Source: /textpattern/lang/ur.ini - 597 lines - 30164 bytes - Text - Print

   1  [@common]
   2  lang_name="اردو"
   3  lang_code="ur"
   4  lang_dir="rtl"
   5  [admin]
   6  assign_assets_to="صارف کے اشیا یہاں تفویض کریں"
   7  changeprivilege="استہقاق تبدیل کریں"
   8  change_email_address="آپ کا ای میل کا پتا تبدیل کریں"
   9  change_password="آپکا ‏پاس ورڈ‏ تبدیل کریں"
  10  copy_editor="اسسٹنٹ تدوین کار"
  11  could_not_mail="ای میل بھیجنے میں ناکامی"
  12  could_not_update_author="مصنف کے معلومات تازہ کرنے میں ناکامی"
  13  designer="ڈیزائنر"
  14  edit_author="مصنف کے معلومات تدوین کریں"
  15  email_changed="ای میل کا پتہ <bdi dir=\"ltr\">{email}</bdi> کو بدلہ گیا"
  16  error_adding_new_author="نۓ مصنف کو شامل کرنے میں نقص !"
  17  freelancer="مصنف آزاد"
  18  last_login="پچھلا لاگ ان"
  19  login_name="نام صارف"
  20  log_in_at="یہاں لاگ ان کریں"
  21  managing_editor="تدوین کار"
  22  must_reassign_assets="بارہ کرم، صارف کے اشیا کو دوبارہ تفویض کریں"
  23  new_email="نیا ای میل"
  24  new_password="نیا ‏پاس ورڈ‏"
  25  password_changed="‏پاس ورڈ‏ تبدیل کیا"
  26  password_required="بارہ کرم، ایک نیا ‏پاس ورڈ‏ داخل کریں"
  27  password_reset="‏پاس ورڈ‏ پھر سیٹ کریں"
  28  password_reset_button="‏پاس ورڈ پھر سیٹ کریں"
  29  password_reset_confirmation="کسی نے (شاید آپ نے) اپنے پاس ورڈ پھر سیٹ کروانے کی درخواست کی. بارہ مہربانی، نیچے ربط پر کلک کریں اور اس درخواست کی آپ تصدیق کریں"
  30  password_reset_confirmation_request="بارہ مہربانی، آپ کے پاس ورڈ پھر سیٹ کروانے کی درخواست کو تصدیق کریں"
  31  password_reset_confirmation_request_sent="آپ کو ایک تصدیق کردہ ای میل بھیجا گیا، بارہ مہربانی اس ای میل در ہدایتوں کو اپنائیں،"
  32  password_sent_to="پاس ورڈ یہاں بھیجا گیا"
  33  privileges="استہقاق"
  34  privs_none="کوچہ نہیں"
  35  publisher="ناشر"
  36  real_name="اصلی نام"
  37  resetpassword="‏پاس ورڈ‏ پھر سیٹ کریں"
  38  staff_writer="اندرونی مصنف"
  39  your_login_info="آپ کے لاگ ان معلومات"
  40  your_login_is="آپ کا لاگ ان نام"
  41  your_new_password="آپ کا نیا ‏پاس ورڈ‏"
  42  your_password_is="آپ کا ‏پاس ورڈ‏"
  43  you_have_been_registered="آپ کو اس ویب سائٹ پر ایک معاون کی حثیت سے شامل کیا گیا"
  44  [admin-side]
  45  advanced_options="اعلیٰ اختیارات"
  46  auto_dst="کیا <abbr title=\"Daylight Saving Time\"><bdi dir=\"ltr\">DST</bdi></abbr> سیٹنگ خودکار طور پر نباہ کیا جاۓ ؟"
  47  body="بیان"
  48  cannot_instantiate_theme="خیالیہ <strong>{name}</strong> ({class}) صحیح طرح سے {path} سے لوڈ نہیں ہوا، اس لیے اب <bdi dir=\"ltr\">Hive</bdi> خیلیہ استمعال کیا جاۓ گا"
  49  changeauthor="مصنف تبدیل کریں"
  50  changecategory="زمرہ تبدیل کریں"
  51  changecategory1="زمرہ ١ تبدیل کریں"
  52  changecategory2="زمرہ ٢ تبدیل کریں"
  53  changecomments="تبصرہ تبدیل کریں"
  54  changesection="صیغہ تبدیل کریں"
  55  changestatus="صورت حال تبدیل کریں"
  56  custom="قطعات مخصوص"
  57  detail="تفصیل"
  58  draft="نا ہموار"
  59  file_base_path="فائل کے پوشہ کی راہ"
  60  gmtoffset="وقت کا علاقہ"
  61  img_dir="تصاویر کا پوشہ"
  62  is_dst="کیا <abbr title=\"Daylight Saving Time\"><bdi dir=\"ltr\">DST</bdi></abbr> اہل بنا ہے ؟"
  63  live="نشریہ"
  64  locale="مقامیت"
  65  manage="بندوبست کریں"
  66  meta="Meta"
  67  on_front_page="ابتدائی صفحہ پر شامل کریں"
  68  parent="جد"
  69  pending="تذبذب حالیہ"
  70  permlink_mode="مستقل ربط کی وضع"
  71  preferences_saved="ترجیحات محفوظ کیا"
  72  reset_time="حالیہ وقت پر پھر سیٹ کریں"
  73  set_to_now="حالیہ وقت پر پھر سیٹ کریں"
  74  show="نمودار کریں"
  75  showing_search_results="{total} میں سے نمائش کردہ {from} سے {to}"
  76  sort_value="چھانٹ متبادل (اختیاری)"
  77  sticky="چسپاں"
  78  tab_admin="انتظام کاری"
  79  tab_comments="تبصرہ"
  80  tab_content="مشمولات"
  81  tab_diagnostics="فن تشخیص"
  82  tab_extensions="اضافی ترجیحات"
  83  tab_file="فائلیں"
  84  tab_forms="Forms فارم"
  85  tab_help="مدد"
  86  tab_image="تصاویر"
  87  tab_import="درآمد"
  88  tab_languages="زبان"
  89  tab_link="روابط"
  90  tab_list="مضامین"
  91  tab_logs="سرگرمی"
  92  tab_organise="زمرہ بندی"
  93  tab_pages="Pages صفحات"
  94  tab_plugins="پلگ ان"
  95  tab_preferences="ترجیحات"
  96  tab_presentation="پیشکش"
  97  tab_sections="Sections صیغہ"
  98  tab_site_admin="صارفین"
  99  tab_start="سرورق"
 100  tab_style="Style طرز کاری"
 101  tab_view_site="سائٹ کا نظارہ کریں"
 102  tab_write="لکھیں"
 103  tempdir="عارضی پوشہ کی راہ"
 104  theme_name="انتظامیہ کی خیالیہ"
 105  timestamp="وقت سٹیمپ"
 106  title_body="عنوان اور بیان"
 107  title_body_excerpt="عنوان، بیان اور اختصار"
 108  unmoderated="تفتیش نہ کیا"
 109  view_html_short="<bdi dir=\"ltr\">HTML</bdi>"
 110  view_per_page="ایک صفہ پر {page} کی منظر لیں"
 111  view_preview_short="پیش منظر"
 112  visible="نمودار"
 113  [article]
 114  article_expires_before_postdate="نقص: مضمون کی مدت شائع کرنے کی تاریخ سے <strong>پہلے</strong> ختم نہیں ہو سکتی"
 115  article_markup="مضمون وضع"
 116  article_posted="مضمون کو شائع کیا"
 117  article_saved="مضمون محفوظ کیا"
 118  article_saved_draft="مضمون کو نا ہموار کیا"
 119  article_saved_hidden="مضمون پوشیدہ کیا"
 120  article_saved_pending="مضمون کو تذبذب حالیہ کیا"
 121  concurrent_edit_by="مضمون محفوظ نہیں کیا، {author} مضمون کو ترمیم کر رہے تھے جب آپ بھی اس پر تدوین کر رہے تھے، اگر آپ ‏بلاشبہ‏ ہے تو اور ایک بار ’محفوظ کریں"
 122  excerpt_markup="اختصار وضع"
 123  override_default_form="فارم زیر کریں"
 124  sort_display="‏چھانٹنا‏ اور ‏نمائش"
 125  url_title="URL-‏انوکھا‏ عنوان"
 126  url_title_is_blank="<bdi dir=\"ltr\">URL</bdi>-انوکھا عنوان خانہ خالی تھا"
 127  url_title_is_multiple="یکسن <bdi dir=\"ltr\">URL</bdi>-انوکھا عنوان {count} اور مضامین سے استمعال کیا جا رہا ہے"
 128  write="لکھیں"
 129  [category]
 130  article_categories_deleted="مضمون زمرہ حذف کیا : <strong>{list}</strong>"
 131  article_category="مضمون زمرہ"
 132  article_category_already_exists="مضمون زمرہ <strong>{name}</strong> پہلے سے موجود ہے"
 133  article_category_created="مضمون زمرہ <strong>{name}</strong> بنا ہوا"
 134  article_category_invalid="مضمون زمرہ <strong>{name}</strong> جائز نہیں"
 135  article_category_name="مضمون زمرہ نام"
 136  article_category_title="مضمون زمرہ عنوان"
 137  article_category_updated="مضمون زمرہ <strong>{name}</strong> تازہ کیا"
 138  edit_category="زمرہ تدوین کریں"
 139  file_categories_deleted="فائل زمرہ حذف کیا: <strong>{list}</strong>"
 140  file_category_already_exists="فائل زمرہ <strong>{name}</strong> پہلے سے موجود ہے"
 141  file_category_created="فائل زمرہ <strong>{name}</strong> بنا ہوا"
 142  file_category_invalid="فائل زمرہ <strong>{name}</strong> جائز نہیں"
 143  file_category_name="فائل زمرہ نام"
 144  file_category_title="فائل زمرہ عنوان"
 145  file_category_updated="فائل زمرہ <strong>{name}</strong> تازہ کیا"
 146  image_categories_deleted="تصویر زمرہ حذف کیا: <strong>{list}</strong>"
 147  image_category_already_exists="تصویر زمرہ <strong>{name}</strong> پہلے سے موجود ہے"
 148  image_category_created="تصویر زمرہ <strong>{name}</strong> بنا ہوا"
 149  image_category_invalid="تصویر زمرہ <strong>{name}</strong> جائز نہیں"
 150  image_category_name="تصویر زمرہ نام"
 151  image_category_title="تصویر زمرہ عنوان"
 152  image_category_updated="تصویر زمرہ <strong>{name}</strong> تازہ کیا"
 153  link_categories_deleted="ربط زمرہ حذف کیا: <strong>{list}</strong>"
 154  link_category_already_exists="ربط زمرہ <strong>{name}</strong> پہلے سے موجود ہے"
 155  link_category_created="ربط زمرہ <strong>{name}</strong> بنا ہوا"
 156  link_category_invalid="ربط زمرہ <strong>{name}</strong> جائز نہیں"
 157  link_category_name="ربط زمرہ نام"
 158  link_category_title="ربط زمرہ عنوان"
 159  link_category_updated="ربط زمرہ <strong>{name}</strong> تازہ کیا"
 160  no_categories_exist="کوئی زمرہ موجود نہیں"
 161  no_other_categories_exist="کوئی دوسرہ زمرے موجود نہیں"
 162  [common]
 163  active="فعال"
 164  add="شامل کریں"
 165  admin="منتظم"
 166  ago="{since} پہلے"
 167  all="تمام"
 168  are_you_sure=":‏ واقعی؟ عمل تصدیق کریں"
 169  article="مضمون"
 170  articles="مضامین"
 171  article_image="مضمون کا منسلک تصویر"
 172  ascending="صعودی"
 173  auth_required="منظوری‏ ضروری ہے"
 174  author="مصنف"
 175  authors="مصنفین"
 176  bad_cookie="اس نشست کی مدّت ختم ہوی، بارہ کرم دو بارہ لاگ ان کریں"
 177  bad_login="اس نام یا پاسورڈ سے لاگ ان نہیں ہو سکا"
 178  browse="براؤز کریں"
 179  caption="تصویر کی تفصیل"
 180  category="زمرہ"
 181  categories="زمرے"
 182  categorize="زمرہ بندی"
 183  category1="١ زمرہ"
 184  category2="٢ زمرہ"
 185  choose="انتخاب کریں"
 186  comment="تبصرہ"
 187  comment_invitation="تبصرہ کرنے کی طمع"
 188  comments="تبصرے"
 189  comments_expired="اس مضمون پر تبصرہ کرنا بند کر دیا گیا"
 190  confirm_delete_popup="واقعی حذف کریں ؟"
 191  contact="رابطہ"
 192  cookies_must_be_enabled="<bdi dir=\"ltr\">Textpattern</bdi> استمعال کرنے کے لیے، براؤزر کی کوکی اہل بنانا لازمی ہے"
 193  copy="نقل کریں"
 194  could_not_log_in="اس نام یا پاسورڈ سے لاگ ان نہیں ہو سکا"
 195  create="بنائیں"
 196  css="سٹائل"
 197  date="تاریخ"
 198  dateformat="وضع تاریخ"
 199  default="طے شدہ"
 200  delete="حذف کریں"
 201  delete_selected="منتخب اشیا کو حذف کریں"
 202  descending="نزولی"
 203  description="تفصیل"
 204  download="ڈاؤن لوڈ کریں"
 205  download_count="ڈاؤن لوڈ گنتی"
 206  downloads="ڈاؤن لوڈس"
 207  edit="تدوین کریں"
 208  email="ای میل"
 209  email_address="ای میل پتہ"
 210  excerpt="اختصار"
 211  expired="زائدالمدت"
 212  expires="خاتمہ مدت"
 213  extensions="اضافی ترجیحات"
 214  file="فائل"
 215  forget="میرے معلومات بھول جاؤ"
 216  form="فارم <bdi dir=\"ltr\">Form</bdi>"
 217  forms="فارم <bdi dir=\"ltr\">Forms</bdi>"
 218  go="جائیں"
 219  go_to="یہاں جایں"
 220  height="اونچائی"
 221  help="مدد"
 222  hidden="پوشیدہ"
 223  home="سرورق"
 224  host="سرور"
 225  id="ID#"
 226  image="تصویر"
 227  images="تصاویر"
 228  input_day="دن"
 229  input_hour="گھنٹا"
 230  input_minute="منٹ"
 231  input_month="مہینہ"
 232  input_second="سیکنڈ"
 233  input_year="سال"
 234  install="نصب کریں"
 235  keywords="کلیدی الفاظ"
 236  label="لیبل"
 237  last_modification="پچھلا ترمیم"
 238  link="روابط"
 239  links="روابط"
 240  list="فہرست"
 241  list_articles="مضامین کی فہرست"
 242  list_categories="زمرے کی فہرست"
 243  list_links="روابط کی فہرست"
 244  logged_in_as="لاگ ان مکممل بطور"
 245  login="لاگ ان"
 246  login_to_textpattern="انتظامیہ میں لاگ ان کریں"
 247  logout="للاگ آف کریں"
 248  log_in_button="لاگ ان کریں"
 249  manual="دستی"
 250  message="پیگام"
 251  method="طریقہ"
 252  modified="ترمیمی"
 253  modified_by="پچھلا ترمیم کردہ"
 254  month="مہینہ"
 255  more="مزید"
 256  name="نام"
 257  never="کبھی نہیں"
 258  newer="اور نیا"
 259  next="اگلا"
 260  no="ناں"
 261  no_results_found="کچھ نہیں ملا"
 262  none="کوچہ نہیں"
 263  off="آف"
 264  older="زیادہ پرانا"
 265  on="آن"
 266  options="اختیارات"
 267  page="صفہ"
 268  pages="صفحات"
 269  password="‏پاس ورڈ‏"
 270  password_forgotten="کیا آپ اپنا پاس ورڈ بھول گئے ؟"
 271  permlink="مستقل ربط"
 272  posted="تاریخ اشاعت"
 273  posted_by="شائع کردہ"
 274  prev="پچھلا"
 275  preview="پیش منظر"
 276  publish="اشاعت"
 277  published_at="کب شائع کیا"
 278  range="وسعت"
 279  recently="حالیہ"
 280  recent_articles="حالیہ مضامین"
 281  recent_posts="حالیہ مسودے"
 282  remember="میرے معلومات یاد رکھو"
 283  reset="پھر سیٹ کریں"
 284  restricted_area="ممنوع حصّہ"
 285  revert="پچھلی حالت پر واپس لائیں"
 286  save="محفوظ کریں"
 287  save_new="محفوظ کریں بطور"
 288  search="تلاش کریں"
 289  search_results="تلاش کے نتائج"
 290  section="صیغہ"
 291  sections="صیغہ"
 292  select="منتخب کریں"
 293  selected="منتخب شدہ"
 294  site="سائٹ"
 295  sitename="سائٹ کا نام"
 296  siteurl="سائٹ کا <bdi dir=\"ltr\">URL</bdi>"
 297  site_slogan="سائٹ کا نعرہ"
 298  spam="spam"
 299  status="صورت حال"
 300  stay_logged_in="اس براؤزر میں بقیہ وقت داخل رہیں"
 301  submit="بھیجیں"
 302  thumbnail="تصویر صغیر"
 303  time="وقت"
 304  title="عنوان"
 305  txt_quote_double_close="“"
 306  txt_quote_double_open="”"
 307  txt_quote_single_close="‘"
 308  txt_quote_single_open="’"
 309  type="قسم"
 310  undefined="غیر واضع"
 311  units_b="<bdi dir=\"ltr\">B</bdi>"
 312  units_e="<bdi dir=\"ltr\">EB</bdi>"
 313  units_g="<bdi dir=\"ltr\">GB</bdi>"
 314  units_k="<bdi dir=\"ltr\">kB</bdi>"
 315  units_m="<bdi dir=\"ltr\">MB</bdi>"
 316  units_p="<bdi dir=\"ltr\">PB</bdi>"
 317  units_t="<bdi dir=\"ltr\">TB</bdi>"
 318  units_y="<bdi dir=\"ltr\">YB</bdi>"
 319  units_z="<bdi dir=\"ltr\">ZB</bdi>"
 320  untitled="بلاعنوان"
 321  update="تازہ کریں"
 322  upload="اپ لوڈ کریں"
 323  upload_err_cant_write="ڈسک پر فائل محفوظ کرنے میں ناکامی"
 324  upload_err_extension="فائل کا اپ لوڈ ایک <bdi dir=\"ltr\">PHP</bdi> سے روکا گیا اضافی"
 325  upload_err_form_size="فائل کی سائز <bdi dir=\"ltr\">Textpattern</bdi> کے ترجیحات میں تخصیص کردہ سائز کو تجاوز کرتی ہے"
 326  upload_err_ini_size="فائل کی سائز <code dir=\"ltr\">php.ini</code> میں <code dir=\"ltr\">upload_max_filesize</code> کی ہدایت کو تجاوز کرتی ہے"
 327  upload_err_no_file="کوئی فائل ‏تخصیص نہیں کیا"
 328  upload_err_partial="فائل کا اپ لوڈ ادھورا رہ گیا"
 329  upload_err_tmp_dir="ایک عارضی پوشہ موجود نہیں، اس پوشہ میں <bdi dir=\"ltr\">PHP</bdi> اپ لوڈ کردہ فائل ذخیرہ کرتا ہے، بارہ کرم آپ کے ویب-میزبان سے مشورہ کریں"
 330  upload_file="فائل اپ لوڈ کریں"
 331  url="URL"
 332  value="ویلو"
 333  version="ورژن"
 334  view="دیکھیں"
 335  viewsite="سائٹ کا نظارہ لو"
 336  website="ویب سائٹ"
 337  width="چوڑائی"
 338  with_selected="منتخب کا:"
 339  yes="ہاں"
 340  [css]
 341  all_stylesheets="تمام سٹائل"
 342  css_already_exists="سٹائل <strong>{name}</strong> پہلے سے موجود ہے"
 343  css_name_required="بارہ مہربانی، سٹائل کا نام داخل کریں"
 344  [diag]
 345  all_checks_passed="تمام تجزیہ پاس ہوئے"
 346  clean_url_test_failed="سافکار <bdi dir=\"ltr\">URL کے جانچ کرنے میں میں ناکامی"
 347  dev_version_live="آپ اس نشریہ سرور پر تکمیل کردہ فائل استمعال کر رہے ہیں"
 348  diagnostic_info="فن تشخیص معلومات"
 349  dir_not_writable="{dirtype} قبل تحریر نہیں: {path}."
 350  file_uploads_disabled="فائل کے اپ لوڈ کرنا نا اہل ہے"
 351  high="اعلٰی"
 352  htaccess_missing="<code dir=\"ltr\">.htaccess</code> فائل موجود نہیں"
 353  low="پست"
 354  modified_files="کچھ <;bdi dir=\";ltr\";>;Textpattern<;/bdi>; کے فائل ترمیم کیے گئے ہیں: {list}"
 355  mod_rewrite_missing="<bdi dir=\"ltr\">Apache module</bdi> <code dir=\"ltr\">mod_rewrite</code> نسب نہیں"
 356  old_placeholder="پرانی جگہ دار فائل اب بھی موجود ہے: {path}."
 357  php_extensions="PHP اضافی"
 358  problem_connecting_update_server="سے ربط کرنے میں نقص، پھر کبھی دوبارہ کوشس کریں"
 359  site_url_mismatch="سائٹ کے <;bdi dir=\";ltr\";>;URL<;/bdi>; کی اختیارات شاید غیر صحیح ہے: {url}."
 360  some_php_functions_disabled="مندرجہ ذیل <;bdi dir=\";ltr\";>;PHP functions<;/bdi>; (جو شاید <;bdi dir=\";ltr\";>;Textpattern<;/bdi>; کا چلت کریں میں اہم ہونگے) اس سرور پر نا اہل ہے: {list}."
 361  tmp_plugin_paths_match="عارضی پوشہ کی راہ اور پلگ ان کے پوشہ کی راہ مشابہ <strong>نہیں</strong> ہونا چاہئے"
 362  warn_mail_unavailable="سے کوئی ای میل نہیں بھیجے جاینگے <;bdi dir=\";ltr\";>;Textpattern<;/bdi>; دستیاب نہیں، اس لیے <;code dir=\";ltr\";>;mail()<;/code>; میں <;bdi dir=\";ltr\";>;PHP<;/bdi>; آپ کے"
 363  [discuss]
 364  article_deleted="یہ مضمون حذف ہے"
 365  comments_deleted="تبصرہ حذف کیا: <strong>{list}</strong>"
 366  comments_marked_spam="تبصرے کو پوشیدہ کیا اور ان پر <bdi dir=\"ltr\">’spam’</bdi> کا نشان لگایا: <strong>{list}</strong>"
 367  comments_marked_unmoderated="تبصرے کو پوشیدہ کیا اور ان پر ’تفتیش نہ کیا’ کا نشان لگایا: <strong>{list}</strong>"
 368  comments_marked_visible="تبصرے کو نمودار کیا: <strong>{list}</strong>"
 369  comment_not_found="یہ تبصرہ موجود نہیں، شاید حذف کیا ہوگا"
 370  comment_updated="تبصرہ <strong>{id}</strong> تازہ کیا"
 371  edit_comment="تبصرہ تدوین کریں"
 372  hide_spam="spam تبصرہ چھپائیں"
 373  hide_unmoderated="‏تفتیش نہ کیا تبصرہ چھپائیں"
 374  no_comments_recorded="کوئی تبصرہ دستیاب نہیں"
 375  show_spam="spam تبصرے نمائش کریں"
 376  [file]
 377  condition="حالت"
 378  existing_file="موجودہ فائل:"
 379  file_already_exists="فائل <strong>{name}</strong> پہلے سے موجود ہے"
 380  file_cannot_rename="فائل <strong>{name}</strong> کو نیا نام دینے میں ناکام"
 381  file_dir_not_writeable="تنبیہ: یہ پوشا قابل تحریر نہیں <code dir=\"ltr\">{filedir}</code>"
 382  file_relink="فائل اپ لوڈ\تفویض کریں"
 383  file_status="فائل کا صورت حال"
 384  file_status_missing="عدم دستیاب"
 385  file_status_ok="OK"
 386  file_unsynchronized="فائل <strong>{name}</strong> ڈیٹابیس کے ساتھ ہم وقت نہیں ہے، بارہ کرم فائل کا نام دستی بہ بدلیں"
 387  no_files_recorded="کوئی فائل یہاں دستیاب نہیں"
 388  permissions="اجازتیں"
 389  private="نجی"
 390  public="ظاہر"
 391  replace_file="فائل بدل دیں"
 392  [form]
 393  all_forms="تمام فارم"
 394  form_already_exists="فارم <strong>{name}</strong> پہلے سے موجود ہے"
 395  form_name="نام (‏لازمی‏)"
 396  form_name_invalid="فارم نام ناجائز"
 397  form_type="قسم (‏لازمی‏)"
 398  form_type_missing="فارم کی قسم خالی نہیں رہ سٹکی"
 399  [image]
 400  alt_text="‏مختلف‏ عنوان"
 401  create_thumbnail="تصویر صغیر بناۓ"
 402  edit_image="تصویر تدوین کریں"
 403  image_name="تصویر نام"
 404  image_save_error="تصویر کے معلومات محفوظ کرنے میں نقص"
 405  img_dir_not_writeable="تنبیہ: تصویر کے پوشہ میں محفوظ کرنا ناممکن <code dir=\"ltr\">{imgdir}</code>"
 406  invalid_width_or_height="چوڑائی یا اونچائی غیر معتبر"
 407  keep_square_pixels="قطع کریں"
 408  no_images_recorded="کوئی تصویر دستیاب نہیں"
 409  only_graphic_files_allowed="صرف <code dir=\"ltr\">.jpg</code> <code dir=\"ltr\">.gif</code> <code dir=\"ltr\">.png</code> فائل کے قسمیں کی اجازت ہے"
 410  replace_image="تصویر بدلیں"
 411  thumbnail_deleted="تصویر صغیر حذف کیا"
 412  thumbnail_saved="تصویر صغیر <strong>{id}</strong> محفوظ کیا"
 413  upload_image="تصویر اپ لوڈ کریں"
 414  upload_thumbnail="تصویر صغیر اپ لوڈ کریں"
 415  [lang]
 416  active_language="فعال زبان"
 417  [link]
 418  link_created="ربط <strong>{name}</strong> بنا ہوا"
 419  link_saved="ربط محفوظ کیا"
 420  no_links_recorded="کوئی ربط دستیاب نہیں"
 421  [list]
 422  no_articles_recorded="کوئی مضمون دستیاب نہیں"
 423  [log]
 424  logs_deleted="سرگمی حذف کیا: <strong>{list}</strong>"
 425  no_refers_recorded="کوئی سرگمی دستیاب نہیں"
 426  referrer="کہاں سے آے"
 427  [page]
 428  all_pages="تمام صفحات"
 429  page_already_exists="صفہ <strong>{name}</strong> پہلے سے موجود ہے"
 430  page_name="صفہ نام"
 431  page_name_invalid="صفہ نام ناجائز"
 432  page_used_by_section="صفہ <strong>{name}</strong> حذف نہیں کیا; {count} منتخب اشیا اس کا استمعال کر رہے ہیں"
 433  [plugin]
 434  bad_plugin_code="خالی کوڈ یا پلگ ان کے کوڈ مے گڑبڑی"
 435  changeorder="ترتیب بدلیں"
 436  edit_plugins="پلگ ان"
 437  install_plugin="پلگ ان نصب کریں"
 438  order="ترتیب"
 439  plugin="پلگ ان"
 440  plugin_help="پلگ ان مدد"
 441  plugin_installed="پلگ ان <strong>{name}</strong> نصب کیا"
 442  plugin_saved="پلگ ان <strong>{name}</strong> محفوظ کیا"
 443  previewing_plugin="پلگ ان کا پیش منظر"
 444  [prefs]
 445  admin_side_plugins="کیا انتظامی پلگ ان <bdi dir=\"ltr\">(admin-plugins)</bdi> استمعال کریں ؟"
 446  allow_article_php_scripting="کیا مضامین میں <bdi dir=\"ltr\">PHP</bdi> کی اجازت ہے ؟"
 447  allow_form_override="کیا فارم زیر کرنے کی اجازت ہے ؟"
 448  allow_page_php_scripting="کیا صفحات میں <bdi dir=\"ltr\">PHP</bdi> کی اجازت ہے ؟"
 449  all_hits="تمام ‏سرگرمی"
 450  archive_dateformat="تاریخ محفوظہ کی وضع"
 451  articles_use_excerpts="کیا مضامین میں اختصار استمعال کریں ؟"
 452  attach_titles_to_permalinks="کیا مضامین کے عنوان مستقل روابط میں استمعال کریں ؟"
 453  category_subcategory="/category/subcategory"
 454  clean="/clean/"
 455  comments_are_ol="کیا تبصرے عدد وار فہرست <code dir=\"ltr\">ol</code> میں پیش کیا جاۓ ؟"
 456  comments_auto_append="کیا تبصرے کو خود کار طور پر مضامین کے ساتھ جوڑے ؟"
 457  comments_dateformat="تاریخ تبصرہ کی وضع"
 458  comments_default_invite="تبصرہ کرنے کی ‏طمع"
 459  comments_disabled_after="تبصرے کرنے کی خاتمہ مدّت"
 460  comments_disallow_images="کیا تبصرے میں تصاویر استمعال کرنے کی اجازت ہے ؟"
 461  comments_mode="تبصرے کیسے پیش کیا جاۓ"
 462  comments_moderate="کیا ہر تبصرہ کی ‏تفتیش کی جاۓ گی ؟"
 463  comments_on_default="تبصرہ کرنا خودکار طور پر ’آن’ ؟"
 464  comments_require_email="کیا تبصرہ نگار کا ای میل پتہ ضروری ہے ؟"
 465  comments_require_name="کیا تبصرہ نگار کا نام ضروری ہے ؟"
 466  comments_sendmail="کیا نۓ تبصرے مضمون کا مصنف کو ای میل کیا جاۓ ؟"
 467  comments_use_fat_textile="کی اضافی <bdi dir=\"ltr\">Textile</bdi> کی اجازت ہے ؟"
 468  comment_means_site_updated="کیا نیا تبصرہ داخل ہونے پر یہ مطلب ہوگا کی پورا سائٹ تازہ کیا ؟"
 469  comment_nofollow="کیا تبصرے میں <code dir=\"ltr\">rel=\"nofollow\"</code> لگایا جاۓ ؟"
 470  custom_10_set="نام قطعہ مخصوص ١٠"
 471  custom_1_set="نام قطعہ مخصوص ١"
 472  custom_2_set="نام قطعہ مخصوص ٢"
 473  custom_3_set="نام قطعہ مخصوص ٣"
 474  custom_4_set="نام قطعہ مخصوص ٤"
 475  custom_5_set="نام قطعہ مخصوص ٥"
 476  custom_6_set="نام قطعہ مخصوص ٦"
 477  custom_7_set="نام قطعہ مخصوص ٧"
 478  custom_8_set="نام قطعہ مخصوص ٨"
 479  custom_9_set="نام قطعہ مخصوص ٩"
 480  default_event="لاگ ان کرنے پر کون سا ٹیب دیکھیں ؟"
 481  doctype="Doctype"
 482  enable_xmlrpc_server="کیا XML-RPC server کا استمعال کریں ؟"
 483  expire_logs_after="سرگامی کتنے دیں بعد حذف کریں ؟"
 484  feeds="سندیکت"
 485  file_max_upload_size="بڑے سے بڑا فائل کی سائز (<bdi dir=\"ltr\">bytes</bdi> میں)"
 486  ham="تمام سوائی ’spam’ کے"
 487  hours_days_ago="گھنٹے\دن پہلے"
 488  id_title="/id/title"
 489  include_email_atom="کیا آٹوم فیڈ میں مصنف کا ای میل پتہ شامل کریں ؟"
 490  language="زبان"
 491  logging="سرگمی"
 492  logs_expire="سرگامی کتنے دیں بعد حذف کریں ؟"
 493  max_url_len="URL کی زیادہ سے زیادہ‏ لمبائی (حروف میں)"
 494  messy="?=messy"
 495  never_display_email="کیا تبصرہ نگار کا‏ ای میل پتہ پوشیدہ رکھیں ؟"
 496  override_emailcharset="کیا مرسلہ ای میل میں <bdi dir=\"ltr\">ISO-8859-1</bdi> ضابطہ بندی استمعال کریں ؟ (خودکار طور پر <bdi dir=\"ltr\">UTF-8</bdi> استمعال کیا جاۓ گا)"
 497  plugin_cache_dir="پلگ ان کیسہ کے پوشہ کی راہ"
 498  prefs="ترجیحات"
 499  production_debug="‏مرمت کاری"
 500  production_live="نشریہ"
 501  production_status="سائٹ کا صورت حال"
 502  production_test="جانچ کاری"
 503  publish_expired_articles="زائدالمدت مضامین کی شائع کریں ؟"
 504  referrers_only="صرف کہاں سے آئے"
 505  rss_how_many="اسس فیڈ میں کتنے مضامین نمائش کریں ؟"
 506  section_id_title="/section/id/title"
 507  section_title="/section/title"
 508  send_lastmod="سائٹ کے نظریں کو <code dir=\"ltr\">Last-Modified</code> بھیجیں ؟"
 509  show_comment_count_in_feed="کیا اسس فیڈ میں تبصرے کی گنتی شامل کریں ؟"
 510  smtp_from="SMTP بزریے ای میل بھیجنے کے لیے مرسل کا ای میل کا پتہ"
 511  spam_blacklists="بیکار تبصرے (<bdi dir=\"ltr\">spam</bdi>) کے فہرست (<bdi dir=\"ltr\">comma-separated</bdi>)"
 512  syndicate_body_or_excerpt="کیا <strong>صرف</strong> اختصار سندیکت کریں ؟"
 513  timeoffset="وقت آفسیٹ (گھنٹے میں)"
 514  title_only="/title"
 515  tz_timezone="وقت کا علاقہ"
 516  url_mode="URL موڈ"
 517  use_comments="کیا تبصرہ کرنے کی اجازت ہے ؟"
 518  use_mail_on_feeds_id="کیا فیڈ <bdi dir=\"ltr\">ID</bdi> بنانے کے لیے ای میل پتہ استمعال کریں ؟ (‏خودکار طور پر‏ سائٹ کا <bdi dir=\"ltr\">URL</bdi> استمعال کیا جاتا ہے)"
 519  use_plugins="کیا پلگ ان استمعال کریں ؟"
 520  year_month_day_title="/year/month/day/title"
 521  [public]
 522  404_not_found="نقص ٤٠٤: یہ صفہ یا مضمون کھویا ہوا ہے"
 523  410_gone="نقص ٤١٠: یہ صفہ یا مضمون اب دستیاب نہیں ہے"
 524  articles_found="مضامین ملے"
 525  article_context="مضمون"
 526  article_found="مضمون ملا"
 527  atom_feed_title="آٹوم فیڈ"
 528  a_few_seconds="چند سیکنڈ"
 529  comments_closed="اس مضمون پر تبصرہ کرنا بند کر دیا گیا"
 530  comments_on="پر تبصرے"
 531  comments_permlink="‏مستقل‏ ربط"
 532  comment_comment="تبصرہ"
 533  comment_email="ای میل"
 534  comment_email_required="بارہ مہربانی ، جائز ای میل کا پتا داخل کریں"
 535  comment_message="آپ کا تبصرہ"
 536  comment_moderated="آپ کا تبصرہ منتظم کار کے منظوری پر دکھا جاےگا"
 537  comment_name="نام"
 538  comment_name_required="بارہ مہربانی ، آپ کا نام داخل کریں"
 539  comment_posted="آپ کا تبصرہ عنایات کرنے پر آپ کا بہت شکریہ"
 540  comment_received="{site} موصولہ تبصرہ: {title}"
 541  comment_recorded="آپ کا مضمون {title} پر ایک تبصرہ شامل کیا گیا"
 542  comment_required="بارہ مہربانی، تبصرہ تو لکھے"
 543  comment_web="ویب سائٹ"
 544  day="دن"
 545  days="دنوں"
 546  file_context="فائل"
 547  hour="گھنٹہ"
 548  hours="گھنتیں"
 549  image_context="تصویر"
 550  link_context="روابط"
 551  minute="منٹ"
 552  minutes="منٹوں"
 553  nopopup="فعال دریچہ میں"
 554  permanent_link="اس مضمون لا ‏مستقل‏ ربط"
 555  popup="برخیزہ میں"
 556  rss_feed_title="اسس فیڈ"
 557  textile_help="<bdi dir=\"ltr\">Textile</bdi> مدد"
 558  week="ہفتہ"
 559  weeks="ہفتے"
 560  your_ip_is_blacklisted_by="تمہارا <bdi dir=\"ltr\">IP</bdi>پتہ اس ‏’<bdi dir=\"ltr\">Blocklist</bdi>’ میں شامل ہے"
 561  yyyy-mm="yyyy-mm"
 562  [section]
 563  include_in_search="تلاشی میں شامل کریں"
 564  section_created="صیغہ <strong>{name}</strong> بنا ہوا"
 565  section_head="سائٹ کے صیغہ"
 566  section_longtitle="صیغہ کا عنوان"
 567  section_name="صیغہ کا نام"
 568  section_name_already_exists="صیغہ <strong>{name}</strong> پہلے سے موجود ہے"
 569  syndicate="سندیکیت کریں ؟"
 570  uses_page="یہ صفہ استمعال کریں"
 571  uses_style="یہ سٹائل استمعال کریں"
 572  [skin]
 573  [tag]
 574  allowoverride="کیا فارم (Form) زیر کرنے کی اجازت ہے ؟"
 575  category_tags="ربط زمرہ"
 576  filename="نام"
 577  link_text="ربطی متن"
 578  search_results_form="تلاش کے نتائج"
 579  section_tags="صیغہ"
 580  tag_article_image="مضمون کا منسلک تصویر"
 581  tag_author="مصنف"
 582  tag_body="بیان"
 583  tag_category="ربط زمرہ"
 584  tag_category1="١ زمرہ"
 585  tag_category2="٢ زمرہ"
 586  tag_comments="تبصرے"
 587  tag_excerpt="اختصار"
 588  tag_image="تصویر"
 589  tag_link="روابط"
 590  tag_permlink="مستقل ربط"
 591  tag_posted="تاریخ اشاعت"
 592  tag_recent_articles="حالیہ مضامین"
 593  tag_section="صیغہ"
 594  tag_site_name="سائٹ کا نام"
 595  tag_site_slogan="سائٹ کا نعرہ"
 596  tag_title="عنوان"
 597  tooltip="ربط کا ٹوٹکا"