Source: /textpattern/lang/sr.ini - 852 lines - 31733 bytes - Text - Print

   1  [@common]
   2  lang_name="Srpski"
   3  lang_code="sr"
   4  lang_dir="ltr"
   5  [admin]
   6  account_activation="Aktiviraj svoj nalog"
   7  account_activation_confirmation="Aktiviraj svoj nalog i podesi lozinku putem linka."
   8  alias_is_taken="Alias već postoji."
   9  assign_assets_to="Dodeli sadržaj novom autoru"
  10  author_already_exists="Autor <strong>{name}</strong> već postoji."
  11  author_deleted="Izbrisani autori: <strong>{name}</strong>."
  12  author_save_failed="Nije moguće sačuvati autora <strong>{name}</strong>."
  13  author_updated="Ažurirani autori: <strong>{name}</strong>."
  14  cannot_assign_assets_to_deletee="Nije moguće dodeliti sredstva obrisanom nalogu."
  15  changeprivilege="Izmeni privilegije"
  16  change_email_address="Promenite vašu email adresu"
  17  change_password="Promenite vašu lozinku"
  18  copy_editor="Urednik Sadržaja"
  19  could_not_mail="Ne mogu poslati email"
  20  could_not_update_author="Ne mogu obnoviti autora."
  21  create_author="Novi autor"
  22  current_password="Trenutna lozinka"
  23  designer="Dizajner"
  24  edit_author="Uredi autora"
  25  email_changed="Email adresa promenjena u <strong>{email}</strong>."
  26  error_adding_new_author="Greška kod dodavanja novog autora."
  27  from_or_to_address_missing="Adresa pošiljaoca, odnosno primaoca nedostaje."
  28  freelancer="Frilenser"
  29  invalid_header="Nevažeći zaglavlje pošte."
  30  invalid_token="Bezbednosni znak za poništavanje lozinke je nevažeći."
  31  last_login="Poslednji put logovan"
  32  link_expires="Možeš odgovoriti do {day} {month} {year}, {time}, kada ovaj link ističe."
  33  login_name="Prijava"
  34  login_sent_to="Lozinka poslata na {email}."
  35  log_in_at="Prijavljen u"
  36  managing_editor="Odgovorni Urednik"
  37  must_reassign_assets="Dodeli sadržaj autora"
  38  new_email="Novi email"
  39  new_password="Nova lozinka"
  40  password_changed="Lozinka promenjena."
  41  password_change_confirmation="Lozinka je izmenjena. Ako promena nije zahtevana, kontaktirati administratora sajta."
  42  password_confirm_button="Podesi lozinku"
  43  password_invalid="Neispravna lozinka."
  44  password_required="Molimo upišite novu lozinku."
  45  password_reset="Resetuj lozinku"
  46  password_reset_button="Resetuj lozinku"
  47  password_reset_confirmation="Zahtevali ste izmenu lozinke. Molimo kliknite na link ispod ako želite da resetujete lozinku."
  48  password_reset_confirmation_request="Molimo potvrdite zahtev za reset lozinke"
  49  password_reset_confirmation_request_sent="Konfirmacioni email je poslat na Vašu adresu. Molimo, proverite Vaš email i sledite uputstva."
  50  password_sent_to="Lozinka poslata"
  51  password_set="Lozinka podešena"
  52  password_set_confirmation="Lozinka podešena. Ako ova promena nije zahtevana, kontaktirati administratora."
  53  privileges="Privilegije"
  54  privs_none="Nijedno"
  55  publisher="Izdavač"
  56  real_name="Pravo ime"
  57  resend_activation="Ponovo pošalji link za aktivaciju"
  58  resend_activation_request_sent="Aktivaciona poruka poslata na ime: {name}."
  59  resetpassword="Resetuj lozinku"
  60  search_users="Pretraži korisnike"
  61  sending_failed="Slanje poruke nije uspelo."
  62  set_password="Podesi lozinku"
  63  show_password="Prikaži lozinku"
  64  staff_writer="Osoblje pisac"
  65  token_expired="Bezbednosni znak za poništavanje lozinke je istekao."
  66  unable_retrieve_template="Nije moguće preuzeti predložak."
  67  unable_retrieve_user="Nije moguće povratiti korisnika."
  68  unable_set_template="Nije moguće podesiti predložak."
  69  your_login_info="Vaš login info"
  70  your_login_is="Vaš login je"
  71  your_new_password="Vaša nova lozinka"
  72  your_password_is="Vaša nova lozinka je"
  73  you_have_been_registered="Registrovani ste kao urednik ovog sajta"
  74  [admin-side]
  75  active_language_ui="Korisnički jezik"
  76  advanced_options="Napredne opcije"
  77  auto_dst="Automatski prilagodi računanje vremena?"
  78  body="Sadržaj"
  79  breadcrumb_title="/breadcrumb/naslov"
  80  cannot_delete="Nije moguće izbrisati {thing}."
  81  cannot_instantiate_theme="Nije bilo moguće učitati temu <strong>{name}</strong> ({class}) sa putanje {path}. Biće korišćena podrazumevana tema."
  82  changeauthor="Promeni autora"
  83  changecategory="Izmeni kategoriju"
  84  changecategory1="Promeni kategoriju 1"
  85  changecategory2="Promeni Kategoriju 2"
  86  changecomments="Promeni komentare"
  87  changeparent="Izmeni roditelja"
  88  changesection="Promeni sekciju"
  89  changestatus="Promeni status"
  90  collapse_all="Skupi sve"
  91  convert_linebreaks="Koristi linebreaks"
  92  create_article="Novi članak"
  93  custom="Posebna polja"
  94  date_settings="Datum i vreme"
  95  deleteforce="Obriši nasilno"
  96  detail="Detalj"
  97  directory_permissions="Proverite dozvole direktorijuma: <strong>{path}</strong>."
  98  draft="Nedovršen"
  99  expand_all="Proširi sve"
 100  export_to_disk="Izvoz na disk"
 101  file_base_path="Putanja direktorijuma datoteka"
 102  get_off_my_lawn="Oprosti, bojim se da ne mogu to da uradim; <code>{event}</code> <code>{step}</code> nije bezbedna operacija."
 103  gmtoffset="Vremenska zona"
 104  id_title="/id/naslov"
 105  img_dir="Direktorijum slika"
 106  import_from_disk="Uvezi sa diska"
 107  installed="Instalirano"
 108  invalid_argument="Neispravan argument"
 109  invalid_article_id="Nevažeći ID članka"
 110  invalid_expiredate="Nevažeći datum isteka ili vreme."
 111  invalid_json="Nevažeći JSON fajlovi: <strong>{list}</strong>."
 112  invalid_postdate="Neispravan datum i vreme."
 113  is_dst="<abbr title=\"Daylight Saving Time\">DST</abbr> dozvoljen?"
 114  leave_text_untouched="Ostavi tekst nedirnut"
 115  live="Aktivno"
 116  live_preview="Pregled sajta uživo"
 117  locale="Lokalno"
 118  manage="Upravljanje"
 119  meta="Meta"
 120  on_front_page="Na naslovnoj stranici?"
 121  override="Izmene"
 122  parent="Roditelj"
 123  path_creation_or_writing_failed="Nije moguće kreiranje ili pisanje u datoteke/direktorijume: <strong>{list}</strong>."
 124  pending="Čeka odobrenje"
 125  preferences_saved="Podešavanja sačuvana"
 126  reset_time="Resetuj vreme za trenutno"
 127  search_all="Pretraži sve"
 128  search_clear="Očisti pretragu"
 129  section_id_title="/sekcija/id/naslov"
 130  section_title="/sekcija/naslov"
 131  set_to_now="Postavi vreme (timestamp) za trenutno"
 132  show="Prikaži"
 133  showing_search_results="Prikazano {from} do {to} od {total}"
 134  sort_value="Vrednost sortiranja"
 135  sticky="Prilepljeno"
 136  tab_admin="Administracija"
 137  tab_comments="Komentari"
 138  tab_content="Sadržaj"
 139  tab_diagnostics="Dijagnostika"
 140  tab_extensions="Ekstenzije"
 141  tab_file="Fajlovi"
 142  tab_forms="Forme"
 143  tab_help="Pomoć"
 144  tab_image="Slike"
 145  tab_import="Uvoz"
 146  tab_languages="Jezici"
 147  tab_link="Linkovi"
 148  tab_list="Unosi"
 149  tab_logs="Logovi posetilaca"
 150  tab_organise="Kategorije"
 151  tab_pages="Stranice"
 152  tab_plugins="Dodaci"
 153  tab_preferences="Podešavanja"
 154  tab_presentation="Prikaz"
 155  tab_sections="Sekcije"
 156  tab_site_account="Nalog"
 157  tab_site_admin="Korisnici"
 158  tab_skin="Izgledi"
 159  tab_start="Početna"
 160  tab_style="Stilovi"
 161  tab_view_site="Pogledaj sajt"
 162  tab_write="Novi unos"
 163  tagbuilder="Graditelj tagova"
 164  tags="Tagovi"
 165  text="Tekst"
 166  textfilter="Format:"
 167  textfilter_help="Pomoć pri formatiranju teksta"
 168  timestamp="Vremenski žig (timestamp)"
 169  title_body="Naslov i sadržaj"
 170  title_body_excerpt="Naslov, sadržaj i kratak opis"
 171  title_only="/naslov"
 172  unmoderated="Nemoderisani"
 173  update_available="Dostupno jе ažuriranjе"
 174  use_textile="Koristi Textile"
 175  view_per_page="Pregledaj {page} po stranici"
 176  view_preview_short="Pregled"
 177  visible="Vidljivo"
 178  year_month_day_title="/godina/mesec/dan/naslov"
 179  [article]
 180  article_expires_before_postdate="Greška: Unos ističe <strong>pre</strong> datuma objave."
 181  article_markup="Markup unosa"
 182  article_posted="Unos objavljen."
 183  article_saved="Unos sačuvan."
 184  article_saved_draft="Unos sačuvan kao nedovršen."
 185  article_saved_hidden="Unos sačuvan kao skriven."
 186  article_saved_pending="Unos sačuvan ali čeka odobrenje."
 187  article_save_failed="Članak nije sačuvan jer je došlo do greške. Pokušati ponovo."
 188  comment_settings="Opcije komentara"
 189  concurrent_edit_by="Unos <strong>nije</strong> sačuvan. {author} je izmenio ovaj unos dok ste ga Vi menjali. Ako ipak želite da ga sačuvate, kliknite na dugme ‘Sačuvaj’ još jednom."
 190  excerpt_markup="Markup uvodne reči"
 191  override_default_form="Forma samo za ovaj unos"
 192  sort_display="Sortiranje i prikaz"
 193  url_title="Naslov samo za URL adresu"
 194  url_title_is_blank="Naslov samo za URL adresu je ostavljen prazan."
 195  url_title_is_multiple="Isti Naslov samo za URL adresu je korišćen kod {count} drugih unosa."
 196  write="Napiši"
 197  [category]
 198  article_categories_deleted="Kategorija unosa izbrisana: <strong>{list}</strong>."
 199  article_category="Kategorija unosa"
 200  article_category_already_exists="Kategorija unosa <strong>{name}</strong> već postoji."
 201  article_category_created="Kategorija unosa <strong>{name}</strong> napravljena."
 202  article_category_description="Opis kategorije članka"
 203  article_category_invalid="Kategorija unosa <strong>{name}</strong> neispravna."
 204  article_category_name="Ime kategorije unosa"
 205  article_category_title="Naslov kategorije unosa"
 206  article_category_updated="Kategorija unosa <strong>{name}</strong> osvežena."
 207  categories_set_parent="{list} dodeljena {type} kategoriji roditelja {parent}"
 208  category_not_found="Kategorija nije pronađena"
 209  category_save_failed="Kategorija nije sačuvana jer je došlo do greške. Pokušati ponovo."
 210  edit_category="Izmeni kategoriju"
 211  file_categories_deleted="Izbrisane kategorije datoteka: <strong>{list}</strong>."
 212  file_category_already_exists="Kategorija datoteka <strong>{name}</strong> već postoji."
 213  file_category_created="Kategorija datoteka <strong>{name}</strong> kreirana."
 214  file_category_description="Opis kategorije fajlova"
 215  file_category_invalid="Kategorija datoteka <strong>{name}</strong> neispravna."
 216  file_category_name="Ime kategorije fajlova"
 217  file_category_title="Naslov kategorije datoteka"
 218  file_category_updated="Kategorija datoteka <strong>{name}</strong> osvežena."
 219  image_categories_deleted="Izbrisane kategorije slika: <strong>{list}</strong>."
 220  image_category_already_exists="Kategorija slika <strong>{name}</strong> već postoji."
 221  image_category_created="Kategorija slika <strong>{name}</strong> kreirana."
 222  image_category_description="Opis kategorije slika"
 223  image_category_invalid="Kategorija slika <strong>{name}</strong> neispravna."
 224  image_category_name="Ime kategorije slika"
 225  image_category_title="Naslov kategorije slika"
 226  image_category_updated="Kategorija slika <strong>{name}</strong> osvežena."
 227  link_categories_deleted="Izbrisane kategorije linkova: <strong>{list}</strong>."
 228  link_category_already_exists="Kategorija linkova <strong>{name}</strong> već postoji."
 229  link_category_created="Kategorija linkova <strong>{name}</strong> kreirana."
 230  link_category_description="Opis kategorije linkova"
 231  link_category_invalid="Kategorija linkova <strong>{name}</strong> neispravna."
 232  link_category_name="Ime кategorijе linkova"
 233  link_category_title="Naslov - kategorija linkova"
 234  link_category_updated="Kategorija linkova <strong>{name}</strong> osvežena."
 235  no_categories_exist="Nijedna ne postoji."
 236  no_other_categories_exist="Ne postoje druge kategorije."
 237  [common]
 238  active="Aktivan"
 239  add="Dodaj"
 240  admin="Administracija"
 241  ago="{since} ranije"
 242  all="Sve"
 243  are_you_sure="Da li ste sigurni?"
 244  article="unos"
 245  articles="Unosi"
 246  article_image="Slika za ovaj unos"
 247  any="Bilo kad"
 248  ascending="Uzlazno"
 249  auth_required="Potrebna autorizacija."
 250  author="Autor"
 251  authors="Autori"
 252  back_to_login="Nazad na prijavu u Textpattern"
 253  back_to_top="Nazad na vrh"
 254  bad_cookie="Neispravan cookie. Molimo unesite login detalje."
 255  breadcrumb_nav="Navigacija sa putanjom"
 256  browse="Browse"
 257  cancel="Otkaži"
 258  caption="Caption"
 259  category="Kategorija"
 260  categories="Kategorije"
 261  categorize="Kategoriši"
 262  category1="Kategorija 1"
 263  category2="Kategorija 2"
 264  choose="Izaberi…"
 265  close="Zatvori"
 266  code="Kod"
 267  comment="komentar"
 268  comment_invitation="Pozivnica"
 269  comments="Komentari"
 270  comments_expired="Nije više moguće komentarisati na ovaj članak."
 271  confirm_delete_popup="Stvarno izbrisati?"
 272  contact="Kontakt"
 273  cookies_must_be_enabled="Browser cookies moraju biti dopušteni za korišćenje Textpattern-a."
 274  copy="Kopiraj"
 275  could_not_log_in="Ne mogu se prijaviti s tim imenom/lozinkom."
 276  create="Napravi"
 277  css="Stil"
 278  current="Tekući (važeći)"
 279  date="Datum"
 280  date_added="Datum dodat"
 281  dateformat="Format datuma"
 282  default="Default"
 283  delete="Izbriši"
 284  delete_selected="Izbriši selektovano"
 285  descending="Silazno"
 286  description="Opis"
 287  documentation="Dokumentacija"
 288  download="Preuzmi"
 289  download_count="Download brojač"
 290  downloads="Preuzimanja"
 291  duplicate="Napravi duplikat"
 292  edit="Izmeni"
 293  email="Email"
 294  email_address="Email adresa"
 295  exact="Tačno"
 296  excerpt="Kratak opis (uvodna reč)"
 297  expired="Isteklo"
 298  expires="Ističe"
 299  expire_date="Datum isteka"
 300  expire_time="Vreme isteka"
 301  export="Izvoz"
 302  extension="Ekstenzija"
 303  extensions="Ekstenzije"
 304  file="Fajl"
 305  file_download="Download fajla"
 306  file_size="Veličina fajla"
 307  forget="Zaboravi"
 308  form="Forma"
 309  form_submission_error="Forma nije mogla biti poslata. Molimo pokušajte ponovo."
 310  forms="Forme"
 311  gallery="Galerija"
 312  general_error="Generalna greška"
 313  go="Ok"
 314  go_back="Nazad"
 315  go_comments="Idi na komentare"
 316  go_content="Idi na sadržaj"
 317  go_nav="Idi na navigaciju"
 318  go_search="Idi na pretraživanje"
 319  go_to="Idi na"
 320  height="Visina"
 321  help="Pomoć"
 322  hidden="Skriven"
 323  home="Početna"
 324  host="Host"
 325  id="ID#"
 326  image="Slika"
 327  images="Slike"
 328  import="Uvoz"
 329  input_day="Dan"
 330  input_hour="Sati"
 331  input_minute="Minut"
 332  input_month="Mesec"
 333  input_second="Sekunda"
 334  input_year="Godina"
 335  install="Instaliraj"
 336  internal_error="Interna greška"
 337  keywords="Ključne reči"
 338  label="Label"
 339  language="Jezik"
 340  last_modification="Poslednja promena"
 341  last_modified="Poslednja izmena"
 342  link="Link"
 343  links="Linkovi"
 344  list="Lista"
 345  list_articles="Lista unosa"
 346  list_categories="Lista kategorija"
 347  list_links="Lista linkova"
 348  logged_in_as="Prijavljen kao"
 349  login="Prijava"
 350  login_to_textpattern="Prijava u Textpattern"
 351  logout="Odjava"
 352  log_in_button="Prijavi me"
 353  message="Poruka"
 354  method="Metoda"
 355  misc="Ostalo"
 356  modified="Modifikovan"
 357  modified_by="Poslednja izmena od"
 358  month="Mesec"
 359  more="Više"
 360  more_pages="Još stranica"
 361  navigation="Navigacija"
 362  name="Ime"
 363  never="Nikad"
 364  newer="Novije"
 365  next="Sledeći"
 366  no="Ne"
 367  no_results_found="Nije pronađen nijedan rezultat."
 368  none="Nijedan"
 369  noscript="<strong>Napomena:</strong> JavaScript je trenutno onemogućen u vašem pregledaču."
 370  of="od"
 371  off="Ugašen"
 372  older="Starije"
 373  on="Uključen"
 374  options="Opcije"
 375  organization="Kompanija/organizacija"
 376  page="Stranica"
 377  pages="Stranice"
 378  page_nav="Navigacija stranice"
 379  password="Lozinka"
 380  password_forgotten="Zaboravili ste lozinku?"
 381  permlink="Permanentni link"
 382  post="Objavi"
 383  posted="Objavljeno"
 384  posted_by="Objavio"
 385  prev="Prethodni"
 386  preview="Pregled"
 387  publish="Objavi novi unos"
 388  published_at="Publikovano"
 389  published_with="Objavljeno uz pomoć"
 390  publish_date="Datum objave"
 391  publish_time="Vreme objave"
 392  range="Raspon"
 393  recently="Nedavno"
 394  recent_articles="Nedavni unosi"
 395  recent_comments="Nedavni komentari"
 396  recent_posts="Nedavni komentari"
 397  related_articles="Slični unosi"
 398  reload="Ponovo učitaj"
 399  remember="Zapamti"
 400  remove="Ukloni"
 401  required="Obavezno"
 402  reset="Resetovati"
 403  restricted_area="Ograničena zona"
 404  revert="Vrati"
 405  salutation="Dragi {name},"
 406  save="Sačuvaj"
 407  save_new="Snimi Novo"
 408  search="Pretraživanje"
 409  search_results="Rezultati pretraživanja"
 410  section="Sekcija"
 411  sections="Sekcije"
 412  select="Odaberi"
 413  selected="Odabrano"
 414  send="Pošalji"
 415  site="Sajt"
 416  sitename="Ime sajta"
 417  siteurl="URL sajta"
 418  site_slogan="Slogan sajta"
 419  skin="Tema"
 420  spam="Spam"
 421  status="Status"
 422  status_missing="Nestalo"
 423  status_ok="OK"
 424  stay_logged_in="Ostani prijavljen u ovom browser-u"
 425  submit="OK"
 426  tel="Broj telefona"
 427  thumbnail="Thumbnail"
 428  time="Vreme"
 429  title="Naslov"
 430  txt_quote_double_close="”"
 431  txt_quote_double_open="“"
 432  txt_quote_single_close="„"
 433  txt_quote_single_open="”"
 434  type="Tip"
 435  undefined="Nedefinisano"
 436  unknown="Nеpoznato"
 437  units_b="B"
 438  units_e="EB"
 439  units_g="GB"
 440  units_k="kB"
 441  units_m="MB"
 442  units_p="PB"
 443  units_t="TB"
 444  units_y="YB"
 445  units_z="ZB"
 446  untitled="Nenaslovljeno"
 447  update="Osveži"
 448  upload_err_cant_write="Greška pri snimanju podataka"
 449  upload_err_extension="Upload fajla zaustavljen PHP ekstenzijom"
 450  upload_err_form_size="Fajl prekoračuje maksimalnu veličinu postavljenu u Textpattern podešavanjima"
 451  upload_err_ini_size="Fajl prekoračuje <code>upload_max_filesize</code> nalog u <code>php.ini</code>."
 452  upload_err_no_file="Nijedna datoteka nije specificirana"
 453  upload_err_partial="Fajl je samo delimično upload-ovan"
 454  upload_err_tmp_dir="Temporary direktorijum nije definisan, molimo osvežite Vaša napredna podešavanja."
 455  upload_file="Upload fajla"
 456  url="URL"
 457  value="Vrednost"
 458  version="Verzija"
 459  view="Pogledaj"
 460  viewsite="Pogledaj web sajt"
 461  website="Website"
 462  width="Širina"
 463  with_selected="sa odabranim:"
 464  yes="Da"
 465  [css]
 466  all_stylesheets="Svi stilovi"
 467  css_already_exists="Stylesheet <strong>{name}</strong> već postoji."
 468  css_code="Kôd za stilove"
 469  css_name="Naziv stila"
 470  css_name_required="Molimo dodelite ime vašem stilu."
 471  css_save_failed="Stil nije sačuvan jer je došlo do greške. Pokušati ponovo."
 472  [diag]
 473  all_checks_passed="Sve kontrole uspešne."
 474  clean_url_test_failed="Test za čiste URL adrese nije uspeo."
 475  diagnostic_info="Dijagnoza"
 476  dir_not_writable="Zapis nemoguć u {dirtype}: {path}."
 477  file_uploads_disabled="Upload fajlova je zabranjen"
 478  high="Visoko"
 479  htaccess_missing=".htaccess fajl nedostaje"
 480  low="Nisko"
 481  modified_files="Neki Textpattern fajlovi su izmenjeni: {list}"
 482  mod_rewrite_missing="Apache modul <code>mod_rewrite</code> nije istaliran."
 483  mysql_table_errors="Greške nađene u MySQL tabelama: {list}"
 484  no_temp_dir="Nije definisan privremeni direktorijum"
 485  old_placeholder="Stara privremena datoteka je isprečena: {path}."
 486  php_extensions="PHP ekstenzije"
 487  php_version_required="Textpattern zahteva verziju {version} PHP-a kao minimum"
 488  preflight_check="Provera pre lansiranja"
 489  problem_connecting_update_server="Ne mogu se spojiti na server da pregledam datoteke. Molim probajte kasnije."
 490  site_trailing_slash="URL sajta sadrži prateću kosu crtu: {path}."
 491  site_url_mismatch="Site URL podešavanja su možda pogrešna: {url}."
 492  some_php_functions_disabled="Podrazumevane funkcije PHP-a neophodne za funkcionisanje Textpattern-a nisu dostupne na serveru: {list}."
 493  textpattern_update_available="Nova verzija Textpattern-a {version} je dostupna za <a href=\"https://textpattern.com/download\" rel=\"external\">preuzimanje</a>."
 494  tmp_plugin_paths_match="Temporary directory path and Plugin cache directory path should <strong>not</strong> match."
 495  [discuss]
 496  article_deleted="Unos izbrisan!"
 497  comments_deleted="Komentari izbrisani: <strong>{list}</strong>."
 498  comments_marked_spam="Komentari skriveni i markirani kao spam: <strong>{list}</strong>."
 499  comments_marked_unmoderated="Komentari skriveni i markirani kao nemoderisani: <strong>{list}</strong>."
 500  comments_marked_visible="Komentari postavljeni kao vidljivi: <strong>{list}</strong>."
 501  comment_not_found="Komentar nije pronađen."
 502  comment_save_failed="Komentar nije sačuvan jer je došlo do greške. Pokušati ponovo."
 503  comment_updated="Komentar <strong>{id}</strong> osvežen."
 504  edit_comment="Izmeni komentar"
 505  hide_spam="Sakrij (spam)"
 506  hide_unmoderated="Sakrij (nemoderisani)"
 507  just_spam_results_found="Pronađeni su samo spam komentari. Uključiti „Prikaži spam” za prikaz."
 508  no_comments_recorded="Nema zabeleženih komentara."
 509  search_comments="Pretraga komentara"
 510  show_spam="Prikaži spam"
 511  [file]
 512  condition="Stanje"
 513  edit_file="Uredi"
 514  existing_file="Postojeći fajl"
 515  file_already_exists="Fajl <strong>{name}</strong> već postoji."
 516  file_cannot_rename="Fajl <strong>{name}</strong> ne može biti preimenovan."
 517  file_dir_not_writeable="<strong>Upozorenje:</strong> ne mogu zapisati u direktorijum <code>{filedir}</code>."
 518  file_relink="Upload/Assign fajla"
 519  file_status="Status fajla"
 520  file_unsynchronized="Fajl <strong>{name}</strong> je postao nesinhronizovan sa bazom podataka. Molimo promenite naziv fajla ručno."
 521  no_files_recorded="Nema snimljenih fajlova."
 522  permissions="Dozvole"
 523  private="Privatno"
 524  public="Javno"
 525  replace_file="Zameni fajl"
 526  [form]
 527  all_forms="Sve forme"
 528  form_already_exists="Forma <strong>{name}</strong> već postoji."
 529  form_name="Ime (obvezno)"
 530  form_name_invalid="Ime forme neispravno."
 531  form_type="Tip (obvezno)"
 532  form_type_missing="Nedostaje tip forme"
 533  [image]
 534  alt_text="Alternativni tekst"
 535  create_thumbnail="Napravi thumbnail"
 536  edit_image="Izmeni sliku"
 537  image_name="Ime slike"
 538  image_save_error="Problem kod snimanja slike."
 539  img_dir_not_writeable="<strong>Upozorenje:</strong> ne mogu zapisati u direktorijum <code>{imgdir}</code>."
 540  invalid_width_or_height="Nedopuštena širina ili visina."
 541  keep_square_pixels="Sečenje"
 542  no_images_recorded="Nema snimljenih slika."
 543  only_graphic_files_allowed="Samo .jpg, .gif ili .png format slike je dozvoljen."
 544  replace_image="Zameni sliku"
 545  thumbnail_deleted="Thumbnail izbrisan."
 546  thumbnail_saved="Thumbnail <strong>{id}</strong> sačuvan."
 547  upload_image="Upload-uj sliku"
 548  upload_thumbnail="Upload-uj thumbnail"
 549  [lang]
 550  active_language="Trenutno aktivni jezik"
 551  [link]
 552  link_created="Link <strong>{name}</strong> napravljen."
 553  link_saved="Link sačuvan."
 554  no_links_recorded="Nema snimljenih linkova."
 555  [list]
 556  no_articles_recorded="Nijedan unos nije snimljen."
 557  search_articles="Pretraži članke"
 558  [log]
 559  logs_deleted="Logovi izbrisani: <strong>{list}</strong>."
 560  no_refers_recorded="Nema snimljenih referrer-a."
 561  referrer="Referrer"
 562  search_logs="Pretraži logove"
 563  [page]
 564  all_pages="Sve stranice"
 565  create_page="Nova stranica"
 566  page_already_exists="Stranica <strong>{name}</strong> već postoji."
 567  page_name="Ime stranica (obvezno)"
 568  page_name_invalid="Ime stranice je neispravno."
 569  page_used_by_section="Stranica <strong>{name}</strong>nije izbrisana; koristi se kod {count} sekcija(e)."
 570  [plugin]
 571  bad_plugin_code="Loše formatiran ili neispravan kod plugin-a."
 572  changeorder="Promeni redosled"
 573  edit_plugins="Plugin-i"
 574  install_plugin="Instaliraj plugin"
 575  order="Redosled"
 576  plugin="Plugin"
 577  plugin_help="Plugin pomoć"
 578  plugin_installed="Plugin <strong>{name}</strong> instaliran."
 579  plugin_saved="Plugin <strong>{name}</strong> osvežen."
 580  previewing_plugin="Pregled plugina"
 581  [prefs]
 582  admin_side_plugins="Koristi admin-side plugine?"
 583  allow_article_php_scripting="Dozvoli PHP u unosima?"
 584  allow_form_override="Dozvoli zanemarivanje forme?"
 585  allow_page_php_scripting="Dozvoli PHP u stranicama?"
 586  all_hits="Svi hit-ovi"
 587  archive_dateformat="Arhiva - format datuma"
 588  articles_use_excerpts="Unosi koriste uvodnu reč?"
 589  attach_titles_to_permalinks="Dodaj naslov perma-linkovima?"
 590  category_subcategory="/kategorija/podkategorija"
 591  clean="/clean/"
 592  comments_are_ol="Prikaži komentare kao numerisanu listu?"
 593  comments_auto_append="Automatski dodaj komentare unosima?"
 594  comments_dateformat="Format datuma za komentare"
 595  comments_default_invite="Default pozivnica za komentare"
 596  comments_disabled_after="Zaključano nakon"
 597  comments_disallow_images="Dozvoli slike korisnika u komentarima?"
 598  comments_mode="Mod komentara"
 599  comments_moderate="Moderisanje komentara?"
 600  comments_on_default="Uključeno po default-u?"
 601  comments_require_email="Zahtevaj email posetioca?"
 602  comments_require_name="Zahtevaj ime posetioca?"
 603  comments_sendmail="Šalji komentare autoru?"
 604  comments_use_fat_textile="Dozvoli više Textile markup-a?"
 605  comment_means_site_updated="Novi komentar znači da je sajt osvežen?"
 606  comment_nofollow="Koristi <code>rel=\"nofollow\"</code> kod komentara?"
 607  custom_10_set="Posebno polje 10"
 608  custom_1_set="Posebno polje 1"
 609  custom_2_set="Posebno polje 2"
 610  custom_3_set="Posebno polje 3"
 611  custom_4_set="Posebno polje 4"
 612  custom_5_set="Posebno polje 5"
 613  custom_6_set="Posebno polje 6"
 614  custom_7_set="Posebno polje 7"
 615  custom_8_set="Posebno polje 8"
 616  custom_9_set="Posebno polje 9"
 617  doctype="Doctype"
 618  expire_logs_after="Nakon koliko dana ističu logovi?"
 619  feeds="Feedovi"
 620  file_max_upload_size="Maksimalna veličina datoteka (u byte-ima)"
 621  hours_days_ago="sata/dana ranije"
 622  include_email_atom="Uključi email kod Atom feeds-a?"
 623  logging="Logovanje"
 624  logs_expire="Nakon koliko vremena ističu logovi?"
 625  markup_default="Default Markup"
 626  max_url_len="Maximum URL, dužina (broj karaktera)"
 627  never_display_email="Nikad ne prikazuj email adrese?"
 628  override_emailcharset="Upotrebi ISO-8859-1 enkoding kod poslanih emailova (default je UTF-8)?"
 629  path_from_root="Sub-directory (ako ima)"
 630  plugin_cache_dir="Putanja direktorijuma do Plugin cache"
 631  prefs="Preferencije"
 632  production_debug="Debug-ovanje"
 633  production_live="Objavljeno"
 634  production_status="Produkcija"
 635  production_test="Testiranje"
 636  publisher_email="Imejl adresa za slanje detalja za prijavu"
 637  publish_expired_articles="Objavi istekle(expired) unose?"
 638  referrers_only="Samo referrer-i"
 639  rss_how_many="Koliko unosa bi trebalo biti uključeno u feed-ove?"
 640  send_lastmod="Pošalji \"Last-Modified\" header?"
 641  show_comment_count_in_feed="Prikaži broj komentara kod feed-ova?"
 642  smtp_from="SMTP envelope sender address"
 643  spam_blacklists="Spam crna-lista (odvojeno-zarezom)"
 644  syndicate_body_or_excerpt="Sindiciraj <strong>samo</strong> uvodnu reč unosa?"
 645  timeoffset="Vremenski ofset (u satima)"
 646  tz_timezone="Vremenska zona"
 647  use_comments="Prihvati komentare?"
 648  use_mail_on_feeds_id="Koristi email za konstrukciju feed id-a (default je site URL)?"
 649  use_plugins="Koristi plugine?"
 650  [public]
 651  403_forbidden="Zabranjеno."
 652  404_not_found="Tražena stranica nije pronađena."
 653  410_gone="Traženi sadržaj više nije dostupan."
 654  500_internal_server_error="Unutrašnja grеška sеrvеra."
 655  articles_found="nađeno unosa"
 656  article_context="unos"
 657  article_found="nađen unos"
 658  atom_feed_title="Atom feed"
 659  a_few_seconds="nekoliko sekundi"
 660  comments_closed="Komentarisanje je zatvoreno za ovaj unos."
 661  comments_on="komentarisanje uključeno"
 662  comments_permlink="Permanentni link"
 663  comment_comment="Komentar"
 664  comment_email="Email"
 665  comment_email_required="Molimo unesite ispravnu email adresu."
 666  comment_message="Poruka"
 667  comment_moderated="Vaš komentar čeka odobrenje. Biće objavljen nakon toga."
 668  comment_name="Ime"
 669  comment_name_required="Molimo unesite Vaše ime."
 670  comment_posted="Hvala što ste ostavili komentar."
 671  comment_received="{site} primljeno komentara: {title}"
 672  comment_recorded="Komentar na unos “{title}” je zabežen."
 673  comment_required="Molimo unesite komentar."
 674  comment_web="Website"
 675  day="dan"
 676  days="dana"
 677  file_context="fajl"
 678  hour="sat"
 679  hours="sati"
 680  image_context="slika"
 681  link_context="link"
 682  minute="minut"
 683  minutes="minuta"
 684  nopopup="nopopup"
 685  permanent_link="Permanentni link na ovaj unos"
 686  popup="popup"
 687  read_more="Pročitajtе višе"
 688  rss_feed_title="RSS feedovi"
 689  site_nav="Navigacija sajta"
 690  textile_help="Textile pomoć"
 691  week="nedelja"
 692  weeks="nedelje"
 693  your_ip_is_blacklisted_by="Ваша IP адреса је blacklist-ована од"
 694  yyyy-mm="yyyy-mm"
 695  [section]
 696  include_in_search="Uključi u pretraživanje sajta?"
 697  search_sections="Pretraži sekcije"
 698  section_created="Sekcija <strong>{name}</strong> kreirana."
 699  section_head="Ime sekcije"
 700  section_longtitle="Naslov sekcije"
 701  section_name="Ime sekcije"
 702  section_name_already_exists="Sekcija <strong>{name}</strong> već postoji."
 703  syndicate="Sindikuj?"
 704  uses_page="Koristi stranicu"
 705  uses_style="Koristi stil"
 706  [skin]
 707  skin_name_invalid="Ime teme <strong>{name}</strong> neispravno."
 708  [tag]
 709  active_class="CSS klasa za aktivnu listu item-a"
 710  allowoverride="Dopusti formi da bude zanemarena?"
 711  break="break tag liste"
 712  breakclass="CSS klasa za break tag liste"
 713  category_list_section="Link na specifičnu sekciju?"
 714  category_tags="Kategorija"
 715  class="CSS klasa"
 716  comments_form="Forme komentara"
 717  comment_details="Detalji komentara"
 718  comment_form="Forma komentara"
 719  comment_name_link="Link na email adresu/website komentatora?"
 720  decimals="Prikaži # cifara posle decimalnog zareza"
 721  default_title="Tekst to use for default section link"
 722  escape="Escape"
 723  exclude="Isključi"
 724  filename="Ime"
 725  file_download_tags="Download-i fajlova"
 726  flavor="Sindikacija format"
 727  format="Format"
 728  gmt="Izmeni po <abbr title=\"Greenwich Mean Time\">GMT</abbr> vremenu?"
 729  has_excerpt="Ima uvodnu reč"
 730  include_default="Uključi default sekciju?"
 731  limit="Koliko prikazivanja?"
 732  linkclass="CSS klasa za linkove"
 733  link_text="Link tekst"
 734  link_to_this_author="Link na listu ostalih unosa od ovog autora?"
 735  link_to_this_category="Link na listu ostalih unosa u ovoj kategoriji?"
 736  link_to_this_section="Link na listu ostalih unosa u ovoj sekciji?"
 737  listform="Forma liste"
 738  no_categories_available="Nema dostupnih kategorija."
 739  no_forms_available="Nema dostupnih formi."
 740  no_sections_available="Nema dostupnih sekcija."
 741  offset="Preskoči"
 742  page_article_hed="Prikaz (output) unosa"
 743  page_article_nav_hed="Navigacija za unose"
 744  page_file_hed="Download-i fajlova"
 745  page_misc_hed="Opšte"
 746  page_nav_hed="Navigacija sajta"
 747  page_xml_hed="XML feedovi"
 748  pageby="Paginacija po"
 749  pgonly="Broji unose, ali ne objavljuje ništa"
 750  random="Nasumično"
 751  searchall="Pretraži sve sekcije?"
 752  searchsticky="Pretraži sticky unose?"
 753  search_results_form="Rezultati pretraživanja"
 754  section_tags="Sekcija"
 755  showalways="Prikaži uvek"
 756  showcount="Prikaži zbroj?"
 757  size_format="Size format"
 758  sort="Sortiraj po"
 759  tag="Tag"
 760  tag_article="Unosi (jedan ili lista)"
 761  tag_article_custom="Unosi (Custom List)"
 762  tag_article_image="Slika unosa"
 763  tag_author="Autor"
 764  tag_body="Sadržaj"
 765  tag_body_excerpt="Uvodna reč sadržaja"
 766  tag_breadcrumb="Breadcrumb"
 767  tag_category="Kategorija"
 768  tag_category1="Kategorija 1"
 769  tag_category2="Kategorija 2"
 770  tag_category_list="Lista Kategorija"
 771  tag_comments="Komentari"
 772  tag_comments_form="Forma komentara"
 773  tag_comments_invite="Poziv na komentar"
 774  tag_comments_preview="Pregled komentara"
 775  tag_comment_anchor="Sidro komentara"
 776  tag_comment_email="Email komentara"
 777  tag_comment_email_input="Email input komentara"
 778  tag_comment_id="ID Komentara"
 779  tag_comment_message="Poruka komentara"
 780  tag_comment_message_input="Message input komentara"
 781  tag_comment_name="Ime Komentara"
 782  tag_comment_name_input="Name Input komentara"
 783  tag_comment_permlink="Permanentni link na komentar"
 784  tag_comment_preview="Pregled komentara button"
 785  tag_comment_remember="Zapamti detalje checkbox"
 786  tag_comment_submit="Submit button komentara"
 787  tag_comment_time="Vreme komentara"
 788  tag_comment_web="Website komentara"
 789  tag_comment_web_input="Web input komentara"
 790  tag_email="E-mail link (spam-otporno)"
 791  tag_excerpt="Uvodna reč"
 792  tag_feed_link="Feed link unosa"
 793  tag_file_download="Download fajla"
 794  tag_file_download_category="Kategorija fajla"
 795  tag_file_download_created="Vreme stvaranja fajla"
 796  tag_file_download_description="Opis fajla"
 797  tag_file_download_downloads="Brojač skinutih fajlova"
 798  tag_file_download_id="ID#"
 799  tag_file_download_link="Download-link fajla"
 800  tag_file_download_list="Download-lista fajlova"
 801  tag_file_download_modified="Vreme modifikovanja fajla"
 802  tag_file_download_name="Ime fajla"
 803  tag_file_download_size="Veličina fajla"
 804  tag_home="Početna"
 805  tag_if_category="Ako je Kategorija"
 806  tag_if_section="Ako je Sekcija"
 807  tag_image="Slika"
 808  tag_lang="Jezik"
 809  tag_link="Link"
 810  tag_linkdesctitle="Link, naslov=opis"
 811  tag_linklist="Lista Linkova"
 812  tag_link_category="Link kategorija"
 813  tag_link_date="Link datum"
 814  tag_link_description="Link opis"
 815  tag_link_name="Link ime"
 816  tag_link_text="Link ime"
 817  tag_link_to_home="Link za početnu stranicu"
 818  tag_link_to_next="Link na sledeći unos"
 819  tag_link_to_prev="Link na prethodni unos"
 820  tag_name="Ime komentatora"
 821  tag_newer="Link na novije unose"
 822  tag_next_article="Sledeći unos"
 823  tag_next_title="Sledeći naslov unosa"
 824  tag_older="Link na starije unose"
 825  tag_output_form="Izbaci formu"
 826  tag_page_title="Naslov stranice"
 827  tag_password_protect="Zaštićeno lozinkom"
 828  tag_permlink="Permanentni link"
 829  tag_popup="Popup Liste"
 830  tag_posted="Objavljeno"
 831  tag_prev_article="Prethodni unos"
 832  tag_prev_title="Prethodni naslov unosa"
 833  tag_recent_articles="Nedavni unosi"
 834  tag_recent_comments="Nedavni komentari"
 835  tag_related_articles="Slični unosi"
 836  tag_search_result_date="Pretraži datume rezultata"
 837  tag_search_result_excerpt="Pretraži sažetke rezultata"
 838  tag_search_result_title="Pretraži naslove rezultata"
 839  tag_search_result_url="Pretraži URL rezultata"
 840  tag_section="Sekcija"
 841  tag_section_list="Lista sekcije"
 842  tag_site_name="Ime sajta"
 843  tag_site_slogan="Slogan sajta"
 844  tag_title="Naslov"
 845  textonly="Samo text?"
 846  this_section="Link na trenutnu sekciju?"
 847  time_any="Bilo kad"
 848  time_format="Format vremena string"
 849  time_future="Budućnost"
 850  time_past="Prošlost"
 851  title_separator="Separator individualalnih unosa i imena site-a"
 852  use_thumbnail="Koristi thumbnail?"