Source: /textpattern/lang/pt.ini - 909 lines - 36278 bytes - Text - Print

   1  [@common]
   2  lang_name="Português (Portugal)"
   3  lang_code="pt"
   4  lang_dir="ltr"
   5  [admin]
   6  assign_assets_to="Atribuir conteudo do utilizador a"
   7  author_already_exists="Autor <strong>{name}</strong> já existe."
   8  cannot_assign_assets_to_deletee="Não pode atribuir conceitos a uma conta apagada."
   9  changeprivilege="Mudar previlégio"
  10  change_email_address="Mude o seu endereço de email"
  11  change_password="Mude a sua senha"
  12  copy_editor="Editor de Textos"
  13  could_not_mail="Não foi possível enviar o email"
  14  could_not_update_author="Não foi possível a actualização do autor."
  15  create_author="Novo autor"
  16  designer="Designer"
  17  edit_author="Editar autor"
  18  email_changed="O endereço de email mudou para <strong>{email}</strong>."
  19  error_adding_new_author="Erro ao adicionar o novo autor."
  20  freelancer="Escritor Freelancer"
  21  last_login="Última entrada"
  22  login_name="Nome de registo"
  23  log_in_at="Acede em"
  24  managing_editor="Editor Chefe"
  25  must_reassign_assets="Por favor, atribua de novo o conteudo do utilizador"
  26  new_email="Novo email"
  27  new_password="Nova senha"
  28  password_changed="A senha mudou."
  29  password_required="Por favor, introduza uma nova senha."
  30  password_reset="Re-inicializar senha"
  31  password_reset_button="Re-inicializar senha"
  32  password_reset_confirmation="Alguém (provavelmente quem está a ler) requereu a re-inicialização da sua senha. Por favor, confirme esse pedido na ligação abaixo."
  33  password_reset_confirmation_request="Por favor, confirme o pedido de re-inicialização da sua senha"
  34  password_reset_confirmation_request_sent="Uma mensagem de confirmação foi enviada para o seu endereço de email. Verifique a sua caixa de correio e siga as instruções."
  35  password_sent_to="Senha enviada para"
  36  privileges="Previlégios"
  37  privs_none="Nenhum"
  38  publisher="Proprietário (Publisher)"
  39  real_name="Nome Real"
  40  resetpassword="Re-inicializar a senha"
  41  search_users="Pesquisar utilizadores"
  42  show_password="Mostrar senha"
  43  staff_writer="Escritor"
  44  your_login_info="A sua informação de acesso"
  45  your_login_is="O seu nome de acesso é"
  46  your_new_password="A sua nova senha"
  47  your_password_is="A sua senha é"
  48  you_have_been_registered="Foi registado como colaborador do sítio"
  49  [admin-side]
  50  active_language_ui="Idioma do usuário"
  51  advanced_options="Opções avançadas"
  52  auto_dst="Ajustar automaticamente a definição <abbr title=\"Daylight Saving Time (Hora de verão)\">DST</abbr>?"
  53  body="Corpo"
  54  cannot_instantiate_theme="O tema <strong>{name}</strong> ({class}) não foi correctamente carregado a partir de {path}. O tema Classico será usado por defeito."
  55  changeauthor="Mudar autor"
  56  changecategory="Mudar categoria"
  57  changecategory1="Mudar categoria 1"
  58  changecategory2="Mudar categoria 2"
  59  changecomments="Mudar comentários"
  60  changeparent="Mudar parente"
  61  changesection="Mudar secção"
  62  changestatus="Mudar de estado"
  63  collapse_all="Recolher todos"
  64  convert_linebreaks="Converter quebras de linha"
  65  create_article="Novo artigo"
  66  custom="Campos Personalizáveis"
  67  date_settings="Data e hora"
  68  deleteforce="Apagar forçado"
  69  detail="Detalhe"
  70  draft="Rascunho"
  71  expand_all="Expandir todos"
  72  file_base_path="Caminho para subir ficheiros"
  73  id_title="/id/título"
  74  img_dir="Directório de imagens"
  75  installed="Instalado"
  76  invalid_postdate="Hora ou data inválida."
  77  is_dst="Horário de verão"
  78  leave_text_untouched="Deixar o texto inalterado"
  79  live="Publicado"
  80  live_preview="Visualização ao vivo"
  81  locale="Região"
  82  manage="Administração"
  83  messy="?=confuso"
  84  meta="Meta"
  85  on_front_page="Na página inicial"
  86  override="Sobrepor"
  87  parent="Origem"
  88  pending="Pendente"
  89  permlink_mode="Modo de ligação permanente"
  90  preferences_saved="Preferências guardadas"
  91  reset_time="Usar a hora actual"
  92  search_all="Pesquisar tudo"
  93  search_clear="Limpar pesquisa"
  94  search_options="Opções de busca"
  95  section_id_title="/secção/id/título"
  96  section_title="/secção/título"
  97  set_to_now="Utilizar data/hora actual"
  98  show="Mostrar"
  99  showing_search_results="A mostrar {from} a {to} de {total}"
 100  skin_dir="Diretório do tema"
 101  sort_value="Valor para ordenação"
 102  sticky="Persistente"
 103  swap_values="Valores de troca"
 104  tab_admin="Administração"
 105  tab_comments="Comentários"
 106  tab_content="Conteúdo"
 107  tab_diagnostics="Diagnósticos"
 108  tab_extensions="Extensões"
 109  tab_file="Ficheiros"
 110  tab_forms="Módulos"
 111  tab_help="Ajuda"
 112  tab_image="Imagens"
 113  tab_import="Importar"
 114  tab_languages="Linguagens"
 115  tab_link="Ligações"
 116  tab_list="Artigos"
 117  tab_logs="Registos"
 118  tab_organise="Categorias"
 119  tab_pages="Páginas"
 120  tab_plugins="Plugins"
 121  tab_preferences="Preferências"
 122  tab_presentation="Apresentação"
 123  tab_sections="Secções"
 124  tab_site_account="Conta"
 125  tab_site_admin="Utilizadores"
 126  tab_skin="Temas"
 127  tab_start="Início"
 128  tab_style="Estilos"
 129  tab_view_site="Ver o sítio"
 130  tab_write="Escrever"
 131  tagbuilder="Construtor de etiquetas"
 132  tags="Etiquetas"
 133  tempdir="Directório temporário"
 134  text="Texto"
 135  textfilter="Formato:"
 136  textfilter_help="Ajuda à formatação de texto"
 137  theme_name="Tema da administração"
 138  timestamp="Data de publicação"
 139  title_body="Título e corpo"
 140  title_body_excerpt="Titulo, corpo e excerto"
 141  title_only="/título"
 142  unmoderated="Não moderado"
 143  update_available="Atualização disponível"
 144  use_textile="Usar Textile"
 145  view_per_page="Ver {page} por página"
 146  view_preview_short="Prever"
 147  visible="Visível"
 148  year_month_day_title="/ano/mês/dia/título"
 149  [article]
 150  article_expires_before_postdate="Erro: O artigo expira <strong>antes</strong> da data de colocação."
 151  article_markup="Formato do artigo"
 152  article_posted="Artigo publicado."
 153  article_saved="Artigo guardado."
 154  article_saved_draft="Artigo guardado como rascunho."
 155  article_saved_hidden="Artigo guardado como oculto."
 156  article_saved_pending="Artigo guardado como pendente."
 157  article_save_failed="O artigo não foi salvo devido a um erro. Tente de novo."
 158  comment_settings="Opções de comentário"
 159  concurrent_edit_by="O artigo <strong>não</strong> foi guardado. O {author} modifcou o artigo enquanto estava a editá-lo. Se tem a certeza, clique em ‘Guardar’ de novo."
 160  excerpt_markup="Formato do resumo"
 161  override_default_form="Módulo alternativo"
 162  problem_creating_article="Houve um problema ao criar o artigo."
 163  problem_deleting_article="Houve um problema ao apagar o artigo"
 164  problem_getting_articles="Ocorre um problema ao adquirir artigos"
 165  problem_retrieving_article="Ocorre um problema ao recuperar artigos"
 166  problem_retrieving_article_categories="Ocorre um problema ao recuperar categorias de arquivos"
 167  problem_retrieving_categories="Ocorre um  problema ao recuperar categorias de arquivos"
 168  problem_retrieving_sections="Ocorre um problema ao recuperar secoes"
 169  sort_display="Classificação"
 170  url_title="Texto do URL"
 171  url_title_is_blank="O texto do URL foi deixado em branco."
 172  url_title_is_multiple="O mesmo texto do URL foi usado por {count} artigos diferentes."
 173  write="Escrever"
 174  [category]
 175  article_categories_deleted="Categorias de artigo apagadas: <strong>{list}</strong>."
 176  article_category="Categoria de artigo"
 177  article_category_already_exists="A categoria de artigo <strong>{name}</strong> já existe!"
 178  article_category_created="A categoria de artigo <strong>{name}</strong> foi criada."
 179  article_category_invalid="O nome da categoria de artigo <strong>{name}</strong> é inválido."
 180  article_category_name="Nome da categoria de artigo"
 181  article_category_title="Título da categoria de artigo"
 182  article_category_updated="A categoria de artigo <strong>{name}</strong> foi actualizada."
 183  categories_set_parent="{list} atribuida a {type} categoria parente {parent}"
 184  category_not_found="Categoria não encontrada"
 185  category_save_failed="A categoria não foi guardada devido a um erro. Por favor, tente de novo."
 186  create_category="Nova categoria"
 187  edit_category="Categorias"
 188  file_categories_deleted="Categorias de ficheiro apagadas: <strong>{list}</strong>."
 189  file_category_already_exists="A categoria de ficheiro <strong>{name}</strong> já existe!"
 190  file_category_created="A categoria de ficheiro <strong>{name}</strong> foi criada."
 191  file_category_invalid="O nome da categoria de ficheiro <strong>{name}</strong> é inválido."
 192  file_category_name="Nome da categoria de ficheiro"
 193  file_category_title="Título da categoria de ficheiro"
 194  file_category_updated="A categoria de ficheiro <strong>{name}</strong> foi actualizada."
 195  image_categories_deleted="Categorias de imagem apagadas: <strong>{list}</strong>."
 196  image_category_already_exists="A categoria de imagem <strong>{name}</strong> já existe!"
 197  image_category_created="A categoria de imagem <strong>{name}</strong> foi criada."
 198  image_category_invalid="O nome da categoria de imagem <strong>{name}</strong> é inválido."
 199  image_category_name="Nome da categoria de imagem"
 200  image_category_title="Título da categoria de imagem"
 201  image_category_updated="A categoria de imagem <strong>{name}</strong> foi actualizada."
 202  link_categories_deleted="Categorias de ligação apagadas: <strong>{list}</strong>."
 203  link_category_already_exists="A categoria de ligação <strong>{name}</strong> já existe!"
 204  link_category_created="A categoria de ligação <strong>{name}</strong> foi criada."
 205  link_category_invalid="O nome da categoria de ligação <strong>{name}</strong> é inválido."
 206  link_category_name="Nome da categoria de ligação"
 207  link_category_title="Título da categoria de ligação"
 208  link_category_updated="A categoria de ligação <strong>{name}</strong> foi actualizada."
 209  no_categories_exist="Não existem categorias."
 210  no_other_categories_exist="Não existe nenhuma categoria."
 211  [common]
 212  active="Activo?"
 213  add="Adicionar"
 214  admin="Administração"
 215  ago="Há {since}"
 216  all="Todos"
 217  are_you_sure="Tem a certeza?"
 218  article="Artigo"
 219  articles="Artigos"
 220  article_image="Imagem do artigo"
 221  any="Qualquer"
 222  ascending="Ascendente"
 223  auth_required="Autorização requerida."
 224  author="Autor"
 225  authors="Autores"
 226  back_to_login="De volta ao Textpattern login"
 227  back_to_top="Para o Inicio"
 228  bad_cookie="Cookie inválida. Por favor, insira os seus dados de acesso."
 229  bad_login="Não pode entrar com esse nome/senha"
 230  browse="Mostrar"
 231  cancel="Cancelar"
 232  caption="Legenda"
 233  category="Categoria"
 234  categories="Categorias"
 235  categorize="Categorizar"
 236  category1="Categoria 1"
 237  category2="Categoria 2"
 238  choose="Escolha…"
 239  close="Fechar"
 240  code="Código"
 241  comment="Comentário"
 242  comment_invitation="Convite"
 243  comments="Comentários"
 244  comments_expired="Expirou a data para comentar este artigo."
 245  confirm_delete_popup="Tem a certeza que quer apagar?"
 246  contact="Contacto"
 247  cookies_must_be_enabled="Para poder usar o Textpattern deve activar os cookies no seu browser."
 248  copy="Copiar"
 249  could_not_log_in="Não pode entrar com esse nome/senha"
 250  create="Criar"
 251  css="CSS"
 252  current="Atual"
 253  date="Data"
 254  date_added="Data adicionada"
 255  dateformat="Formato de data"
 256  default="Por defeito"
 257  delete="Apagar"
 258  delete_selected="Apagar os items eleccionados"
 259  descending="Descendente"
 260  description="Descrição"
 261  documentation="Documentação"
 262  download="Descarregar"
 263  download_count="Contagem de descarga"
 264  downloads="Descargas"
 265  duplicate="Duplicado"
 266  edit="Editar"
 267  email="Email"
 268  email_address="Endereço de email"
 269  exact="Exato"
 270  excerpt="Resumo"
 271  expired="Expirado"
 272  expires="Expira"
 273  export="Exportar"
 274  extension="Extensão"
 275  extensions="Extensões"
 276  file="Ficheiros"
 277  file_download="Módulo de descarga de ficheiros"
 278  file_size="Tamanho do ficheiro"
 279  forget="Esquecer"
 280  form="Módulo"
 281  form_submission_error="Desculpe, mas os dados não foram submetidos. Por favor, tente mais tarde."
 282  forms="Módulos"
 283  gallery="Galeria"
 284  general_error="Erro geral"
 285  go="Ok"
 286  go_back="Atrás"
 287  go_comments="Ir para os comentários"
 288  go_content="Ir para o Conteúdo"
 289  go_nav="Ir para a Navegação"
 290  go_search="Ir para a pesquisa"
 291  go_to="Ir para"
 292  go_txp_com="Ir para o site do Textpattern"
 293  height="Altura"
 294  help="Ajuda"
 295  hidden="Oculto"
 296  home="Início"
 297  host="Servidor"
 298  id="ID#"
 299  image="Imagens"
 300  images="Imagens"
 301  import="Importar"
 302  input_day="Dia"
 303  input_hour="Hora"
 304  input_minute="Minuto"
 305  input_month="Mês"
 306  input_second="Segundo"
 307  input_year="Ano"
 308  install="Instalar"
 309  internal_error="Erro interno"
 310  keywords="Palavras-Chave"
 311  label="Rótulo"
 312  language="Idioma"
 313  last_modification="Última Modificação"
 314  last_modified="Última modificação"
 315  lightswitch="Alternar modo claro/escuro"
 316  link="Só a ligação"
 317  links="Ligações"
 318  list="Lista"
 319  list_articles="Lista de artigos"
 320  list_categories="Lista de categorias"
 321  list_links="Lista de ligações"
 322  logged_in_as="Registado como"
 323  login="Nome de registo"
 324  login_to_textpattern="Entrar no Textpattern"
 325  logout="Sair"
 326  log_in_button="Entrar"
 327  manual="Instruções"
 328  message="Mensagem"
 329  method="Método"
 330  misc="Diversos"
 331  modified="Modificado"
 332  modified_by="Última modificação a cargo de"
 333  month="Mês"
 334  more="Mais"
 335  more_pages="Mais páginas"
 336  navigation="Navegação"
 337  name="Nome"
 338  never="Nunca"
 339  newer="Mais recente"
 340  next="Seguinte"
 341  no="Não"
 342  no_results_found="Não foram encontrados resultados."
 343  none="Nenhum"
 344  of="de"
 345  off="Não"
 346  older="Mais velho"
 347  on="Sim"
 348  options="Opções"
 349  organization="Empresa/organização"
 350  page="Página"
 351  pages="Páginas"
 352  password="Senha"
 353  password_forgotten="Esqueceu-se da sua senha?"
 354  permlink="Ligação permanente"
 355  post="Publicar"
 356  posted="Publicado"
 357  posted_by="Publicado por"
 358  prev="Anterior"
 359  preview="Pré-visualizar"
 360  publish="Publicar"
 361  published_at="Publicado em"
 362  published_with="Publicado com"
 363  publish_date="Data de publicação"
 364  publish_time="Tempo de publicação"
 365  range="Intervalo"
 366  recently="Recentemente"
 367  recent_articles="Artigos recentes"
 368  recent_comments="Comentários recentes"
 369  recent_posts="Artigos recentes"
 370  related_articles="Artigos relacionados"
 371  reload="Reload"
 372  remember="Recordar"
 373  remove="Remover"
 374  required="Exigido"
 375  reset="Re-inicializar"
 376  restricted_area="Área reservada."
 377  revert="Voltar"
 378  salutation="Querido {name},"
 379  save="Guardar"
 380  save_new="Guardar novo"
 381  search="Pesquisar"
 382  search_results="Resultados da pesquisa"
 383  section="Secção"
 384  sections="Secções"
 385  select="Seleccionar"
 386  selected="Selecção"
 387  send="Enviar"
 388  site="Sítio"
 389  sitename="Nome do sítio"
 390  siteurl="URL do sítio"
 391  site_slogan="Slogan do sítio"
 392  skin="Tema"
 393  spam="Spam"
 394  status="Estado"
 395  status_in_use="Em uso"
 396  status_missing="Em falta"
 397  status_ok="OK"
 398  stay_logged_in="Permanecer registado neste browser"
 399  submit="Enviar"
 400  tel="Número de telefone"
 401  thumbnail="Miniatura"
 402  time="Hora"
 403  title="Título"
 404  toggle_all_selected="Selecionado mudar todos/nenhum"
 405  txt_quote_double_close="”"
 406  txt_quote_double_open="“"
 407  txt_quote_single_close="’"
 408  txt_quote_single_open="‘"
 409  type="Tipo"
 410  undefined="Indefinido"
 411  unknown="Desconhecido"
 412  units_b="B"
 413  units_e="EB"
 414  units_g="GB"
 415  units_k="kB"
 416  units_m="MB"
 417  units_p="PB"
 418  units_t="TB"
 419  units_y="YB"
 420  units_z="ZB"
 421  untitled="Sem título"
 422  update="Actualização"
 423  upload="Subir"
 424  upload_err_cant_write="Não foi possível a colocação do ficheiro no disco do servidor."
 425  upload_err_extension="Colocação de ficheiro no servidor interrompida por Extensão PHP."
 426  upload_err_form_size="O ficheiro excede o tamanho máximo especificado nas preferências do Textpattern."
 427  upload_err_ini_size="O ficheiro excede o tamanho máximo especificado na directiva de colocação de ficheiros no servidor do <code>php.ini</code>."
 428  upload_err_no_file="Nenhum ficheiro foi especificado."
 429  upload_err_partial="O ficheiro foi apenas parcialmente colocado no servidor."
 430  upload_err_tmp_dir="O caminho para o Directório Temporário não está definido. Por favor, actualize as Preferências Avançadas."
 431  upload_file="Subir ficheiro"
 432  url="URL"
 433  value="Valor"
 434  version="Versão"
 435  view="Ver"
 436  viewsite="Ver sítio web"
 437  website="Sítio web"
 438  width="Largura"
 439  with_selected="Com a selecção:"
 440  yes="Sim"
 441  [css]
 442  all_stylesheets="Todas as folhas de estilo"
 443  create_css="Novo estilo"
 444  css_already_exists="A Folha de Estilos <strong>{name}</strong> já existe."
 445  css_code="Codigo de estilo"
 446  css_name="Nome de estilo"
 447  css_name_required="Por favor, atribua um nome à sua folha de estilos."
 448  css_save_failed="O estilo não foi guardado devido a um erro. por favor, tente de novo."
 449  [diag]
 450  all_checks_passed="Todos os testes realizados estão."
 451  clean_url_test_failed="O teste ao funcionamento dos URLs \"limpos\" falhou."
 452  dev_version_live="Está a utilizar ficheiros de uma versão de desenvolvimento num servidor aberto ao público."
 453  diagnostic_info="Informação de diagnóstico"
 454  dir_not_writable="{dirtype} não está acessível: {path}."
 455  file_uploads_disabled="A subida de ficheiros não está autorizada"
 456  high="Alto"
 457  htaccess_missing="O ficheiro .htaccess está em falta"
 458  low="Baixo"
 459  modified_files="Alguns ficheiros do Textpattern foram modificados: {list}"
 460  mod_rewrite_missing="O módulo de Apache <code>mod_rewrite</code> não está instalado."
 461  mysql_table_errors="Os seguintes erros foram detectados nas suas tabelas MySQL: {list}"
 462  no_temp_dir="Não existe directório temporário defenido"
 463  old_placeholder="Ainda existe ficheiro “placeholder”: {path}."
 464  php_diagnostics="Configuração PHP"
 465  php_extensions="Extensões de PHP"
 466  php_version_required="Textpattern CMS requer pelo menos a versão {version} do PHP para ser instalado no seu servidor"
 467  preflight_check="Comprovação prévia"
 468  problem_connecting_update_server="Houve um problema ao tentar ligar ao servidor. Por favor, tente novamente mais tarde."
 469  site_trailing_slash="O URL do sítio tem uma barra: {path}."
 470  site_url_mismatch="A preferência do URL do sítio pode estar incorrecta: {url}."
 471  textpattern_update_available="Uma novo versão do Textpattern {version} <a href=\"https://textpattern.com/download\" rel=\"external\">está disponivel para descarga</a>."
 472  tmp_plugin_paths_match="O Caminho para o directório temporário e o da cache de plugins <strong>não</strong> devem ser idênticos."
 473  warn_mail_unavailable="A função <code>mail()</code> está em falta na sua instalação do php. Assim sendo, não poderá enviar emails a partir do Textpattern, limitando algumas das funcionalidades."
 474  [discuss]
 475  article_deleted="Artigo apagado."
 476  comments_deleted="Comentários apagados: <strong>{list}</strong>."
 477  comments_marked_spam="Comentários ocultos e marcados como spam: <strong>{list}</strong>."
 478  comments_marked_unmoderated="Comentários ocultos e marcados como não moderados: <strong>{list}</strong>."
 479  comments_marked_visible="Comentários tornados visíveis: <strong>{list}</strong>."
 480  comment_not_found="O comentário não existe, pode ter sido apagado."
 481  comment_save_failed="O comentário não foi salvo devido a um erro. Por favor, tente novamente."
 482  comment_updated="Comentário <strong>{id}</strong> actualizado."
 483  edit_comment="Editar comentário"
 484  hide_spam="Ocultar (spam)"
 485  hide_unmoderated="Ocultar (não moderado)"
 486  just_spam_results_found="Apenas comentários de spam encontrado. Use ‘Mostrar spam’ para os ver."
 487  no_comments_recorded="Nenhum comentário até agora."
 488  search_comments="Pesquisar comentários"
 489  show_spam="Mostrar spam"
 490  [file]
 491  condition="Estado"
 492  edit_file="Edita ficheiro"
 493  existing_file="Ficheiro existente"
 494  file_already_exists="O ficheiro <strong>{name}</strong> já existia."
 495  file_cannot_rename="O nome do ficheiro <strong>{name}</strong> não pode ser alterado."
 496  file_dir_not_writeable="<strong>Atenção:</strong> o directório <code>{filedir}</code> não está acessível."
 497  file_relink="Subir/ligar ficheiro"
 498  file_status="Estado do ficheiro"
 499  file_unsynchronized="O ficheiro <strong>{name}</strong> não está sincronizado com a base de dados. Por favor, corrija manualmente o nome do ficheiro."
 500  no_files_recorded="Nenhum ficheiro até agora."
 501  permissions="Permissões"
 502  private="Privado"
 503  public="Público"
 504  replace_file="Substitui ficheiro"
 505  reset_download_count="Reinicia contagem de descargas"
 506  [form]
 507  all_forms="Todos os módulos"
 508  changetype="Mudar tipo"
 509  create_form="Novo módulo"
 510  form_already_exists="O módulo <strong>{name}</strong> já existia."
 511  form_clone="Duplicar módulo"
 512  form_code="Código de formulário"
 513  form_name="Nome do módulo (obrigatório)"
 514  form_name_invalid="O nome do módulo é inválido."
 515  form_save_failed="O formulário não foi guardado devido a um erro. tente de novo."
 516  form_type="Tipo de módulo (obrigatório)"
 517  form_type_missing="O tipo de módulo está em falta"
 518  [image]
 519  alt_text="Texto alternativo"
 520  create_thumbnail="Criar miniatura"
 521  edit_image="Editar imagem"
 522  image_details="Detalhes da imagem"
 523  image_name="Nome da imagem"
 524  image_save_error="Houve um problema ao gravar a imagem."
 525  image_save_failed="A imagem não foi guardada devido a um erro. Por favor, tente de novo."
 526  img_dir_not_writeable="<strong>Atenção:</strong> não é possível escrever no directório das imagens <code>{imgdir}</code>."
 527  invalid_width_or_height="Largura ou altura inválidas"
 528  keep_square_pixels="Manter proporção (larg. x alt.)"
 529  no_images_recorded="Nenhuma imagem até agora."
 530  only_graphic_files_allowed="Somente se admitem estes tipos de ficheiro: .jpg, .gif ou .png"
 531  replace_image="Substituir imagem"
 532  search_images="Pesquisar imagens"
 533  thumbnail_deleted="Miniatura apagada."
 534  thumbnail_saved="A miniatura <strong>{id}</strong> foi guardada."
 535  upload_image="Subir imagem"
 536  upload_thumbnail="Subir miniatura"
 537  [lang]
 538  active_language="Idioma actualmente seleccionado"
 539  install_from_textpack="Instala a partir do Textpack"
 540  install_textpack="Instala o Textpack"
 541  textpack_strings_installed="{count} textos instalados do Textpack."
 542  [link]
 543  create_link="Nova ligação"
 544  edit_link="Edita link"
 545  link_created="A ligação <strong>{name}</strong> foi criada."
 546  link_empty="Os links não devem ser vazios"
 547  link_saved="Ligação guardada."
 548  link_save_failed="Não foi possivel guardar o link."
 549  no_links_recorded="Nenhuma ligação até agora."
 550  search_links="Pesquisar ligações"
 551  [list]
 552  no_articles_recorded="Nenhum artigo até agora."
 553  search_articles="Pesquisar artigos"
 554  [log]
 555  logs_deleted="Registos de visitantes apagados: <strong>{list}</strong>."
 556  no_refers_recorded="Nenhum registo de visitantes até agora."
 557  referrer="Origem dos visitantes"
 558  search_logs="Pesquisar registros"
 559  [page]
 560  all_pages="Todas as páginas"
 561  create_page="Nova página"
 562  page_already_exists="A página <strong>{name}</strong> já existe."
 563  page_code="Código de página"
 564  page_name="Nome da página (obrigatório)"
 565  page_name_invalid="O nome da página é inválido."
 566  page_save_failed="Esta página não foi salva devido a um erro. Tente de novo."
 567  page_used_by_section="A página <strong>{name}</strong> não foi apagada porque está a ser usada por {count} secção/secções."
 568  [plugin]
 569  bad_plugin_code="Código do plugin incorrecto."
 570  changeorder="Mudar a ordem"
 571  edit_plugin="Edita o plugin <strong>{name}</strong>"
 572  edit_plugins="Edita plugin"
 573  install_plugin="Instalar plugin"
 574  order="Ordem"
 575  plugin="Plugin"
 576  plugin_compression_unsupported="A descompactação de plugins não é suportada pelo seu servidor. Contacte o autor do plugin para obter uma versão decompactada."
 577  plugin_deleted="Plugins excluídos: <strong>{name}</strong>."
 578  plugin_help="Ajuda do plugin"
 579  plugin_installed="O plugin <strong>{name}</strong> foi instalado."
 580  plugin_saved="O plugin <strong>{name}</strong> foi guardado."
 581  plugin_updated="Plugins atualizados: <strong>{name}</strong>."
 582  previewing_plugin="Pré-visualizando plugin"
 583  search_plugins="Pesquisar plugins"
 584  verify_plugin="Verificar plugin"
 585  [prefs]
 586  admin_side_plugins="Usar plugins de administração?"
 587  allow_article_php_scripting="Aceitar código PHP nos artigos?"
 588  allow_form_override="Permitir o uso de módulo alternativo?"
 589  allow_page_php_scripting="Aceitar código PHP nas páginas?"
 590  all_hits="Todos os pedidos"
 591  archive_dateformat="Formato de data no arquivo"
 592  articles_use_excerpts="Artigos usam resumos?"
 593  attach_titles_to_permalinks="Acrescentar títulos às ligações permanentes?"
 594  category_subcategory="/categoria/subcategoria"
 595  clean="/limpo/"
 596  comments_are_ol="Apresentar comentários como lista numerada?"
 597  comments_auto_append="Acrescentar automaticamente os comentários aos artigos?"
 598  comments_dateformat="Formato de data para os comentários"
 599  comments_default_invite="Convite padrão"
 600  comments_disabled_after="Desactivar a partir de"
 601  comments_disallow_images="Permitir imagens de comentaristas nos comentarios?"
 602  comments_mode="Modo de apresentação dos comentários"
 603  comments_moderate="Moderar comentários"
 604  comments_on_default="Activos por defeito?"
 605  comments_require_email="Comentários requerem o email do visitante?"
 606  comments_require_name="Comentários requerem o nome do visitante?"
 607  comments_sendmail="Enviar por email os comentários ao autor"
 608  comments_use_fat_textile="Permitir mais markup’s do Textile?"
 609  comment_means_site_updated="Novo comentário significa sítio actualizado?"
 610  comment_nofollow="Usar o atributo \"nofollow\" nos comentários?"
 611  custom_10_set="Nome do campo personalizável nº10"
 612  custom_1_set="Nome do campo personalizável nº01"
 613  custom_2_set="Nome do campo personalizável nº02"
 614  custom_3_set="Nome do campo personalizável nº03"
 615  custom_4_set="Nome do campo personalizável nº04"
 616  custom_5_set="Nome do campo personalizável nº05"
 617  custom_6_set="Nome do campo personalizável nº06"
 618  custom_7_set="Nome do campo personalizável nº07"
 619  custom_8_set="Nome do campo personalizável nº08"
 620  custom_9_set="Nome do campo personalizável nº09"
 621  default_event="Aba por defeito do admin"
 622  doctype="Doctype"
 623  enable_xmlrpc_server="Liga o Servidor XML-RPC ?"
 624  expire_logs_after="Os registos expiram após?"
 625  feeds="Feeds"
 626  file_max_upload_size="Tamanho Máximo dos ficheiros a subir (bytes)"
 627  ham="Tudo menos o spam."
 628  hours_days_ago="hs/dias atrás"
 629  include_email_atom="Incluir email nos feeds atom?"
 630  logging="Registar"
 631  logs_expire="Os registos expiram após"
 632  markup_default="Formato do Texto (por defeito)"
 633  max_url_len="Máximo comprimento do URL"
 634  never_display_email="Nunca mostar endereço de email?"
 635  no_preferences="Sem preferências disponíveis."
 636  override_emailcharset="No email usar ISO-8859-1? (UTF-8 por defeito)"
 637  path_from_root="Subdirectório (se existir)"
 638  plugin_cache_dir="Caminho para a \"cache\" dos Plugins"
 639  prefs="Preferências"
 640  production_debug="Eliminação de erros"
 641  production_live="Ao vivo"
 642  production_status="Estado de Produção"
 643  production_test="Em testes"
 644  publisher_email="Envia os detalhes de entrada a partir deste endereço de email"
 645  publish_expired_articles="Publica artigos expirados?"
 646  referrers_only="Só visitantes"
 647  rss_how_many="Quantos artigos a distribuir em RSS?"
 648  send_lastmod="Enviar informação da última alteração ao Sítio"
 649  show_comment_count_in_feed="Mostrar contador de comentários nos feeds?"
 650  smtp_from="endereço do envelope SMTP do remetente"
 651  spam_blacklists="Lista-negra de endereços de Spam (separados por vírgula)"
 652  syndicate_body_or_excerpt="Utilizar resumo nos feeds? (por defeito, é utilizado o corpo do artigo)"
 653  timeoffset="Diferença horária (horas)"
 654  tz_timezone="Fuso Horário"
 655  up_to_date="Atualizado"
 656  url_mode="tipo do URL"
 657  use_comments="Permitir comentários"
 658  use_mail_on_feeds_id="Usar mail no identificador dos feeds?"
 659  use_plugins="Usar plugins?"
 660  [public]
 661  403_forbidden="Proibido."
 662  404_not_found="404 - A página solicitada não foi encontrada"
 663  410_gone="O recurso solicitado já não está disponivel."
 664  500_internal_server_error="Erro Interno do Servidor."
 665  articles_found="artigos encontrados"
 666  article_context="artigo"
 667  article_found="artigo encontrado"
 668  atom_feed_title="Atom 1.0"
 669  a_few_seconds="uns poucos segundos"
 670  comments_closed="comentários desactivados para este artigo"
 671  comments_on="comentários sobre"
 672  comments_permlink="Ligação permanente"
 673  comment_comment="Comentário"
 674  comment_email="Email"
 675  comment_email_required="Por favor escreva um endereço de email válido"
 676  comment_message="Mensagem"
 677  comment_moderated="O seu comentário será revisto. Será exibido apenas, após aprovação."
 678  comment_name="Nome"
 679  comment_name_required="Por favor, escreva o seu nome"
 680  comment_posted="Obrigado por ter feito o seu comentário."
 681  comment_received="{site} comentário recebido: {title}"
 682  comment_recorded="O comentário da sua mensagem \"{title}\" foi gravado."
 683  comment_required="Deve escrever um comentário"
 684  comment_web="Web"
 685  day="dia"
 686  days="dias"
 687  enter_comment_here="<strong>Insira o seu comentário abaixo.</strong> Campos marcados <b class=\"required\" title=\"Required\">*</b> são necessários. Deve previsualizar o seu comentário, antes de finalmente o inserir."
 688  file_context="ficheiro"
 689  hour="hora"
 690  hours="horas"
 691  image_context="imagem"
 692  link_context="link"
 693  main_content="Contexto principal"
 694  matching_search_request="conforme o seu criterio de busca"
 695  minute="minuto"
 696  minutes="minutos"
 697  nopopup="sem popup"
 698  no_comments="Não existem actualmente comentarios a este artigo"
 699  no_search_matches="lamentamos, mas não existem resultados para a sua busca"
 700  permanent_link="Ligação permanente a este artigo"
 701  popup="popup"
 702  press_preview_then_submit="Seguidamente apresentamos uma previsão de como o seu comentário aparecerá. por favor, não se esqueça de descer ao fim do texto e clicar no <strong><a href=\"#txpCommentSubmit\" title=\"Submeter os dados\">submeter</a></strong>!"
 703  read_more="Leia mais"
 704  rss_feed_title="RSS Feed"
 705  site_nav="Navegação do sítio"
 706  textile_help="Ajuda Textile"
 707  too_common_search_term="Parece que está a indicar para busca um termo muito comum, talvez deva tentar uma frase mais especifica que"
 708  week="semana"
 709  weeks="semanas"
 710  your_ip_is_blacklisted_by="O seu endereço IP foi incluído na \"lista negra\" por"
 711  yyyy-mm="aaaa-mm"
 712  [section]
 713  article_count="Artigos nesta secção: {num}."
 714  create_section="Nova secção"
 715  default_write_section="Secção de publicação por defeito"
 716  dev_theme="Desenvolvimento"
 717  edit_default_section="Edita secção por defeito"
 718  edit_section="Edita secção"
 719  include_in_search="Pesquisável?"
 720  live_theme="Ao vivo"
 721  search_sections="Pesquisar seções"
 722  section_created="A Secção <strong>{name}</strong> foi criada."
 723  section_head="Secções do Sítio"
 724  section_longtitle="Título da Secção"
 725  section_name="Nome da Secção"
 726  section_name_already_exists="A secção <strong>{name}</strong> já existe!"
 727  section_save_failed="A secção não foi guardada devido a um erro. Tente de novo."
 728  syndicate="Feeds (XML)"
 729  uses_page="Usa a página"
 730  uses_style="Usa a folha de estilos"
 731  [skin]
 732  assign_sections="Atribuir seções"
 733  create_skin="Novo tema"
 734  edit_skin="Editar tema"
 735  search_skins="Pesquisar temas"
 736  skin_author="Autor do tema"
 737  skin_author_uri="Site do tema"
 738  skin_description="Descrição do tema"
 739  skin_name="Nome do tema"
 740  skin_title="Título do tema"
 741  skin_version="Versão do tema"
 742  [tag]
 743  active_class="CSS Classe para o item activo numa lista"
 744  allowoverride="Permitir módulo a ser substituído?"
 745  breadcrumb_linked="Com ligação aos endereços?"
 746  breadcrumb_separator="Separador de endereços"
 747  break="Separador"
 748  breakclass="Classe CSS para a etiqueta \"Separador\""
 749  build="Criar Etiqueta"
 750  button_text="Texto do botão"
 751  category_list_section="Linkar a uma secção especifica?"
 752  category_tags="Categoria"
 753  class="Classe CSS"
 754  comments_form="Formulário"
 755  comment_details="Detalhes do Comentário"
 756  comment_form="Formulário para Comentários"
 757  comment_name_link="Link para email/site do Comentarista?"
 758  decimals="Mostrar # algarismos após o ponto decimal"
 759  default_title="Texto a usar para a ligação à secção \"default\" (por defeito)"
 760  depth="Profundidade"
 761  escape="Escape"
 762  exclude="Excluir"
 763  filename="Nome"
 764  file_download_tags="Descarregar ficheiros"
 765  flavor="Tipo"
 766  format="Formato"
 767  gmt="<abbr title=\"Greenwich Mean Time\">GMT</abbr> formato da hora?"
 768  has_excerpt="Contém resumo"
 769  hilight="Realçar etiqueta"
 770  hilight_limit="Realçar quantas etiqueta instâncias?"
 771  html_id="Atributo HTML <code>id</code>"
 772  include_default="Incluir seção padrão?"
 773  inline_style="Estilo (CSS) inline"
 774  input_size="Tamanho do campo de entrada"
 775  labeltag="Etiqueta HTML para rótulo"
 776  limit="Limite"
 777  linkclass="Classe CSS para links"
 778  link_text="Texto da ligação"
 779  link_to_this_author="Ligar a uma lista de outros artigos de este autor?"
 780  link_to_this_category="Ligar a uma lista de outros artigos nesta categoria?"
 781  link_to_this_section="Ligar a uma lista de otros artigos nesta secção?"
 782  listform="Módulo de lista"
 783  match_type="Tipo de relacionamento"
 784  media="Atributo HTML <code>media</code>"
 785  msgcols="Número de Colunas da área de texto da mensagem"
 786  msgrows="Número de Linhas da área de texto da mensagem"
 787  no_categories_available="Não há categorias disponíveis."
 788  no_forms_available="Não há módulos disponíveis."
 789  no_sections_available="Não há secções disponíveis."
 790  offset="Deslocar"
 791  page_article_hed="Mostrar artigo"
 792  page_article_nav_hed="Navegação entre artigos"
 793  page_file_hed="Ficheiros"
 794  page_misc_hed="Diversos"
 795  page_nav_hed="Navegação do sítio"
 796  page_xml_hed="Feeds XML"
 797  pageby="Paginado por"
 798  pgonly="Conta artigos, mas não mostra"
 799  random="Aleatória"
 800  rel="Atributo HTML <code>rel</code>"
 801  searchall="Pesquisar todas as seções?"
 802  searchsticky="Pesquisar nos artigos persistentes?"
 803  search_input_form="Pesquisa"
 804  search_results_form="Resultados de pesquisa"
 805  section_tags="Secção"
 806  separator="Separador"
 807  showalways="Mostrar sempre"
 808  showcount="Mostrar o total?"
 809  size_format="Unidade de Medida"
 810  sort="Ordenar por"
 811  tag="Etiqueta"
 812  tag_article="Artigo (único ou lista)"
 813  tag_article_custom="Artigo (lista personalizada)"
 814  tag_article_image="Imagem de artigo"
 815  tag_author="Autor"
 816  tag_body="Corpo do artigo"
 817  tag_body_excerpt="Resumo do artigo"
 818  tag_breadcrumb="Linha de Endereços (Breadcrumb)"
 819  tag_category="Categoria"
 820  tag_category1="Categoria 1"
 821  tag_category2="Categoria 2"
 822  tag_category_list="Lista de categorias"
 823  tag_comments="Comentários"
 824  tag_comments_form="Módulo"
 825  tag_comments_invite="Convite a comentários"
 826  tag_comments_preview="Pré-visualizar"
 827  tag_comment_anchor="Âncora"
 828  tag_comment_email="Email"
 829  tag_comment_email_input="Introduzir email"
 830  tag_comment_id="ID"
 831  tag_comment_message="Mensagem"
 832  tag_comment_message_input="Introduzir mensagem"
 833  tag_comment_name="Nome do/a comentador/a"
 834  tag_comment_name_input="Introduzir nome"
 835  tag_comment_permlink="Ligação permanente"
 836  tag_comment_preview="Botão de pré-visualização"
 837  tag_comment_remember="Guardar os meus detalhes (checkbox)"
 838  tag_comment_submit="Botão enviar"
 839  tag_comment_time="Hora"
 840  tag_comment_web="Sítio Web"
 841  tag_comment_web_input="Introduzir endereço web"
 842  tag_css="Ligação à CSS (<code>head</code>)"
 843  tag_email="Ligação ao email (anti-spam)"
 844  tag_excerpt="Resumo"
 845  tag_feed_link="Feed de artigos"
 846  tag_file_download="Módulo de descarga de ficheiros"
 847  tag_file_download_category="Categoria"
 848  tag_file_download_created="Data de criação"
 849  tag_file_download_description="Descrição"
 850  tag_file_download_downloads="Contador de descargas"
 851  tag_file_download_id="ID"
 852  tag_file_download_link="Ligação"
 853  tag_file_download_list="Listagem de ficheiros"
 854  tag_file_download_modified="Data de modificação"
 855  tag_file_download_name="Nome"
 856  tag_file_download_size="Tamanho"
 857  tag_home="Início"
 858  tag_if_category="Se categoria"
 859  tag_if_section="Se secção"
 860  tag_image="Imagem"
 861  tag_lang="Idioma"
 862  tag_link="Só a ligação"
 863  tag_linkdesctitle="Ligação, título=Descrição"
 864  tag_linklist="Lista de ligações"
 865  tag_link_category="Categoria"
 866  tag_link_date="Data"
 867  tag_link_description="Só a descrição"
 868  tag_link_feed_link="Feed de ligações"
 869  tag_link_name="Nome"
 870  tag_link_text="Ligação (só texto)"
 871  tag_link_to_home="Ligação à página inicial"
 872  tag_link_to_next="Ligação ao artigo seguinte"
 873  tag_link_to_prev="Ligação ao artigo anterior"
 874  tag_name="nome do/a comentador/a"
 875  tag_newer="Ligação aos artigos mais recentes"
 876  tag_next_article="Artigo seguinte"
 877  tag_next_title="Título do artigo seguinte"
 878  tag_older="Ligação aos artigos mais antigos"
 879  tag_output_form="Módulo"
 880  tag_page_title="Título da página"
 881  tag_password_protect="Protecção com Senha"
 882  tag_permlink="Ligação permanente"
 883  tag_popup="Lista popup"
 884  tag_posted="Publicado"
 885  tag_prev_article="Artigo anterior"
 886  tag_prev_title="Título do artigo anterior"
 887  tag_recent_articles="Artigos recentes"
 888  tag_recent_comments="Comentários recentes"
 889  tag_related_articles="Artigos relacionados"
 890  tag_search_input="Campo de pesquisa"
 891  tag_search_result_date="Data do resultado"
 892  tag_search_result_excerpt="Resumo do resultado"
 893  tag_search_result_title="Título do resultado"
 894  tag_search_result_url="URL do resultado"
 895  tag_section="Secção"
 896  tag_section_list="Lista de Secções"
 897  tag_site_name="Nome do Sítio"
 898  tag_site_slogan="Slogan do Sítio"
 899  tag_title="Título"
 900  textonly="Só texto?"
 901  this_section="Ligação à Secção actual?"
 902  time_any="Qualquer uma"
 903  time_format="Tempo seqüência de formato"
 904  time_future="Futuro"
 905  time_past="Passado"
 906  title_separator="Nome do Sítio: Separador de artigo individual"
 907  tooltip="Texto (dica) da ligação"
 908  use_thumbnail="Usar Miniaturas?"
 909  wraptag="Etiqueta contentora"