
 455  form_already_exists="התבנית <strong>{name}</strong> כבר קיימת."
 456  form_name="שם התבנית(נחוץ)"
 457  form_name_invalid="שם התבנית אינו תקין."
 458  form_save_failed="התבנית לא נשמרה בגלל שגיאה. אנא נסה שוב."
 459  form_type="סוג התבנית(נחוץ)"
 460  form_type_missing="סוג התבנית חסר"
 461  [image]
 462  alt_text="טקסט אלטרנטיבי"
 463  create_thumbnail="צור תמונה מוקטנת"
 464  edit_image="ערוך תמונה"
 465  image_name="שם התמונה"
 466  image_save_error="שגיאה התרחשה בעת שמירת נתוני התמונה."
 467  image_save_failed="התמונה לא נשמרה בגלל שגיאה. אנא נסה שוב."
 468  img_dir_not_writeable="אזהרה לא יכול לכתוב לספריית התמונות: <code dir=\"ltr\">{imgdir}</code>."
 469  invalid_width_or_height="רוחב או גובה לא תקינים."
 470  keep_square_pixels="חתוך"
 471  no_images_recorded="לא נשמרו תמונות."
 472  only_graphic_files_allowed="קבצי הגרפיקה המותרים <code dir=\"ltr\">.jpg</code> <code dir=\"ltr\">.gif</code> או <code dir=\"ltr\">.png</code>"
 473  replace_image="שנה תמונה"
 474  thumbnail_deleted="התמונה המוקטנת נמחקה."
 475  thumbnail_saved="תמונה מוקטנת <strong>{id}</strong> נשמרה."
 476  upload_image="העלה תמונה"
 477  upload_thumbnail="העלה תמונה מוקטנת"
 478  [lang]
 479  active_language="השפה הפעילה כרגע"
 480  install_from_textpack="התקן מ-<bdi dir=\"ltr\">Textpack</bdi>"
 481  install_textpack="התקן <bdi dir=\"ltr\">Textpack</bdi>"
 482  textpack_strings_installed="{count} מחרוזות הותקנן מ-<bdi dir=\"ltr\">Textpack</bdi>."
 483  [link]
 484  create_link="קישור חדש"
 485  edit_link="ערוך קישור"
 486  link_created="הקישור <strong>{name}</strong> נוצר."
 487  link_empty="קישורים אינם יכולים להיות ריקים."
 488  link_saved="הקישור נשמר."
 489  link_save_failed="לא ניתן לשמור את הקישור."
 490  no_links_recorded="שום קישור לא סודר."
 491  search_links="חיפוש קישור"
 492  [list]
 493  no_articles_recorded="לא נשמרו מאמרים."
 494  search_articles="חיפוש מאמרים"
 495  [log]
 496  logs_deleted="הדוחות נמחקו: <strong>{list}</strong>."
 497  no_refers_recorded="עדיין לא נרשמו מפנים."
 498  referrer="מפנה"
 499  [page]
 500  all_pages="כל הדפים"
 501  create_page="דף חדש"
 502  page_already_exists="הדף <strong>{name}</strong> כבר קיים."
 503  page_name="שם הדף (נחוץ)"
 504  page_name_invalid="שם הדף אינו תקין."
 505  page_used_by_section="הדף <strong>{name}</strong> לא נמחק. נעשה בו שימוש על ידי {count} איזורים."
 506  [plugin]
 507  bad_plugin_code="קוד תוסף שגוי או ריק."
 508  changeorder="שנה סדר"
 509  edit_plugin="ערןך תוסף <strong>{name}</strong>"
 510  edit_plugins="ערוך תוספים"
 511  install_plugin="התקן תוסף"
 512  order="סדר"
 513  plugin="תוסף"
 514  plugin_compression_unsupported="פתיחת כיווץ תוסף לא נתמך בשרת שלך. צור קשר עם כותב התוסף לגירסה לא מכווצת שלו."
 515  plugin_help="עזרת התוסף"
 516  plugin_installed="התוסף <strong>{name}</strong> הותקן."
 517  plugin_saved="התוסף <strong>{name}</strong> עודכן."
 518  previewing_plugin="תצוגה מקדימה של התוסף"
 519  verify_plugin="אמת תוסף"
 520  [prefs]
 521  admin_side_plugins="להשתמש בתוספי של צד המנהל?"
 522  allow_article_php_scripting="לאפשר <bdi dir=\"ltr\">PHP</bdi> במאמרים?"
 523  allow_form_override="לאפשר דריסת טפסים?"
 524  allow_page_php_scripting="לאפשר <bdi dir=\"ltr\">PHP</bdi> בעמודים?"
 525  all_hits="כל הלחיצות"
 526  archive_dateformat="מבנה תאריך הארכיון"
 527  articles_use_excerpts="מאמרים משתמשים בפתיחים?"
 528  attach_titles_to_permalinks="לשייך כותרות לקישורים-קבועים?"
 529  category_subcategory="/category/subcategory"
 530  clean="/clean/"
 531  comments_are_ol="להציג את התגובות כרשימה ממוספרת?"
 532  comments_auto_append="להוסיף תגובות למאמרים באופן אוטומטי?"
 533  comments_dateformat="מבנה התאריך של התגובות"
 534  comments_default_invite="ברירת המחדל של ההזמנה"
 535  comments_disabled_after="בטל לאחר"
 536  comments_mode="מצב התגובות"
 537  comments_moderate="העבר ביקורת לתגובות?"
 538  comments_on_default="מופעל כברירת מחדל?"
 539  comments_require_email="דואל המשתמש נחוץ לתגובות?"
 540  comments_require_name="שם המשתמש נחוץ לתגובות?"
 541  comments_sendmail="שלח תגובות לכותב?"
 542  comments_use_fat_textile="לאפשר עוד שפת <bdi dir=\"ltr\">Textile</bdi>?"
 543  comment_means_site_updated="תגובה חדשה פירושה עדכון האתר?"
 544  comment_nofollow="השתמש ב-<code dir=\"ltr\">rel=\"nofollow\"</code> בתגובות?"
 545  custom_10_set="שם שדה מותאם אישית 10"
 546  custom_1_set="שם שדה מותאם אישית 1"
 547  custom_2_set="שם שדה מותאם אישית 2"
 548  custom_3_set="שם שדה מותאם אישית 3"
 549  custom_4_set="שם שדה מותאם אישית 4"
 550  custom_5_set="שם שדה מותאם אישית 5"
 551  custom_6_set="שם שדה מותאם אישית 6"
 552  custom_7_set="שם שדה מותאם אישית 7"
 553  custom_8_set="שם שדה מותאם אישית 8"
 554  custom_9_set="שם שדה מותאם אישית 9"
 555  default_event="לשונית ברירת המחדל"
 556  doctype="Doctype"
 557  enable_xmlrpc_server="לאפשר שרת <bdi dir=\"ltr\">XML-RPC</bdi>?"
 558  expire_logs_after="דוחות מסתיימים אחרי?"
 559  feeds="מזינים"
 560  file_max_upload_size="גודל מקסימלי של הקבצים המועלים(בתים)"
 561  ham="הכל מלבד ספאם"
 562  hours_days_ago="שעות/ימים שעברו"
 563  include_email_atom="לכלול דואל במזיני <bdi dir=\"ltr\">Atom</bdi>?"
 564  logging="דיווח"
 565  logs_expire="דוחות פג תוקפן אחרי?"
 566  markup_default="פורמט ברירת המחדל"
 567  max_url_len="אורך מקסימלי של כתובת"
 568  never_display_email="לעולם לא להציג דואל?"
 569  override_emailcharset="להשתמש בקידוד <bdi dir=\"ltr\">ISO-8859-1</bdi> לדואל? (ברירת המחדל היא <bdi dir=\"ltr\">UTF-8</bdi>)?"
 570  path_from_root="תת ספרייה (אם קיימת)"
 571  plugin_cache_dir="מסלול למאגר התופסים"
 572  prefs="הגדרות"
 573  production_debug="ניפוי שגיאות"
 574  production_live="חי"
 575  production_status="מצב המערכת"
 576  production_test="בדיקה"
 577  publisher_email="שלח פרטי התחברות לדואל זה"
 578  publish_expired_articles="לפרסם מאמרים שפג תוקפם?"
 579  referrers_only="מפנים בלבד"
 580  rss_how_many="כמה מאמרים ב-RSS?"
 581  send_lastmod="שלח <code dir=\"ltr\">Last-Modified</code> כּוֹתֶרֶת?"
 582  show_comment_count_in_feed="להציג מספר תגובות במזינים?"
 583  smtp_from="כתובת השולח (<bdi dir=\"ltr\">SMTP</bdi>)"
 584  spam_blacklists="רשימה שחורה של ספאמרים(מופרדים בפסיק)"
 585  syndicate_body_or_excerpt="לשלוח גם תוכן קשור? (ברירת מחדל היא הגוף)?"
 586  timeoffset="איזור הזמן(בשעות)"
 587  tz_timezone="איזור זמן"
 588  up_to_date="עדכני"
 589  url_mode="מצב הכתובת"
 590  use_comments="קבל תגובות?"
 591  use_mail_on_feeds_id="להשתמש בדואל כדי ליצור מזהי מזינים ( בררירת המחדל היא כתובת האתר)?"
 592  use_plugins="להשתמש בתוספים?"
 593  [public]
 594  403_forbidden="לא רשאי."
 595  404_not_found="404 העמוד שביקשת לא נמצא."
 596  410_gone="הדף שבוקש אינו קיים יותר."
 597  500_internal_server_error="שגיאה פנימית של השרת."
 598  articles_found="מאמרים שנמצאו"
 599  article_context="מאמר"
 600  article_found="מאמר שנמצא"
 601  atom_feed_title="מזין Atom"
 602  a_few_seconds="לפני מספר דקות"
 603  comments_closed="לא ניתן להגיב יותר על מאמר זה."
 604  comments_on="אפשר תגובות"
 605  comments_permlink="קישור קבוע"
 606  comment_comment="תגובה"
 607  comment_email="דואל"
 608  comment_email_required="אנא רשום כתובת דואל תקינה."
 609  comment_message="הודעה"
 610  comment_moderated="התגובה שלך ממתינה לביקורת. היא תופיע אחרי שתאושר."
 611  comment_name="שם"
 612  comment_name_required="אנא רשום את שמך."
 613  comment_posted="תודה שהגבת."
 614  comment_received="{site} תגובה התקבלה: {title}"
 615  comment_recorded="תגובה במאמר שלך „{title}” נשמרה."
 616  comment_required="עליך לרשום תגובה."
 617  comment_web="אתר"
 618  continue_reading="המשך קריאה"
 619  day="יום"
 620  days="ימים"
 621  file_context="קובץ"
 622  hour="שעה"
 623  hours="שעות"
 624  image_context="תמונה"
 625  link_context="קישור"
 626  main_content="תוכן עיקרי"
 627  minute="דקה"
 628  minutes="דקות"
 629  nopopup="ללא חלונות קופצים"
 630  permanent_link="קישור-קבוע למאמר זה"
 631  popup="חלון קופץ"
 632  read_more="קרא עוד"
 633  rss_feed_title="מזין RSS"
 634  site_nav="ניווט האתר"
 635  textile_help="עזרה <bdi dir=\"ltr\">Textile</bdi>"
 636  week="שבוע"
 637  weeks="שבועות"
 638  your_ip_is_blacklisted_by="כתובת ה-IP שלך נחסמנה על ידי"
 639  yyyy-mm="yyyy-mm"
 640  [section]
 641  create_section="מקטע חדש"
 642  dev_theme="פיתוח"
 643  include_in_search="כלול בחיפוש האתר?"
 644  live_theme="חי"
 645  section_created="האיזור <strong>{name}</strong> נוצר."
 646  section_head="איזורי האתר"
 647  section_longtitle="כותרת האיזור"
 648  section_name="שם האיזור"
 649  section_name_already_exists="שם האיזור כבר קיים."
 650  syndicate="עדכן?"
 651  uses_page="משתמש בעמוד"
 652  uses_style="משתמש בסגנון"
 653  [skin]
 654  [tag]
 655  active_class="מחלקת CSS עבור רכיב רשימה פעיל"
 656  allowoverride="לאפשר לתבנית להידרס?"
 657  breadcrumb_linked="קישורי פירורי לחם?"
 658  breadcrumb_separator="מפריד פירורי לחם"
 659  break="שבירה"
 660  breakclass="מחלקת CSS עבור תג שובר רשימה"
 661  build="בנה תג"
 662  button_text="טקסט הכפתור"
 663  category_list_section="לקשר אל איזור מסוים ?"
 664  category_tags="קטגורייה"
 665  class="מחלקת <bdi dir=\"ltr\">CSS</bdi>"
 666  comments_form="תבנית תגובות"
 667  comment_details="פרטי התגובה"
 668  comment_form="תבנית תגובה"
 669  comment_name_link="לקשר אל כתובת הדואל/האתר של המגיב?"
 670  decimals="להציג # מספרים לאחר הנקודה העשרונית"
 671  default_title="טקסט עבור קישור לאיזור ברירת המחדל"
 672  escape="ברח"
 673  exclude="הוצא"
 674  filename="שם"
 675  file_download_tags="הורדות קבצים"
 676  flavor="מבנה העדכון"
 677  format="סגנן"
 678  gmt="מבנה לפי זמן <abbr title=\"Greenwich Mean Time\"><bdi dir=\"ltr\">GMT</bdi></abbr>?"
 679  has_excerpt="בעל פתיח"
 680  hilight="תג הארה"
 681  hilight_limit="כמה מופעים להאיר"
 682  html_id="תכונת HTML <code dir=\"ltr\">id</code>"
 683  include_default="לכלול איזור ברירת מחדל"
 684  inline_style="סגנון משולב(<bdi dir=\"ltr\">CSS</bdi>)"
 685  input_size="גודל הקלט"
 686  labeltag="תג <bdi dir=\"ltr\">HTML</bdi> עבור תווית"
 687  limit="הגבל"
 688  linkclass="מחלקת <bdi dir=\"ltr\">CSS</bdi> עבור קישורים"
 689  link_text="טקסט הקישור"
 690  link_to_this_author="לקשר אל רשימת מאמרים אחרים של כותבזה?"
 691  link_to_this_category="לקשר אל מאמרים אחרים בקטגורייה זו?"
 692  link_to_this_section="לקשר אל רשימה של מאמרים אחרים באיזור זה?"
 693  listform="טופס רשימה"
 694  media="תכונת <bdi dir=\"ltr\">HTML</bdi> <code dir=\"ltr\">media</code>"
 695  msgcols="עמודות תיבת הטקסט של ההודעה"
 696  msgrows="שורות תיבת הטקסט של ההודעה"
 697  no_categories_available=".אין קטגוריות"
 698  no_forms_available=".אין תבניות"
 699  no_sections_available="אין איזורים."
 700  offset="דלג"
 701  page_article_hed="פלט המאמר"
 702  page_article_nav_hed="ניווט המאמר"
 703  page_file_hed="הורדות קבצים"
 704  page_misc_hed="שונות"
 705  page_nav_hed="ניווט האתר"
 706  page_xml_hed="מזיני XML"
 707  pageby="עמד לפי"
 708  pgonly="ספור מאמרים, אבל אל תציג אותם"
 709  random="אקראי"
 710  rel="תכונת <bdi dir=\"ltr\">HTML</bdi> <code dir=\"ltr\">rel</code>"
 711  searchall="לחפש בכל האיזורים ?"
 712  searchsticky="לחפש מאמרים דביקים ?"
 713  search_input_form="קלט החיפוש"
 714  search_results_form="תוצאות החיפוש"
 715  section_tags="איזור"
 716  separator="מפריד"
 717  showalways="הצג תמיד"
 718  showcount="להציג מספר ?"
 719  size_format="מבנה הגודל"
 720  sort="למיין לפי"
 721  tag="תג"
 722  tag_article="מאמרים (יחיד או רשימה)"
 723  tag_article_custom="מאמרים (רשימה מותאמת אישית)"
 724  tag_article_image="תמונת המאמר"
 725  tag_author="כותב"
 726  tag_body="גוף"
 727  tag_body_excerpt="תוכן נוסף לגוף"
 728  tag_breadcrumb="פירורי לחם"
 729  tag_category="קטגורייה"
 730  tag_category1="קטגורייה 1"
 731  tag_category2="קטגורייה 2"
 732  tag_category_list="רשימת קטגוריות"
 733  tag_comments="תגובות"
 734  tag_comments_form="תבנית"
 735  tag_comments_invite="הזמנה לתגובות"
 736  tag_comments_preview="תצוגה מקדימה"
 737  tag_comment_anchor="עוגן"
 738  tag_comment_email="דואל"
 739  tag_comment_email_input="קלט הדואל"
 740  tag_comment_id="מזהה"
 741  tag_comment_message="הודעה"
 742  tag_comment_message_input="קלט ההודעה"
 743  tag_comment_name="שם התגובה"
 744  tag_comment_name_input="קלט שם"
 745  tag_comment_permlink="קישור קבוע"
 746  tag_comment_preview="כפתור תצוגה מקדימה"
 747  tag_comment_remember="תיבת סימון לזכור פרטים"
 748  tag_comment_submit="כפתור שליחה"
 749  tag_comment_time="זמן"
 750  tag_comment_web="אתר"
 751  tag_comment_web_input="קלט אתר"
 752  tag_css="קישור <bdi dir=\"ltr\">CSS</bdi> (<code dir=\"ltr\">head</code>)"
 753  tag_email="קישור דואל (חסין ספאם)"
 754  tag_excerpt="תוכן נוסף"
 755  tag_feed_link="הזן מאמרים"
 756  tag_file_download="טופס הורדת קובץ"
 757  tag_file_download_category="קטגורייה"
 758  tag_file_download_created="תאריך יצירה"
 759  tag_file_download_description="תיאור"
 760  tag_file_download_downloads="מספר הורדות"
 761  tag_file_download_id="מזהה"
 762  tag_file_download_link="קישור"
 763  tag_file_download_list="רשימת קבצים"
 764  tag_file_download_modified="זמן שינוי"
 765  tag_file_download_name="שם"
 766  tag_file_download_size="גודל"
 767  tag_home="בית"
 768  tag_if_category="אם קטגורייה"
 769  tag_if_section="אם איזור"
 770  tag_image="תמונה"
 771  tag_lang="שפה"
 772  tag_link="קישור בלבד"
 773  tag_linkdesctitle="קישור, כותרת=תיאור"
 774  tag_linklist="הצג רשימת קישורים"
 775  tag_link_category="קטגורייה"
 776  tag_link_date="תאריך"
 777  tag_link_description="תיאור בלבד"
 778  tag_link_feed_link="הזן קישורים"
 779  tag_link_name="שם"
 780  tag_link_text="קישורי טקסט בלבד"
 781  tag_link_to_home="קישור לדף הבית"
 782  tag_link_to_next="קישור למאמר הבא"
 783  tag_link_to_prev="קישור למאמר הקודם"
 784  tag_name="שם המגיב"
 785  tag_newer="קישור למאמרים חדשים יותר"
 786  tag_next_article="המאמר הבא"
 787  tag_next_title="כותרת המאמר הבא"
 788  tag_older="קישורים למאמרים ישנים יותר"
 789  tag_output_form="טופס הפלט"
 790  tag_page_title="כותרת העמוד"
 791  tag_password_protect="מוגן בסיסמה"
 792  tag_permlink="קישור קבוע"
 793  tag_popup="הקפץ רשימה"
 794  tag_posted="נשלח"
 795  tag_prev_article="מאמר קודם"
 796  tag_prev_title="כותרת המאמר הקודם"
 797  tag_recent_articles="מאמרים אחרונים"
 798  tag_recent_comments="תגובות אחרונות"
 799  tag_related_articles="מאמרים קשורים"
 800  tag_search_input="טופס החיפוש"
 801  tag_search_result_date="תאריך התוצאה"
 802  tag_search_result_excerpt="תוכן נוסף של התוצאה"
 803  tag_search_result_title="כותרת התוצאה"
 804  tag_search_result_url="כתובת התוצאה"
 805  tag_section="איזור"
 806  tag_section_list="רשימת איזורים"
 807  tag_site_name="שם האתר"
 808  tag_site_slogan="סלוגן האתר"
 809  tag_title="כותרת"
 810  textonly="טקסט בלבד ?"
 811  this_section="לקשר אל האיזור הנוכחי?"
 812  time_any="הכל"
 813  time_format="מבנה מחרוזת הזמן"
 814  time_future="עתיד"
 815  time_past="עבר"
 816  title_separator="שם האתר: מפריד מאמר פרטי"
 817  tooltip="בלון הקישור"
 818  use_thumbnail="להשתמש בתמונה מוקטנת ?"
 819  wraptag="תג גלישה"